{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1379}{1433}<i>Hej, tu Tris.|Zostaw wiadomo�� po sygnale.</i> {1475}{1587}Cze�� Tris, tu Nick. Co s�ycha�?|Jest co� ko�o trzeciej po po�udniu, {1592}{1646}pewnie jeste� jeszcze |w szkole. {1659}{1744}Ja dzisiaj zosta�em w domu,|wzi��em sobie wolne. {1749}{1799}Chcia�em sko�czy� par� |projekt�w... {1804}{1887}...i rzeczy nad kt�rymi pracowa�em| od jakiego� czasu. {1995}{2046}To nie ma nic wsp�lnego z tob� czy co�. {2067}{2176}Przepraszam, �e si� nie spotkali�my.|Mia�em nadziej�, �e z�api� ci� przy telefonie. {2200}{2252}Nie rozmawiali�my od jakiego� czasu {2275}{2345}..no i chcia�em w ko�cu porozmawia�. {2390}{2433}Wiesz, bo my�l�, �e ostatnim razem |jak rozmawiali�my... {2438}{2528}oboje powiedzieli�my te okropne rzeczy,| kt�rych �adne z nas nie mia�o na my�li. {2533}{2582}Wiesz, to, �e... {2594}{2648}...ze mn� zrywasz... {2653}{2701}...i w og�le, w moje urodziny. {2940}{3030}No i, �e ta sk�adanka,|kt�r� zostawi�em na twojej wycieraczce... {3035}{3103}...by�a ostatni�,|kt�r� dla ciebie zrobi�em. {3147}{3196}Mniej wi�cej. {3222}{3263}No i... zadzwo�. {3268}{3322}U mnie wszystko dobrze,|mam nadziej�, �e te� sobie radzisz. {3327}{3384}�ycz� udanego weekendu,|zabaw si� jako�. {3389}{3435}Poprostu gdzie� wyjd�... {3440}{3491}Oddzwo�,|jak tylko b�dziesz mog�a. {3496}{3540}No dobra, cze��. {3545}{3575}<i>Wiadomo�� zosta�a usuni�ta.</i> {3590}{3614}Kurwa. {3619}{3690}<i>By nagra� ponownie wiadomo��,|wci�nij jeden.</i> {4675}{4704}Norah. {4729}{4761}Norah. {4777}{4813}Jest pi�tek, kotku. {4818}{4859}Przepraszam, wybacz mi ale|jestem w swojej strefie. {4864}{4908}- Aha, jeste� w swojej strefie. Jestem...|- Co? {4913}{4937}- Co?|- Co? {4942}{4966}Co? Co? Co? {4971}{5008}Czy mog�aby�, prosz�|do��czy� do mojej strefy? {5013}{5038}Cze��, dziewczyny. {5043}{5074}- Cze��.|- Hej, Tris. {5079}{5109}Zrobi� jeszcze jedn�. {5126}{5171}Patrzcie na t� tandetn� ok�adk�. {5212}{5236}Patrz.. {5267}{5306}Nie. {5325}{5361}- Nie r�b tego.|- Nie r�b czego? {5366}{5406}Chod�my ju�. {5411}{5488}On robi najlepsze sk�adanki na �wiecie.|Patrz na t� ok�adk�. {5502}{5558}Tris nie wie co traci. {5578}{5661}<i>"Droga do blisko�ci: Cz�� 12"?|Biedaczysko.</i> {5666}{5729}Jeste� zakochana w tym facecie|to niedo�eczne. {5734}{5794}Nigdy go nie pozna�am.|Nie mam poj�cia kim on jest. {5799}{5838}Po prostu wrzuc� to na iPoda. {6393}{6441}To zawsze tu sta�o? {6452}{6490}Tak, zawsze. {6495}{6522}Przepraszam. {6527}{6573}Tutaj stawiamy kube� ze �mieciami. {6706}{6730}Yo. {6735}{6766}- Yo.|- Nie id�. {6771}{6836}- Jak to nie idziesz?|- Wskakuj do vana. {6841}{6895}Nie chc� i��.|Kuruj� si� psychicznie. {6899}{6956}Mamy dzisiaj wyst�p, Nicky.|To jest wa�na noc. {6961}{7006}To jest nasza pierwsza noc|pod now� nazw�. {7011}{7081}Jeste�my "Palantami"|i w ko�cu znale�li�my perkusist�. {7086}{7134}Znale�li�cie perkusist�? Kogo? {7163}{7224}To jest zabawka dla dzieci.|Kto b�dzie to operowa�? {7229}{7280}- Ty.|- Okej. Dzi�ki, �e wpadli�cie ch�opaki. {7292}{7316}Nicky. {7329}{7353}Kochamy ci�, okej.. {7358}{7424}...ale masz depresj�|przez miesi�c, a to nie jest fajne. {7429}{7478}Bierz ciuchy.|Zagramy ten koncert... {7483}{7521}...a potem znajdziemy ci co� lepszego. {7526}{7574}- Kogo� lepszego.|- Tak. {7579}{7658}To nie takie proste. Nie wiecie|jak to jest by� samotnym. To okropne. {7663}{7707}<i>- Jedyne �r�d�o niezale�nego rocka w Jersey.</i> {7712}{7767}<i>I dla wszystkich|fan�w "Where's Fluffy"</i> {7772}{7857}<i>...po raz pierwszy od ostatniego razu,|Fluffy zostanie odnaleziony...</i> {7862}{7921}<i>...gdzie� w jednej z pi�ciu dzielnic|dzisiejszego wieczora.</i> {7926}{7992}<i>Najrzadsze show na ziemi|is rumored to go on after hours..</i> {7997}{8046}<i>...wi�c trzymajcie oczy szeroko otwarte|bo wsz�dzie s� wskaz�wki.</i> {8051}{8104}<i>I nie wiadomo gdzie ci� mog�|zaprowadzi�.</i> {8134}{8179}Fluffy. Nie mo�esz si� nie zgodzi�. {8183}{8228}- No dobra, pojad�.|- Tak. {8233}{8287}- Tylko si� przebior�.|- Przebierz si�. {8291}{8373}- Ale jad� swoim samochodem.|- I za�� jakie� spodnie. {8403}{8441}- M�j Bo�e.|- Co? {8446}{8470}Okej. {8475}{8533}Dosta�am wiadomo�� od Carrie|m�wi, �e "Where's Fluffy:... {8538}{8613}...urz�dza dzisiaj imprez� niespodziank�.|- O m�j Bo�e! {8618}{8698}Ostatnim razem jak robili tak� imprez�|zacz�o si� na Arlene's. {8703}{8733}Okej, chwila. {8738}{8828}Obiecaj mi, �e si� nie opijesz|i nie zostawisz mnie samej na ca�� noc. {8833}{8887}A czy kiedy� tak zrobi�am?|Obiecuj�. {8892}{8920}Caroline. {8925}{9020}S�ysza�a�? "Who's Fluffy" graj�|dzisiaj wieczorem w mie�cie. Kocham ten zesp�. {9025}{9084}Nazywaj� si� "Where's Fluffy. " {9103}{9157}Nie wa�ne. Id� z facetem. {9162}{9215}Chodzi� za mn� od miesi�cy. {9220}{9282}- Mo�e to tw�j zapach.|- Tak, jak on si� nazywa�? {9287}{9326}"Zdradzam ludzi"|Calvina Kleina? {9338}{9392}A ty czego u�ywasz?|"C�reczka s�awnego starego" Dior? {9397}{9504}- Dobra, obie jeste�cie pi�kne|- Ja tylko �artowa�am. Wra�liwe... {9547}{9590}Okej, porozmawiamy p�niej. {9595}{9622}Pa. {9627}{9675}- Jak ty j� tolerujesz?|- Nie jest taka z�a. {9679}{9757}Dorasta�y�my razem.|Po prostu, nie schrza�my tej nocy. {9762}{9790}Fluffy. {9795}{9841}- Fluffy. Fluffy.|- Fluffy. Fluffy. {10765}{10826}Cholera. No dalej. {10951}{10979}Zdr�wko. {10984}{11066}- Hej ma�a, dobrze wygl�dasz.|- Ty te� dobrze wygl�dasz. {13436}{13474}- Dawaj.|- To moje. {13918}{13964}Jeste�my "Palantami". {14090}{14143}Nick, automat perkusyjny. Wy��cz go. {14182}{14238}Nie wiem jak to dzia�a.|Nie ma wy��cznika. {14243}{14277}Jeste� do bani! {14313}{14357}Maszyna ssie. {14402}{14459}Mama ci to kupi�a? {14499}{14593}- O m�j Bo�e, ty ma�a zdziro.|- Co? Co ja zrobi�am...? {14598}{14647}Praktycznie po�erasz go wzrokiem. {14652}{14771}Wcale nie. Nie mo�na kogo�| po�re� wzrokiem, Caroline. {14775}{14856}Ty mo�esz. Ale co tam.|Jest totalnym homo, patrz na niego. {14861}{14929}Wcale nie jest homo.|Patrz jak si� ubiera. {14934}{14980}- Jego idealnie przystrzy�ona fryzura. Nadchodzi...|- Wiem. {15014}{15060}Przepraszam. {15108}{15132}To by�o �wietne. {15137}{15186}C�, jak dla mnie to on jest|w stu procentach. {15191}{15250}A je�li on jest homo,|to kim my jeste�my? {15256}{15327}Nikim. Jeste� bardzo pijana. |Chod�, idziemy. {15331}{15403}Nie wa�ne, jeste� pijana.|Czemu si� nie uniezale�nisz, mamusiu? {15424}{15465}Cze��. {15479}{15557}- Bo�e.|- Cze��, szuka�am was. {15562}{15622}A wy szukali�cie mnie? {15691}{15716}Cze��, Nicky. {15730}{15793}Zapytaj tego mi�niaka|jak ma na imi�. {15814}{15884}- Jak masz na imi�?|- Jakie tylko chcesz. {15949}{16010}- Jest straszny.|- Jest niegro�ny. {16015}{16075}I pomo�e nam znale�� Fluffy. {16094}{16124}Masz jaki� problem? {16136}{16168}Jest tutaj. {16177}{16221}Powiedzia�e� jej,|�eby nie przychodzi�a na wyst�p? {16226}{16260}Powiedzia�em. Przysz�a mimo wszystko. {16265}{16308}Nawet nie my�l o tym,|�eby do niej podej��. {16313}{16374}Musz� si� przywita�,| w ko�cu przysz�a mnie zobaczy�. {16384}{16468}Kole�, ona ci� tylko zwodzi.|Nie jest tego warta. {17097}{17155}M�j Bo�e, kocham to. {17163}{17233}- Szcz�liwej rocznicy.|- Dzi�kuj�. {17254}{17334}- M�j Bo�e. Jak to wygl�da?|- Pasuje idealnie. Wygl�da na prawd� �wietnie. {17339}{17386}Nie jest za d�ugie z ty�u? {17444}{17479}Nie. {17499}{17526}Wi�c, podoba ci si�? {17563}{17589}Tak. {17625}{17686}- Chod� tutaj.|- Dobrze. {17720}{17767}- Do kogo nale�ysz?|- Tris. Tris. {17772}{17864}Nie, nie, g�o�niej. Do kogo nale�ysz?|Nie s�ysz� ci�. Nie s�ysz� ci�! {17995}{18025}Norah. {18031}{18058}Znowu sama? {18068}{18134}Hej, Tris.|Szuka�am ci� wsz�dzie. {18139}{18242}To jest ch�opak o kt�rym ci opowiada�am.|Masz jaki� koleg�w w sam raz dla niej? {18247}{18318}Wiesz co, nie trzeba.|Dzi�ki, mimo wszystko. {18323}{18368}Wiesz, Gary jest na studiach. {18373}{18430}B�dziesz mia�a wi�cej szcz�cia|z facetami na studiach. {18435}{18530}Wtedy si� bardziej anga�uj�|z tymi, kt�re maj� co� w g�owie. {18535}{18577}Nie liczy si� dla nich wygl�d. {18613}{18664}Tak, Gary wygl�da na filozofa. {18709}{18794}Ale my�l�, �e c�rka Iry Silverberga|nie musi si� martwi� o wygl�d. {18874}{18946}- Tak w�a�ciwie to przysz�am z kim�.|- Na prawd�? {18951}{19010}- Ta.|- Z kim? {19015}{19049}Z moim ch�opakiem. {19054}{19089}Z twoim ch�opakiem? {19094}{19118}Tak. {19123}{19172}Wi�c zgaduj�, �e| powinna� do niego wraca�. {19177}{19204}Tak. {19284}{19361}Okej. No to id� si� z nim zobaczy�. {19628}{19654}Pa. {19683}{19742}Wiem, �e to zabrzmi dziwnie,|nie znamy si�... {19747}{19805}...ale m�g�by� by� moim ch�opakiem, przez jakie� pi�� minut? {19810}{19834}Co? {19917}{19947}On? {19982}{20020}Okej, spokojnie. Spokojnie. {20034}{20074}Po prostu, nic nie r�b, okej? {20525}{20569}Nick. Norah. {20585}{20631}Jak wy si� poznali�cie? {20635}{20667}S�ucham? {20715}{20855}Mamy tego samego dentyst�. {20885}{20920}Doktora Manna. {20941}{21000}<i>Manno Mannowitza.</i> {21051}{21089}Chod� Gary. {21144}{21177}Hej, dosta�a� moj� sk�adank�? {21231}{21257}Sk�d znasz Tris? {21274}{21350}Sk�adank�? Jeste� tym Nickiem Tris? {21355}{21424}Opowiada�a ci o mnie?|Sk�d j� znasz? {21429}{21465}O m�j Bo�e. {21517}{21559}Id�. {21647}{21692}To jest takie pyszne. {21721}{21788}Pomocy, pomocy. W�a�nie ca�owa�am si� z eksem Tris. {21793}{21833}Jaki mamy teraz problem? {21838}{21927}Caroline, the problem is that this is not|gonna compete with perfect little that. {21931}{21982}Okej? Czas spada�. Koniec na dzi�. {21987}{22028}- Upad�am.|- Wiem, �e upad�a�. {22033}{22070}Pozw�lcie, �e pomog�. {22075}{22135}- Musz� j� zabra� do domu.|- Wracasz do Englewood? {22140}{22223}- Mog� ci� zabra�. Tam mieszkasz?|- Czy wyg...
konrad_uk