00:00:06:Słucham. Dr. Lyons.|Witaj doktorku. 00:00:11:Co ty robisz w rodku nocy? 00:00:14:Właciwie,|...to zastanawiałem się czemu... 00:00:16:nie mogę znaleć dziewczyny, która ma normalnš pracę. 00:00:20:Sprawdzałe swojš czarnš księgę? 00:00:24:Nie widziałem jej od tygodni.|Chyba jš zwinęła. 00:00:30:Tęsknię za tobš. 00:00:32:Ja za tobš też. 00:00:36:pij dobrze. 00:00:38:Tak. Dzięki.| Pa. 00:00:45:Dlaczego nie powiedziałe jej, że jeste w pracy?|Martwi się. 00:00:49:Nie chciałe żeby się martwiła. 00:00:56:Daj spokój, stary. 00:01:00:Powiedz mi co, partnerze. 00:01:02:Jak drogi piercionek zamierzasz| zakupić dla tej pani? 00:01:07:Bo jestem ciekaw.|Jestem zbyt leniwy, aby pracować po godzinach. 00:01:12:Poprostu kupię jej co nie za drogiego. 00:01:14:Co co będzie pasowało do jej stylu i klasy... 00:01:17:i jej wyrafinowania. 00:01:20:To co czego nigdy nie pojmiesz do końca. 00:01:23:Dobra. 00:01:47:Przepraszam panie W. |,helikopter będzie tu za cztery minuty. 00:01:51:Dobrze. 00:01:54:Jeli ktokolwiek słucha,|opłaciło się nam szeć tygodni podsłuchu. 00:01:58:Wyatt czeka na helikopter|, jeli się nie mylę... 00:02:01:za cztery minuty ujrzymy około 100 kilo koki. 00:02:04:To cztery minuty.|Switek powiedział, że włanie nadlatuje. 00:02:09:To nasz sygnał. 00:02:21:Nie mogę w to uwierzyć. 00:02:23:Chyba prawo Murphiego weszło w życie. 00:02:26:Słuchajcie. Czy możecie wyłšczyć te wiatła?|Co jest? 00:02:28:To ci dwaj! Siedzš tam od 4:00 popołudniu! 00:02:31:Dlatego, że jestemy gliniarzami.|Jestemy na akcji. 00:02:34:Czy moglibycie wyłšczyć te cholerne wiatła?|Chwileczkę. 00:02:41:Niech pan spojrzy.|Na zewnštrz mamy pokaz wiateł. 00:02:44:Wyatt nas zauważył! 00:02:46:Pani Grinstein|...te odznaki wyglšdajš na prawdziwe. 00:02:50:Jest na to dobry powód. 00:02:52:Czy teraz możecie wyłšczyć te cholerne wiatła? 00:03:23:Nie ruszać się! 00:03:25:Połóż ręce tak żebym je widział. 00:03:29:We tyle ile chcesz.|Odwróce się. 00:03:33:Pozwólcie mi dotrzeć do łodzi. 00:03:35:Tu chodzi o podatki. 00:03:42:Jeste aresztowany, cwaniaczku. 00:03:55:Przekażcie celnikom|, że mamy helikopter zmierzajšcy w kierunku wschodnim. 00:03:58:Tu policja. 00:04:02:Lšduj natychmiast. 00:04:10:Nie zrozumiałam.|Czy możecie powtórzyć? -Odbiór. 00:04:13:Rozłšcz się. 00:04:33:POLICJANCI Z MIAMI 00:05:38:Dosyć pracy domowej dla tej dziewczyny. 00:05:42:Hej.|Okaż trochę szacunku, dobrze? 00:05:45:Szeć miesięcy spędzonych| przy nagrywaniu tam na Wyatta. 00:05:49:Mylałam, że wsadziłe go do więzienia bez klamek. 00:05:52:Owszem.|Ale pewnie wyjdzie za tydzień... 00:05:56:a potem w ramach odstresowania się|wsišdzie w pierwszy samolot do Barranquilli. 00:06:01:Czy to ten facet trzyma 700 tysięcy w swojej szafie? 00:06:04:Pewnie. 00:06:06:To pewnie też należy do Wyatt'a? 00:06:09:Nie. To zupełnie inna sprawa. 00:06:13:Widzisz...Nierzadko cigam więcej |niż jednego gocia w tym samym czasie. 00:06:17:Jeste gwiazdš. 00:06:24:700 tysięcy... 00:06:28:wystarczyłoby na zakup ładnego domu w Anglii... 00:06:35:trzy wycieczki do Florencji. 00:06:38:Odtwarzacz cd, Jacuzzi. 00:06:40:Chwila. 00:06:43:Chyba nie mylisz|, że zabierasz dzieciaka na zakupy, co? 00:06:48:Wiem tylko, że kiedy ostatnim razem tu spalimy... 00:06:52:Czułam, że kto mierzy mi palec. 00:06:57:Cóż za wyobrania. 00:07:01:Uwielbiam cię za to.|Jeste taka twórcza. 00:07:05:A może...|To nie byłe ty. 00:07:14:Co to? 00:07:16:Czy to znowu twoje plecy? 00:07:20:Cišgle ci powtarzam, że powinna udać się do lekarza. 00:07:26:Posłuchaj skarbie. |Operacja była cztery lata temu. 00:07:29:To typowy ból pleców.|Nic nadzwyczajnego. 00:07:33:Tak, masz rację. 00:07:35:Poza tym co oni tam wiedzš? 00:07:40:Przepraszam? 00:07:47:Chcesz się przekonać? 00:07:49:Nie. Nie dzisiaj.|Mam za dużo roboty. 00:07:57:Nabrałem cię. 00:08:00:To było nie fair. 00:08:05:Ty bestio! 00:08:16:Nóż nie trafił w nerki. 00:08:18:Jego cinienie jest stabilne|, a jego zdjęcia rentgenowskie sš tam. 00:08:21:Proszę mi powiedzieć doktorze, czy ja umrę? 00:08:23:Tak, za jakie 50 lat. 00:08:31:Gastro zajšł łóżko nr. 1 na górze|a ty masz nowego gracza w łóżku 3 z bólem głowy. 00:08:37:O 2:00 w nocy?|Mówi, że to pilne. 00:08:39:Uwierz mi,|dopilnuję aby tak było. 00:08:55:Czego u diabła chcesz? 00:08:58:Rozmawiasz z Rudy'm, rozumiemy się? 00:09:03:Więc ucisz nieco swój głos. 00:09:07:Nie jestem kompatybilny. 00:09:09:Poza tym... 00:09:13:Mam co dla ciebie. 00:09:16:Nie tutaj!|Nie chcesz? 00:09:19:Dobra. To fajnie. Wiesz. 00:09:29:O rany. 00:09:32:Nie przyszedłe tu tylko po to|, aby mi to wręczyć? 00:09:35:Nie. 00:09:37:Chcę żeby wzięła co od swojego chłopaka. 00:09:41:Chodzi o adres... 00:09:44:zapisany w raporcie o dowodach... 00:09:48:jakiegokolwiek akta policji. 00:09:50:Zapomnij.|Nie sšdzę. 00:09:54:Zacznę gadać o tym gdzie była i co robiła. 00:09:58:A policja przyjdzie do twojego chłopaka... 00:10:01:i...będzie musiał o tobie zapomnieć. 00:10:05:Potrafię mówić tak samo głono, jak ty. 00:10:08:Daj spokój! 00:10:10:Posłuchaj! 00:10:12:Każdy wie kim jestem i czym się zajmuję! 00:10:17:Nie sšdzę, aby twoja reputacja poradziła sobie z tym. 00:10:21:Hej, zaczekaj... 00:10:23:Nie proszę cię, aby nie robiła nic... 00:10:25:ale o zaglšdanie twojemu |chłopakowi przez ramię, dobra? 00:10:31:To może ocalić nas od kłopotów. 00:10:40:Podsumowujšc, Wysoki Sšdzie, 00:10:42:Pan Wyatt nie tylko stanowi |miertelne zagrożenie dla ludzkoci, 00:10:46:ale też nie ma żadnych powišzań z Miami. 00:10:48:Przepraszam. 00:10:50:To znaczy, poza jedenastoma braćmi i kuzynami... 00:10:53:obecnie zamieszkujšcych więzienie przy ulicy Flagler'a. 00:10:58:I oczywicie 36 narkotykowych transakcji... 00:11:02:zawartych przez telefon z lokalnymi handlarzami, 00:11:05:przez których pan Wyatt został oskarżony. 00:11:14:I jak wypadłem? 00:11:16:Nie kupiłbym od ciebie używanego wozu. 00:11:18:Ma pan co do dodania, panie Greenberg? 00:11:27:Chciałem tylko przypomnieć sšdowi... 00:11:30:że mój klient w obliczu tych niedorzecznych zarzutów, 00:11:34:chciałby przekazać całš Zatokę Biscayne jako kaucję 00:11:38:o wartoci 1.8 miliona dolarów. 00:11:40:Tak, z tego co słyszałem... 00:11:43:stanowi około 1/50 całej wartoci majštku pana Wyatt'a. 00:11:46:Wniosek odrzucony.|Pan Wyatt pozostanie w areszcie do czasu rozprawy. 00:11:55:Jeste prawdziwym czarodziejem, Crockett.|Dziękuję. 00:11:57:Czasem wygrywasz i czasem przegrywasz. 00:12:02:Spójrz kto tu jest. 00:12:04:Poddaje się. Kto?|Rudy Ramos. 00:12:07:Pewien gnojek z ulicy|, którego przymknšłem kiedy tu przyleciałem z Nowego Jorku. 00:12:11:Niemożliwe żeby trzymał się| takich grubych ryb jak Wyatt. 00:12:14:Niech sam założy sobie linę. 00:12:16:Co powiesz na lunch?|Nie dzisiaj, panowie. Mam sprawę. 00:12:24:Dobrze wyglšdasz, Wyatt. 00:12:34:Hej. 00:12:40:Podejd tu. Chcę ci co pokazać.|Chcę ci co powiedzieć. 00:12:44:Według kuratora sšdowego Rudy'ego Ramosa, 00:12:47:Ramos jest reprezentowany przez Andrew Greenberga, 00:12:50:Adwokata Wyatt'a. 00:12:52:Jakim cudem było go stać na wynajęcie kogo takiego. 00:12:56:Nie wiem. 00:12:58:Może, dokonał pożyczki od tego samego faceta, od który sprzedał mi to. 00:13:09:Wiem, że jest niewielki|, ale kamień jest prawie doskonały. 00:13:15:Zachowujesz się tak jakby |nigdy wczeniej tego nie robił. 00:13:18:Właciwie to tak. 00:13:21:Kiedy ja i Caroline bralimy lub... 00:13:24:byłem całkiem spłukany |i kupilimy ostatecznie zwyczajne złote obršczki. 00:13:33:Zasługuje na co lepszego. 00:13:36:Więc tym razem chcesz to zrobić poprawnie? 00:13:39:Mam nadzieję. 00:13:43:Kiedy zadasz jej pytanie?|Dzi wieczorem. 00:13:47:Jestem prysznicem i maszynkš do golenia...|Taa... 00:13:50:o jeden włos od monogami. 00:13:55:Nie zapomnij o podróży|do magazynu własnoci. -Dlaczego? 00:13:59:Dzwonił oficer wojskowy.|Mówił, że zapomniałe podpisać jednej z tam dotyczšcych Wyatt'a. 00:14:04:O nie.|To kawał drogi przez miasto. 00:14:07:Tak, ciężko jest być jednoczenie| kochankiem i głównym ledczym. 00:14:13:Gratulacje, Sonny. 00:14:17:Dzięki, stary. 00:14:22:Człowiek jest numerem trzecim na wiecie. 00:14:39:Mam raport dotyczšcy własnoci.|Jeszcze go nie dostałem. 00:16:01:Detonator radiowy. 00:16:03:Tak, chyba. 00:16:06:Miał furgonetkę zaparkowanš przy samych drzwiach. 00:16:10:Ci w rodku nie mieli szans. 00:16:17:To miała być wyjštkowa noc. 00:16:32:Dr. Henson jest proszony na chirurgię. 00:16:52:Mamy następny motocykl. 00:16:55:Dwudziesto-jedno letni chłopak pod nadzorem| policji, przybędzie za cztery minuty. 00:17:01:Zaraz wyjdę. 00:17:03:Dr. Mallory jest proszona na oddział specjalny. 00:17:06:Nieprawdopodobne. W tym magazynie były dowody| w omiu różnych sprawach, poza sprawš Wyatt'a. 00:17:11:Jak długo możesz go przetrzymać? 00:17:14:Jeli przedłużę robotę papierkowš|najwyżej 48 godzin. 00:17:17:Ale jeli nie zastšpimy tego co utracilimy |w tym magazynie Wyatt wyjdzie na wolnoć. 00:17:22:Macie pojęcie skšd u diabła znaleli ten magazyn? 00:17:27:Nie. 00:17:31:Panowie, muszę napisać owiadczenie. 00:17:39:A to jest piękne. 00:17:41:Crockett? 00:17:46:Prawdopodobnie zawieszš każdego dowodzšcego ledczego... 00:17:49:który miał dowody w tym magazynie. 00:17:54:Chcesz powiedzieć, że nie doć że moje dowody zostały zniszczone i Wyatt wyjdzie na wolnoć... 00:17:57:to jeszcze mnie zawieszš. 00:18:01:Póki nie dowiedzš się jak namierzono lokację... 00:18:05:wszyscy zostajecie przeniesieni do pracy za biurkiem. 00:18:19:Sonny.| Chłopcy z laboratorium znaleli to w magazynie. 00:18:21:Strażnik miał to w swoim schowku. 00:18:23:To kopia zdjęcia z jednej |ze stron dokumentów dotyczšcych sprawy. 00:18:28:Co? 00:18:30:Kto miałby d...
wenel