{1005}{2000}T�umaczenie by KGB|pozdro dla kinoman�w {2405}{2435}Dzi�ki, mamo. {2696}{2729}Co to za jedni? {3165}{3196}Id� do �rodka. {3457}{3500}/Mamy rannego. Wpu�� nas. {3506}{3550}- Opatrz� go.|- Powiadomi� szeryfa. {3556}{3626}/Jeste�my gangsterami.|/B�dzie po tobie. {3632}{3696}/- Nigdy nie odpuszczaj�!|- Wyno�cie si�. {3702}{3759}/Zabi� ich!|/B�d� mi�� pami�tk�! {3776}{3818}/- Bierz bro�.|- Nie! Nie r�b tego! {4868}{4884}Jazda, Molly! {4990}{5050}Mia�e� szcz�cie, John'ie Luke. {5056}{5130}Zadar�e� z gangiem. {5152}{5219}A nikt jeszcze z nimi nie wygra�. {5236}{5363}Uwierz mi...|mia�e� cholerne szcz�cie! {5389}{5419}Pokona�e� �mier�! {5438}{5494}Masz farta! Masz... {5506}{5562}Jeste�... Lucky Luke! {8468}{8501}/Taki mam. {8524}{8558}/Ten tak�e. {8611}{8655}/'Bohater ameryki'... {8694}{8724}/Mam. {9079}{9110}/Lucky Luke! {9164}{9208}Kapitan Mac Straggle,|20 pu�k kawalerii. {9214}{9317}Pu�kownik Mac Straggle ma wiadomo��|od prezydenta USA. {9324}{9395}Podzi�kuj prezydentowi|za zainteresowanie... {9404}{9430}ale jestem na wakacjach. {9436}{9470}M�wi, �e jest na wak... {9481}{9549}Bohaterowie zachodu|nie maj� wakacji. {9571}{9637}Ma�y, zna�em dobrze twego ojca. {9643}{9692}Wiedzia�, �e jestem przyzwyczajony|do swojej broni. {9699}{9731}M�wi�, �e ja... {9781}{9855}Zamierzam z�owi� szczupaka. {9867}{9930}Przeka� prezydentowi, �e dopiero co|kupi�em now� wedk�. {9936}{10001}B�dziesz mia� okazj�|by przekaza� mu to osobi�cie! {10602}{10695}/Prowadzimy w dw�ch stanach|/a w innych zwy�kujemy. {10701}{10737}/Nie mog� tego przegra�! {10743}{10808}/Kolej transkontynentalna|/jest kluczem. {10833}{10868}/Gdy po��czymy wybrze�a, {10886}{10914}/Ameryka rozkwitnie. {10920}{10992}/Z pewno�ci�.|/Trasa New York - San Francisco {10998}{11042}/powstanie w 3 miesi�ce. {11059}{11084}/Za d�ugo. {11090}{11196}/Musi by� sko�czona przed|/wyborami, w przysz�ym miesi�cu. {11203}{11264}/Tory zbiegn� si�...|/w Daisy Town. {11271}{11307}- Daisy Town?|- To szale�stwo! {11314}{11370}- To zbyt niebezpieczne.|- Trzeba je spali�! {11377}{11407}Zniszczy� Daisy Town! {11486}{11552}Odpowied�cie, komu Daisy Town|wyrz�dza krzywd�. {11693}{11724}Nie zrozum go �le. {11731}{11775}Daisy Town|kt�re pami�ta Luke {11781}{11819}by�o niebem na ziemi. {11825}{11871}Pan Maurice Austin Cooper, {11877}{11906}Gubernator stanu Utah! {12070}{12101}Panie prezydencie... {12107}{12130}panowie... {12168}{12232}Wybaczcie moje sentymenty, ale... {12239}{12274}Przypomn� gdy {12310}{12345}w 2 Lipca 1831 , {12351}{12383}przyby�em z Irlandii {12393}{12443}na tej samej �odzi|co jego ojciec. {12480}{12566}Osiedli na czerwonej ziemi Daisy Town, {12572}{12641}Gdzie pad�o wiele sztuk|naszego byd�a. {12673}{12709}Ale z czasem... {12748}{12788}na tereny przybyli {12794}{12835}bandyci i indianie. {12855}{12878}Znasz mnie, Winstonie. {12896}{12921}Gdybym by� tob�... {12928}{12966}Ale nie jeste�.|A przynajmnie nie teraz. {12972}{13001}Wi�c daj mi sko�czy�|t� kadencj�, {13008}{13042}a mo�e nawet i nast�pn�. {13070}{13092}Cooper. {13162}{13268}W trzy tygodnie, rozpoczn�|budow� ostatniego odcinka. {13280}{13338}/- Panie prezydencie, prosz� tego nie robi�!|/- To szale�stwo. {13344}{13420}Chc� by Pan Luke ustanowi�|prawo w Daisy Town. {13445}{13484}Czy przyjmuje pan wyzwanie? {13853}{13880}Si� wie. {13904}{13970}Ile to panu zajmie? {13990}{14006}48 godzin. {14107}{14136}Ma kto� ochot� na papierosa? {14145}{14165}Dalej nie palisz? {14174}{14210}Mam apacza. {14229}{14248}Dalej nie pali! {14255}{14294}Rzuci�! {14417}{14447}Trzymaj si�, Coop. {14531}{14602}Nie powiniene� tam wraca�. {14615}{14678}To miasto jest dla ciebie pe�ne wspomnie�. {14699}{14735}Porozmawiam z prezydentem. {14800}{14835}Da�em s�owo. {14866}{14889}Uwa�aj to za za�atwione. {14904}{14940}Nie jestem tu od my�lenia. {15390}{15446}/To on, panienko! Lucky Luke! {15476}{15513}/Wystarczy. {15519}{15555}/B�d�cie grzeczne. {15610}{15632}Prosz�! {15664}{15694}Kocham ci�! {15714}{15755}/Jeste� szcz�ciarzem, Lucky Luke! {15784}{15846}/Cholernym szcz�ciarzem! {15853}{15918}/Masz szcz�cie, John Luke. {15924}{15959}/I to wielkie! {15975}{16025}/Zadar�e� z gangiem. {16068}{16124}/Mia�e� farta. Mia�e�... {16147}{16176}Lucky Luke! {16183}{16230}MIEJSCE NARODZIN|LUCKY LUKE'A {16852}{16872}Buty, rozmiar 54. {17081}{17121}A dla konia? {18843}{18866}B�dzie pada�. {19018}{19078}Wstawaj! {19339}{19403}Nigdy nie masz do��? {19411}{19501}Lucky Luke,|cz�owiek kt�ry nikogo nie zabi�. {19515}{19585}Od �mierci rodzic�w, nie masz do��. {19640}{19692}Tw�j wyraz twarzy ma jak�� nazw�? {19831}{19854}Pat Poker. {20008}{20044}Witam, w moim mie�cie. {20158}{20177}Pud�o. {20395}{20443}Ty nie jeste� mile widziany|w moim. {20927}{20989}Jak to zrobi�e�? {21061}{21076}Frajer. {21259}{21289}Opu�� moje biuro. {21376}{21433}Daisy Town przynosi|�mier� szeryfom. {21447}{21497}Ziemia jest czerwona|od ich krwi. {21550}{21600}Nim przesi�knie twoj�, {21608}{21681}postaw na czarne|i znikaj. {21842}{21891}Jutro oczekuj ma�ego prezentu. {22042}{22075}Pogodzi�e� si� ze �mierci�? {22092}{22130}Jutro wysprz�tam dom. {23052}{23069}/John! {23076}{23100}/Tu Flimsey. {23116}{23134}/Pami�tasz? {23156}{23182}/Na dole, John. {23189}{23214}/W beczce. {23264}{23292}Flimsey? {23312}{23348}Flimsey, robal! {23355}{23382}Co za jaja? {23398}{23430}/Dobrze, �e jeste�! {23437}{23464}- Wychod�.|/- Oszala�e�? {23486}{23523}Chcesz bym zgin��? {23683}{23727}Powiedz wszystkim, �e to ju� koniec. {23734}{23774}Pora wyj�� z ukrycia. {23780}{23834}/Poker nie pozwoli na to. {23840}{23895}/Zatrudni kogo� by ci� wykurzy�. {23901}{23935}Kto siedzi w tej grubej? {23941}{23965}Moja �ona. {23990}{24064}Nikt tu nie b�dzie pali�.|Mi�o pani� pozna�. {24697}{24773}Billy dzieciak! Czas umiera�! {24798}{24834}Billy dzieciak jest w mie�cie! {24840}{24873}Jestem wart $5000! {24934}{24965}Wielkie nieba, Panie Billy! {25040}{25058}Bez panie. {25075}{25103}M�w mi Billy. {25117}{25164}Billy dzieciak. Lubi� ci�. {25191}{25219}Narazie, Lilly. {25312}{25357}I nie dziel si� z bratem! {25468}{25494}Dzi�ki za podw�zk�! {25531}{25575}Trafiony! {25629}{25665}Ani drgn��, jasne? {25721}{25749}Ty te�! {25755}{25781}Ani mi si� wa�! {25793}{25822}Szef czeka. {25828}{25869}Od�� bro�, Q-Tip. {25932}{25984}Ruszaj i r�czki w g�rze. {26100}{26124}Wi�c? {26140}{26175}Masz moj� kas�? {26271}{26315}I ptaka bez skazy. {26423}{26443}I jak? {26493}{26562}Ile znios�a twoja kura? {26573}{26613}- 15,000.|- Billy dzieciak... {26626}{26685}ma zabi� Lucky Luke za $15,000? {26695}{26722}Masz racj�. {26780}{26803}10,000. {27256}{27333}Lucky Luke wys�a� mnie|do poprawczaka kiedy mia�em 7 lat. {27351}{27397}A nie uczyni�em nic z�ego. {27429}{27498}My�la�em, �e zabi�e� rodzic�w. {27509}{27535}No tak. {27555}{27593}Ale nie zrobi�em niczego z�ego. {27728}{27799}Przyby�em by zabi� Lucky Luke'a|wy��cznie z osobistych powod�w. {27810}{27862}Wpadn� po kas�|jak tylko za�atwi� spraw�. {27878}{27967}Zawsze dajesz mi co�|co mog� sobie kupi�. {28123}{28172}I za�atwcie troch� soku wi�niowego! {28194}{28257}Nast�pnym razem ma by� sok! {28645}{28690}Nadchodzi! Ulica fryzjera! {29528}{29549}Panowie? {29622}{29675}Jak mniemam, znacie drog� do wi�zienia. {29804}{29826}Ma si� rozumie�... {29832}{29882}Czasami �ycie daje w ko��. {29939}{29967}Czternasty... {30003}{30030}Pete Pistolet. {30036}{30060}Dalej... {30100}{30121}Pi�tnasty... {30128}{30163}Podst�pny W�� Joe. {30217}{30263}Hank, co ci jest? {30277}{30293}Goldie. {30304}{30330}C�rka Digger'a? {30337}{30364}Jest w sz�stym miesi�cu ci��y. {30390}{30434}Nie b�dziesz samotnikiem, kowboju. {30675}{30694}Czasami sobie odpu��! {30709}{30741}Nast�pnym razem. {30934}{30968}Nie b�dzie nast�pnego razu. {30986}{31045}Lubi� ci�, Billy.|Nie ka� mi ci� zrani�. {31051}{31140}Ca�kiem ��dnie powiedziane...|jak na kogo� takiego jak ty. {31232}{31268}Szcz�cie si� ko�czy. {31284}{31315}Narazie, Luke. {31427}{31452}Moja przek�ska. {31484}{31539}To by�a przek�ska! To si� nie liczy. {31600}{31620}Narazie, Luke. {31699}{31738}To pistolet na wod�. {31744}{31763}Nie. {31793}{31815}Tak. {31826}{31851}Nie rozumiem. {31858}{31911}Przed lustrem wszystko wychodzi�o! {31917}{31949}Szczeniaku! Co� nie tak? {31986}{32037}Zamkn�� mordy! {32111}{32149}Szcz�cie ci� opu�ci�o. �egnaj. {32380}{32406}Zabi� mnie! {32535}{32561}Zimno mi. {32602}{32631}Teraz gor�co. {32679}{32733}Przytul mnie... {32937}{32981}Mia�em farta! {33019}{33068}Jego kule uderzy�y w moje! {33083}{33126}Krem bananowy. {33195}{33226}Nie dosta�em. {33368}{33396}Nic mi nie jest. {33478}{33508}Nie umieram! {33554}{33585}To boli. {33592}{33611}Troch� mnie k�uje. {33671}{33705}Przegapi�e� dyli�ans. {33737}{33794}A w mi�dzyczasie przeczytam ci prawa. {33824}{33854}Nie chc�! {33991}{34022}Jutro... {34028}{34103}gwiazda Luke'a b�dzie porasta� traw�...|sze�� st�p pod ziemi�. {34118}{34147}Teraz to sprawa mi�dzy nami. {34533}{34559}Ch�opaki! {34567}{34599}Znawcy trunku przybyli! {34823}{34890}Ten lokal jest|dla mieszka�c�w Daisy Town. {34914}{34958}Wi�c zap�a� za swoj� whisky. {35030}{35100}S�yszeli�cie?|Czas wyjecha�. {35226}{35283}Nie! Zosta�cie! {35419}{35470}Stawiam na 17, Lucky Luke. {35480}{35540}16 szeryf�w czeka|na ciebie na cm�tarzu. {35646}{35675}Dawaj kas�. {35865}{35897}Koniec zak�ad�w. {36065}{36095}Siedemna�cie. {36354}{36405}Czarne, m�dlcie si� do Boga. {37613}{37634}Dzi�ki, Sam. {40203}{40220}Pat, nie! {40266}{40305}Chcesz straci� r�k�, Poker. {40466}{40494}To boli. {40548}{40595}Zbyt p�no by walczy�. {41025}{41063}Podoba ci si�? {41208}{41225}/Lucky Luke. {41252}{41297}Cz�owiek, kt�ry nikogo nie zabi�. {41309}{41353}Zabijanie ma te� dobre strony. {41374}{41427}T� przed zabiciem|i t� po zabiciu. {41446}{41516}Jest w twojej g�owie,|sk�rze, w ko�ciach. {41544}{41576}Wsz�dzie pozostawia �lady. {41602}{41635}I wspomnienia. ...
kamil6966