{663}{738}Jimmy.. {739}{761}Tutaj.. {784}{810}Jimmy. {793}{844}Tutaj.. {844}{886}Chor�giewka, Jimmy. |Ju�, ju�! {1264}{1300}Min��em go. {1532}{1602}Tu Jimmy. Zje�d�am do was.| Gotowi na szybk� robot�? {1615}{1648}Szybko, ruchy panowie. {1679}{1703}Podnie�. {1732}{1779}Szybciej! B�dziecie mnie kosztowa�| wygran�! {1779}{1805}Podnie�! {1811}{1839}Ju�. {2001}{2042}Dawaj! {2377}{2427}Super. / Dzi�ki. {2565}{2612}Cholera. / Co� jest nie tak. {2612}{2671}Trac� moc. {2709}{2772}Co, do cholery, zrobili�cie? | Nie mog� uwierzy�. {2776}{2834}Jimmy utkn��.| Wyci�gnijmy go. {3273}{3320}Grand Prix Miami. {3320}{3350}Co mamy? {3350}{3415}Chris Petrie, 26 lat. {3415}{3504}Paliwowy z "American Spirit".| Zgin�� podczas rundy kwalifikacyjnej. {3504}{3534}Ok. {3534}{3580}Co w tym niezwyk�ego? {3583}{3640}Szef za�ogi m�wi�, �e to by� normalny post�j. {3640}{3706}Ksi��kowy przebieg. / Ok,| sprawd�my samoch�d i stanowisko. {3706}{3766}- Co wiemy o kierowcy?|- Jimmy Hutton. {3773}{3809}Zagin��. {3809}{3859}Zawali� eliminacje,| po czym sam si� ulotni�. {3859}{3900}Chyba nikt nie wie, gdzie on jest. {3900}{3952}To ju� nie jest ksi��kowy przebieg? {4016}{4065}By� po�ar w boksie, Alexx. {4065}{4165}P�omie� rozszerzy� si�| na tkanki podsk�rne. Trzeci stopie�. {4168}{4254}Ten ch�opak zosta� ugotowany. / Oznacza to,| �e troch� si� pali�. {4254}{4357}Nic dziwnego. Rozgrzany silnik, | tysi�ce galon�w benzyny. {4357}{4412}Dziwne jest to, �e| u�yli metanolu, {4412}{4497}kt�ry jest bezpieczniejszy od benzyny| i ma wy�sz� temperatur� zap�onu. {4497}{4572}Nie by� bezpieczniejszy dla ciebie,| prawda skarbie? {4576}{4610}Jak do tego dosz�o? {4610}{4655}Wa�niejsze jest, dlaczego do tego dosz�o? {4655}{4720}Metanol mo�na ugasi� wod�. {4735}{4799}Ten w�� powinien by� dzia�a�. {4799}{4874}- Ustalono ju� czas zgonu?|- Oficjalnie, nie. {4885}{4962}- Jest pan z pogotowia? |- John Leary, Lekarz rajdowy. {4962}{5026}O�wiadczenie wydane zostanie w szpitalu.| Karetka ju� czeka. {5047}{5127}- Doktorze, ten cz�owiek nie �yje.|- I tak musimy go zawie�� do szpitala. {5127}{5151}Tak� mamy procedur�. {5151}{5242}Mo�e pan m�wi�,| �e nikt nie zgin�� na torze, co? {5267}{5331}- Za�o�� si�, �e dobrze pan na tym wychodzi.|- Tu nie chodzi o mnie. {5331}{5372}Powinno chodzi� o niego. {5478}{5519}Czy jest jaki� problem? {5547}{5642}Wygl�da na to, �e co�| utrudnia przep�yw w tym w�u. {5785}{5817}Tor rajdowy to niebezpieczne miejsce. {5817}{5855}Sprz�t nawala,| ludzie pope�niaj� b��dy. {5855}{5933}Chyba obaj si� zgodzimy, Doktorze,| �e to tutaj nie pasuje, prawda? {5933}{5995}Tak, jak powiedzia�em, wypadki si� zdarzaj�. {5995}{6030}To prawda. {6030}{6070}Ale... {6070}{6102}morderstwa r�wnie�. {6939}{7078}**** CSI Miami [2x07] Grand Prix **** {7286}{7323}Na czym stoimy? {7323}{7367}Jest ze sto sposob�w, by tu zgin��. {7367}{7452}To prawda, Eric, ale tylko jeden z nich| zabi� nasz� ofiar�. {7452}{7523}Speed, w��.| Przyjrzyj si� mu. {7523}{7552}Calleigh, autopsja. {7552}{7594}Sprawdz� ofiar�| i jej ubrania. {7594}{7628}Dzi�kuj�. Eric, {7628}{7702}samoch�d i zaginiony kierowca.| Przyjrzyj si� temu. {7702}{7746}Ok, ju�. {7818}{7861}Przepraszam. / Tak, prosz� pani? {7864}{7896}Pan tu dowodzi? {7896}{7956}Prowadz� dochodzenie. {7973}{8026}A pani jest...? / Haley Wilson. {8026}{8075}Jestem w�a�cicielk� dru�yny "American Spirit". {8108}{8162}Wi�c, nasza ofiara pracowa�a dla pani? {8162}{8201}Chris, tak. {8201}{8248}By� dla mnie jak rodzina. {8283}{8336}Ile wam zajmie| uprz�tni�cie tego ca�ego ba�aganu? {8336}{8398}Potrzebuj� boksu do �wicze�. {8403}{8457}Problem w tym,| �e ten boks... {8457}{8516}jest teraz miejscem zbrodni. {8542}{8637}Mogliby�my gdzie� porozmawia�| z dala od tego miejsca? / Jasne. {8836}{8892}Calleigh, jak ju� sko�czysz| podziwia� wosk, {8892}{8940}mamy samoch�d do sprawdzenia. {8956}{9013}Delektuj� si� t� chwil�. {9013}{9059}Wiem, co masz na my�li. {9059}{9117}Te samochody| s� najbardziej wyszukanymi maszynami, {9117}{9177}jakie mo�esz zobaczy�,| za wyj�tkiem wahad�owca. {9188}{9228}Nie wiedzia�em, ze jeste� fank� rajd�w. {9228}{9261}Bo nie jestem. {9261}{9377}Lubi� samochody, nie ze wzgl�du na pr�dko��,| kt�r� mo�na por�wna� do innych aut. {9383}{9407}�artujesz? {9407}{9470}Rajd to jedyny czysty sport, jak przetrwa�. {9470}{9521}Najszybszy facet na torze wygrywa. {9521}{9570}�adnych "czy", "i", "ale". {9570}{9606}Za wyj�tkiem Jimmy'ego Hutton'a. {9606}{9666}Prawie zawsze wygrywa,| ale jest bardzo s�odki. {9672}{9716}I jeszcze zagin��. {9716}{9752}Powa�nie? {9755}{9803}Nie rozumiem jednego, {9803}{9875}je�li facet pali� si� na stanowisku,| to nikt tego nie widzia�? {9875}{9913}To metanol. {9913}{9962}Przezroczyste spalanie. {9968}{10022}Niewidoczny p�omie�. {10156}{10217}Mamy dwa czynniki| z triady ognia. {10217}{10262}Paliwo i tlen. {10268}{10318}Pozostaje �r�d�o ciep�a. {10318}{10366}Kto wed�ug ciebie| dostarczy� iskry? {10366}{10416}Ktokolwiek w za�odze. {10416}{10482}Sze�ciu facet�w, 10 sekund. {10520}{10626}Jeden pod��cza przew�d z powietrzem,| lewarek powoduje powstanie iskry w kontakcie z nawierzchni�. {10667}{10741}Wulkanizator,| wymienia gum�, {10747}{10806}ods�aniaj�c rozgrzane klocki hamulcowe. {10809}{10885}I paliwowy, nasza ofiara, {10891}{10961}zamyka� wlew baku.| Je�li nie trafi w odpowiednie miejsce, {10961}{11021}m�g�by spowodowa� wy�adowanie statyczne. {11041}{11093}Sto sposob�w na �mier�. {11104}{11162}Widzisz logo na ubraniach kierowc�w, {11162}{11210}samochodach, stanowiskach? {11210}{11256}Sponsorzy kieruj� tym show. {11256}{11319}Oni decyduj�, kto bierze udzia� w grze,| a kto jest usuwany na bok. {11319}{11370}Pani Wilson... /Panno... {11370}{11423}Nie zdoby�am jeszcze| 5 zwyci�stw ko�cz�cych sezon. {11423}{11495}Musz� jutro wygra�,| co oznacza, ze potrzebuj� tego boksu. {11495}{11517}Rozumiem. {11517}{11594}Chcia�bym porozmawia�| z pani kierowc� Jimmy�m Hutton�em. {11625}{11656}Nie wiem, gdzie on jest. / W porz�dku. {11656}{11707}Ci�ko w to uwierzy�. {11711}{11750}On jest taki emocjonalny. {11750}{11820}Ostatni� rzecz�, jakiej mu potrzeba, to| �ledztwo na dzie� przed wy�cigiem. {11820}{11849}Chyba jednak pani nie rozumie. {11849}{11925}Rajd si� nie odb�dzie,| je�li nie odkryj�, co si� tutaj sta�o. {11998}{12082}M�j kierowca w�a�nie wysadzi�| silnik wart �wier� miliona dolar�w. {12082}{12114}Chyba zgodzi si� pani ze mn�, {12114}{12188}�e ci�ko jest to zrobi�| z najlepszym silnikiem na �wiecie, prawda? {12188}{12257}Dok�adnie, a jeszcze trudniej| wmontowa� nowy do jutra, {12257}{12294}wi�c, je�li bym wiedzia�a, gdzie on jest, / Jasne. {12294}{12341}na pewno s�ysza�by pan moje wrzaski.| / W porz�dku, {12341}{12370}zrobimy tak. {12370}{12415}Prosz� kontynuowa� przygotowania, {12415}{12522}ale nie mo�e pani utrudnia� pracy| moim ludziom, jasne? {12529}{12569}Za�atwione. / Dobrze. {12571}{12614}B�dzie pani na spotkaniu po�egnalnym? {12614}{12695}Na czym? / Po�egnanie| Chris�a, cz�onka pani zespo�u. {12713}{12787}Chris, tak. {12790}{12849}To rodzina, pami�ta pani? {12985}{13045}Poparzenia s� ograniczone do| okolicy �uchwowej. {13045}{13116}I dystalnych cz�ci ko�czyn g�rnych. {13116}{13206}Zacz�o si� od r�k.| Potem po�o�y� je na twarzy... {13206}{13277}- podpalaj�c j� jak �wieczk�.|- Ludzka pochodnia. {13277}{13350}Chocia� ten kombinezon| mia� go ochrania�. {13350}{13410}To prawda. Ognioodporny| materia� chroni nawet... {13410}{13488}w temperaturze 700o C przez 12 sekund. {13488}{13561}To trzykrotnie nadmierna ochrona�i wiem,| �e nosi� r�kawice ochronne. {13561}{13627}Ok, wi�c, jak wyt�umaczysz to? {13627}{13703}To drobne cz�stki| wtopione w sk�r�. {13738}{13786}To nie powinno by�o si� wydarzy�. {13786}{13835}Materia� zosta� zw�glony| przy wzro�cie temperatury, {13835}{13899}ale ciep�o powinno pozosta�| po zewn�trznej stronie r�kawiczek. {13899}{13969}Brzmi, jakby ogie� zosta� wzniecony. {13973}{14026}Ogie� musia� zosta� przyspieszony czym�,| co zwi�kszy�oby temperatur� {14026}{14077}tak, by ciep�o przenikn�o przez materia� ognioodporny. {14077}{14168}- Masz jaki� na my�li?|- Ja nie, ale mo�e nasz spec. {14254}{14371}7 okr��e� kwalifikacyjnych| przed jutrzejszym wy�cigiem. {14397}{14441}Jest tak, jak powiedzia�am detektywowi. {14441}{14535}Dru�yna w boksie pracuje jak w zegarku,| 9.8. {14537}{14627}W dalszym ci�gu nie mog� uwierzy�,| co spotka�o tego dzieciaka. {14631}{14676}To ja go zatrudni�em... {14676}{14747}6 miesi�cy temu, prosto z MIT. {14756}{14821}Czyli pa�ski paliwowy by� in�ynierem? {14821}{14849}Dok�adnie. {14849}{14921}Wi�kszo�� naszych ch�opak�w| ma wy�sze wykszta�cenie. {14939}{14977}In�ynier mechanik, {14977}{15014}aerodynamicy. {15014}{15078}Tu chodzi o wyciskanie... {15078}{15170}�eby wycisn�� jak najwi�ksze| mo�liwo�ci z samochodu. {15172}{15243}Nie wygl�daj� na specjalnie za�amanych tym,| co si� sta�o rano. {15243}{15315}Je�li nie �wiczysz,| gubisz form�. {15318}{15403}10 sekund w boksie| kosztuje trzecie miejsce w rajdzie. {15418}{15476}Prosz� pos�ucha�... {15483}{15539}to Chris. To znaczy... {15542}{15590}tego chcia�. {15649}{15706}Wygl�da na to, �e nie by� jedyny. {15707}{15763}Wygra� za wszelk� cen�. {15775}{15817}To kosztowa�o jego �ycie. {15822}{15857}Prosz� pos�ucha�, {15861}{15917}to nie m�j pomys�. {15919}{15966}To szefowa. {15966}{16010}Ona... {16010}{16056}to twarda babka. {16056}{16121}Przychodzi tu| z tymi swoimi przemowami� {16121}{16170}o pracy zespo�owej. {16178}{16232}Ale chcia�em zapyta�, {16232}{16295}gdzie by�a, gdy ten dzieciak zgin��? {16295}{16352}Chyba ma pan problem natury moralnej. {16352}{16428}Nie, mam zepsuty silnik| i 24 godziny... {16428}{16503}na przygotowanie kolejnego| do wy�cigu� {16503}{16543}wi�c, ju� mnie tu nie ma? {16543}{16600}Joey? | Czego potrzebujesz? {16641}{16683}Szuka�e� mnie? {16683}{16721}Co jest? {16727}{16812}Brakuje tu 22-milimetrowego klucza. {16815}{16885}To ten...
kamil6966