{2219}{2322}WHITE LIGHTNIN' {2396}{2495}/Film inspirowany wydarzeniami|/z �ycia Jesco White'a {2523}{2600}T�umaczenie:|sinu6 {2862}{2916}/Za moich m�odzie�czych lat,|/w Meldwood, {2922}{2991}/kiedy nie by�o jeszcze gazu,|/u�ywali�my jedynie powietrza. {2996}{3098}/Trzeba by�o si� pochyli� i wzi��|/ze dwadzie�cia g��bokich wdech�w. {3103}{3202}/Potem kumpel zachodzi� ci� od ty�u|/i mocno �ciska� twoj� klatk� piersiow�. {3207}{3290}/Wtedy odp�ywa�e� i mog�e� marzy�. {3296}{3391}/Kiedy zn�w przychodzi�e� do siebie,|/wydawa�o ci si�, jakby min�y wieki i pyta�e�: {3396}{3452}/"Jak d�ugo by�em nieprzytomny?" {3458}{3562}/Wtedy wszyscy si� �miali,|/bo min�o ledwie kilka sekund. {3568}{3653}/Mia�em jakie� sze�� lat,|/kiedy odwali�em moje pierwsze wdychanie. {3710}{3762}/Mog�o to by� paliwo do zapalniczek, {3768}{3851}/albo na przyk�ad benzyna,|/�ebym si� porz�dnie nawdycha�. {3971}{4054}/W latach mojej m�odo�ci|/by�em po prostu zwierz�ciem. {4060}{4133}/Jedyne o czym my�la�em,|/to jak si� nawali�. {4139}{4240}/A jak dochodzi�em do siebie,|/to ca�� r�k� mia�em w tuszu i krwi. {4245}{4307}/Sztylety i krzy�e, tego typu rzeczy. {4312}{4408}/I tak, kanister za kanistrem,|/mija�y mi ca�e tygodnie. {4488}{4521}Jezu! {4526}{4580}Rusz si� tu, D-Ray! {4585}{4643}- Ten znowu si� nawali�.|- Co? {4689}{4729}A m�wi�em gnojowi. {4766}{4870}/Tak naprawd� tata mnie kocha�|/i teraz wiem, �e stara� si� mi pom�c. {4875}{4945}/Pilnowa�, �eby mi si� nie pogorszy�o. {5040}{5080}/D-Ray White by� moim tat� {5086}{5163}/i najlepszym stepuj�cym tancerzem|/jaki kiedykolwiek �y�. {5168}{5253}/Potrafi� zrobi� 52 stepy wi�cej|/ni� jakikolwiek inny tancerz. {5258}{5354}/By� stepuj�cym tancerzem wszech czas�w,|/znanym na ca�ym �wiecie. {5359}{5427}/W ka�dym zak�tku|/Zachodniej Wirginii i Kentucky {5432}{5523}/nadal kr��� legendy o najszybszych stopach|/mojego taty, D-Raya White'a. {5550}{5590}Do�� tego! {5653}{5711}Zajm� si� nim, D-Ray.|Chod�, Jesse. {5717}{5790}/Szeryf wielokrotnie|/zabiera� mnie do Meldwood. {5795}{5886}/To szko�a zawodowa dla ch�opc�w|/w Zachodniej Wirginii. {6021}{6072}/Taki poprawczak. {6274}{6404}/Golili ci� tam i spryskiwali,|/�eby wypleni� wszelkie robactwo. {6405}{6475}/Bola�o jak cholera.|/Po jajach te� lali. {6509}{6577}/Dawali ci ciuchy|/i ustawiali w szeregu. {6582}{6634}- Nazwisko.|- Jesco White. {6639}{6689}Znowu u nas, Jesco White. {6694}{6738}/Jak w wojsku. {7125}{7251}/Czasem, gdy wyj�tkowo nabroi�e� i uznali,|/�e Meldwood to zbyt �agodna kara, {7255}{7320}/wysy�ali ci� do obozu pracy Everetta. {7346}{7394}/Tam by�o naprawd� przer�bane. {7428}{7521}/Prawdopodobnie w ten spos�b|/chcieli uczyni� ci� lepszym. {7538}{7561}Ruchy! {7634}{7696}/Ale ja by�em odporny|/na te starania. {7701}{7761}/Jedynie pogarsza�em spraw�. {7839}{7930}/Jak tylko stamt�d wychodzi�em, zawsze robi�em co�,|/za co wsadzali mnie z powrotem. {8157}{8201}/M�j tata pr�bowa� temu zaradzi�. {8206}{8264}/Oczekiwa� ode mnie|/tylko jednego: ta�ca. {8269}{8329}/Dobrze rozumia� to,|/�e jestem m�ody i s�aby, {8334}{8401}/i pr�bowa� trzyma� mnie z dala|/od z�a tego �wiata. {8900}{8969}/Ale ja by�em ju� stracony|/i cokolwiek by nie zrobi�, {8974}{9028}/mog�o by� jedynie gorzej. {10466}{10491}Dorsey! {10532}{10566}Dorsey, chod� tu! {10690}{10788}Przynie� mi pi�� do metalu|z szopy ojca. {10793}{10837}Taka, co wygl�da jak �uk. {11417}{11461}- "Rocket".|- S�ucham? {11466}{11510}Paliwo do zapalniczek, "Rocket"? {11565}{11621}Panie Warner, mo�e pan tu podej��? {11626}{11703}No ja pierdol�.|Chcia�em tylko paliwo do zapalniczki. {11772}{11876}Dobrze ci� znamy, Jesse.|Okrad�e� ju� wszystkie sklepy w miasteczku. {11881}{11949}Chcesz, �ebym zadzwoni�|po twojego tat�? {11954}{12033}Poczekaj no, ty ma�y skurczybyku. {12378}{12428}/No i znowu wyl�dowa�em tam,|/gdzie ostatnio. {12429}{12528}/Miejsce takie jak tamto,|/uczy ci� jedynie najgorszych rzeczy. {12533}{12606}/Staczasz si� po r�wni pochy�ej. {12612}{12716}/Jeden z tamtejszych ch�opak�w|/niespecjalnie mnie polubi�. {12722}{12801}/Razem z paroma innymi|/nie�le mi dowalili w pralni. {12807}{12884}- Dawaj cygara.|- Nie mam. {12890}{12954}Lepiej wyskakuj z fajki, ma�y. {12959}{13017}Przecie� m�wi�em, �e nie mam. {13063}{13109}Chcia�bym, ale nie mam. {13394}{13471}/Pozna�em ch�opaka z hrabstwa Boone,|/kt�ry nazywa� si� Cedal Davis. {13477}{13550}/On pokaza� mi,|/jak to wszystko dzia�a. {13556}{13625}/Podpowiedzia�,|/�e najlepiej atakowa� od ty�u. {13630}{13694}/Pokaza� mi te�, jak zrobi� n� {13699}{13784}/przy pomocy ta�my klej�cej,|/no�yk�w do golenia i szczoteczki do z�b�w. {13828}{13921}/Na mojej pryczy|/zostawi�em paczk� fajek. {13926}{13972}/Chcia�em sprawdzi�,|/czy znowu mnie zlej�. {13973}{14091}/Przypuszcza�em, �e dostawali cynk|/o wszystkim, wi�c przyjd� i po to. {14167}{14273}/Nie jestem w stanie dok�adnie opowiedzie�,|/co si� tam dzia�o, {14279}{14364}/ale wszyscy oni wygl�dali|/o wiele gorzej ni� ja. {14369}{14454}/Poci�te uszy,|/poszarpane nozdrza, {14460}{14530}/ich g�by rozci�te tak,|/jakby si� u�miechali. {14535}{14589}/Jakbym zaszlachtowa� �wini�. {14641}{14745}/To, co w �yciu narobi�em,|/cz�ciowo jest win� wdychania. {14751}{14855}/Spora cz�� to pewnie zas�uga|/Meldwood i obozu pracy. {14864}{14986}/No i trzeba do tego doda� to,|/co przydarzy�o si� Cilli i D-Rayowi. {15103}{15221}/Na pocz�tku B�g stworzy�|/ziemi� i �wiat�o, {15226}{15284}/a wszystko, co stworzy�,|/by�o dobre. {15290}{15365}/Po tym, jak szatan|/zosta� str�cony z niebios, {15371}{15421}/na ziemi pojawi� si� cz�owiek {15427}{15525}/i wielkie cierpienie|/ogarn�o ziemi�. {15530}{15592}/Zap�aka� B�g i z�o�� Go ogarn�a, {15597}{15643}/zes�a� wi�c na ziemi� potop. {15649}{15736}/I zg�adzi� wszelk� nieprawo��, {15742}{15873}/i z�o tkwi�ce w ziemi,|/w ska�ach i w powietrzu. {15881}{15937}/Nie b�dzie przed nim schronienia, {15943}{16049}/dop�ki nie zostaniemy obmyci|/w czystym ogniu ekstazy. {16130}{16217}/Pr�bowa� przekaza� go mnie.|/Talent do ta�ca, {16223}{16263}/�eby wygna� ze mnie tego drugiego. {16269}{16317}- Zdejmuj buty.|- Co? {16322}{16380}- Powiedzia�em, zdejmuj buty.|- Po co? {16386}{16482}Zdejmuj je, ty ma�y sukinsynu!|Przynajmniej jednej rzeczy si� nauczysz. {16487}{16550}Nauczysz si� ta�czy�. {16577}{16609}Patrz na mnie. {16728}{16772}No dalej.|W�a�nie tak. {16778}{16836}O to chodzi. {16842}{16884}W�a�nie tak.|Dobrze. {16889}{16966}Jak tylko to za�apiesz,|poka�� ci nast�pny krok. {16972}{17078}No jazda.|Patrz na mnie. {17084}{17180}/Ka�dego dnia wychodzili�my przed dom|/i ubijali�my ziemi�. {17185}{17227}/Stepuj�c. {17232}{17327}/Ta�czyli�my boso,|/�eby wyrobi� sobie stopy i kostki. {17398}{17493}/Robili�my tak przez jakie� dwa,|/a mo�e nawet pi�� miesi�cy. {17498}{17544}/Sta�em si� w tym ca�kiem niez�y {17550}{17631}/i D-Ray chcia�,|/�ebym uczy� si� nadal. {17938}{18038}/Tata lubi�, kiedy wszyscy dobrze si� bawili|/i trzymali z dala od k�opot�w. {18078}{18195}/To w�a�nie dlatego wszyscy|/w Boone County uwielbiali D-Raya. {18210}{18264}/Wszyscy do nas przychodzili. {18269}{18329}/Kaleki, bezdomni, kolorowi. {18335}{18414}/Wszyscy byli tu mile widziani.|/Tak �yczy� sobie D-Ray. {18419}{18528}/Opowiada� kawa�y, ta�czy� i �piewa�,|/i wszyscy �wietnie si� bawili. {18769}{18813}/Tacie przygrywa� Edgar Hudd. {18818}{18876}/Od ma�ego byli dla siebie|/jak rodzina. {18881}{18987}/By� te� wielkim kaznodziej�.|/Cytowa� Bibli� z numerami rozdzia��w i wierszy. {19121}{19229}/Wtedy wszystko by�o idealne.|/Byli�my razem i byli�my szcz�liwi. {19316}{19353}/Ale ja by�em s�aby. {19435}{19491}/Na niczym mi nie zale�a�o. {20655}{20722}Fajne masz tatua�e. {20761}{20848}Tu mam pana, a tu pani� �mier�. {20889}{20968}Co to?|Wygl�da jak gluty. {20973}{21037}To czysta przyjemno��. {21042}{21088}Zmrozi twoje �y�y. {21117}{21165}Daj r�k�. {21193}{21241}Dam ci ma�ego strza�a. {23027}{23106}/Te gluty sprawiaj�,|/�e czujesz si� jak w niebie. {23153}{23255}/Przez trzy dni nie da si� usi���|/spokojnie na ty�ku ani zamkn�� oczu, {23260}{23316}/ale nie chcesz,|/�eby to si� sko�czy�o. {23321}{23367}Chcecie mojej �mierci?! {23573}{23625}- Nie umrzesz.|- Odejd�cie ode mnie! {23630}{23688}Przywie�li ci wod�,|�eby� m�g� oddycha�. {23723}{23781}On my�li, �e jest ryb�|czy czym� takim. {23786}{23867}��wiem!|Jestem mew�! {23908}{23989}/Tym razem chcieli mnie wpakowa�|/do prawdziwego wi�zienia. {23995}{24033}/Kiedy mnie tam zawie�li, {24034}{24098}/lekarz poj��,|/�e mam co� nie tak z g�ow�. {24113}{24182}/Wys�ali mnie wi�c|/do Szpitala Stanowego Bennetta. {24206}{24246}/To szpital dla psychicznie chorych. {24811}{24884}/Pewnie wi�cej czasu sp�dzi�em|/w zamkni�ciu ni� na wolno�ci. {24889}{24962}/Ale jak ju� wychodzi�em,|/to zawsze stara�em si� robi� jak m�wi� tata {24968}{25030}/i mia�em nadziej�,|/�e taniec utrzyma mnie w ryzach. {25095}{25158}/Trwa�o to par� lat. {25163}{25211}/Stara�em si� post�powa� w�a�ciwie,|/ale by�em s�aby {25217}{25315}/i pr�dzej czy p�niej|/robi�em co� z�ego i zn�w mnie zamykali. {25534}{25584}Czemu to zrobi�e�? {25820}{25874}Ogl�da�em sw�j program. {25977}{26048}Jak mo�esz tak do mnie m�wi�? {26306}{26424}Ty skurwysynu!|Przecie� m�wi�em, �e ogl�dam m�j program! {26467}{26532}M�wi�em ci, �e ogl�dam m�j program! {26693}{26757}/Kiedy mi odbija�o|/i robi�em jak�� rozr�b�, {26762}{26864}/przytrzymywali mnie|/i wstrzykiwali co� na uspokojenie. {27071}{27142}/Dop�ki lek dzia�a�,|/wszystko by�o ze mn� w porz�dku. {27147}{27253}/A potem zn�w to czu�em...|/Diab�a, kr���cego we krwi. {27662}{27749}Jezusie!|No jak ja mam tutaj je��?! {27754}{27812}Przy tych sraj�cych niedorozwojach? {27865}{27936}Szlag by to! {28114}{28156}Siostro! {28170}{28222}Chod�cie tu zobaczy�! {28450}{28508}Ty g�upi skurwielu! {29166}{29274}/Kiedy wstaje S�o�ce|/i Jezus przejmuje piecz�, {29279}{29327}/panuje jedynie jasno��. {29333}{29424}/Ale kiedy nadci�ga mrok,|/wszystko ulega zmianie. {29429}{29...
kamil6966