{1}{75}movie info: XVID 608x336 25.0fps 701.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {295}{395}T�umaczenie ze s�uchu:|brip? {4584}{4649}To globalne ocieplenie|zabija mnie. {4652}{4738}Teraz jest za gor�co,|epoka lodowcowa by�a za zimna... {4742}{4808}Czego potrzeba, �eby�|w ko�cu by� zadowolony? {4841}{4910}To mi si� podoba! {5737}{5772}O tu jeste�! {5932}{6018}Nie ma biegania dzieciaki,|regulamin obozu. {6063}{6155}M�w mi leniwiec.|M�w do mnie prosz� pana. {6159}{6254}Uczy�em ich szacunku.|Jerek. {6282}{6330}Jeremy, dopiero jad�e�,|odpocznij z godzink�. {6334}{6392}Hektor, nie, nie, nie mo�esz|mnie tam przywi�zywa� {6403}{6500}Dobrze, tam mo�esz.|Ashley, przesta� d�uba� w... {6531}{6598}Powinni�cie mie� opaski na oczach. {6602}{6692}Dobrze. Hej, teraz moja kolej|na walenie leniwca. {6696}{6724}Moja!|Nie, moja! {6728}{6801}Moja!|Nie, moja! {6891}{6957}Hej, nie mia�e� w sobie|�adnych cukierk�w. {6961}{7046}Hej, zr�bmy mu pogrzeb!|Taaaaak! {7117}{7204}Hej, hej spokojnie dzieciaki, kto wam|powiedzia�, �e mo�ecie torturowa� leniwca. {7208}{7270}Maniek, nie t�um inwencji tw�rczej. {7273}{7368}Hej Maniek, Diego.|Moi �li ssaki-ziomaki. {7371}{7437}Chcecie poda� leniwcowi pomocn� d�o�? {7461}{7535}Patrzcie, otworzy�em ob�z|"Campo de Sid". {7538}{7598}Nazywa si� "Ob�z Sida".|Gratuluj�. {7602}{7719}Teraz jeste� idiot� w dw�ch j�zykach.| Psss! Nie w obecno�ci D.Z.I.E.C.I. {7723}{7776}Te ma�e szkraby mnie kochaj�.|Co nie, Billy? {7780}{7823}Nie prowokuj mnie,|�ebym ci� zjad�. {7842}{7916}Ach te dzieci, dlatego|nazywaj� si� "dzieci". {7920}{8008}M�wi�em ci Sid, nie masz|kwalifikacji do prowadzenia obozu. {8012}{8077}Hej od kiedy kwalifikacje maj�|co� wsp�lnego z opiek� nad dzie�mi. {8078}{8130}Poza tym jestem wspania�ym|przyk�adem dla tych dzieciak�w. {8131}{8184}Jestem dla nich|surowym modelem. {8225}{8269}Da si� zauwa�y�. {8273}{8339}Ch�opaki my�licie, �e nigdy|nie potrafi� niczego zrobi�. {8343}{8396}Ale jestem r�wnoprawnym|cz�onkiem tego stada. {8400}{8546}Ja stworzy�em to stado, wi�c musicie|traktowa� mnie z odrobin� szacunku. {8560}{8649}No Sid...|Sid, my tylko �artowali�my. {8653}{8726}Hej pobawmy si� w|"uderz zwierzaka" na mamucie. {8729}{8809}Taaaaaaaak!|Hej Sid! {8813}{8891}Mog� co� zrobi�. {8896}{8963}Szacunek. {9038}{9087}Ja im jeszcze poka��. {9115}{9250}I tak, w ko�cu, ma�e �o�l�tko|znalaz�o mam�. {9253}{9310}I �yli d�ugo i szcz�liwie. {9314}{9371}Taaaaak! {9388}{9472}Dobra robota. Pytanie. Dlaczego|�o�l�tko w og�le posz�o do domu. {9476}{9528}Dlaczego nie zosta�o z kr�likami? {9533}{9616}Poniewa�... Poniewa� chcia�|by� ze swoj� rodzin�. {9620}{9708}My�l�, �e powinien um�wi� si� z dziewczynk�|�o�l�tko, by�by wtedy love-story. {9712}{9795}Dobrze, kiedy opowiesz swoj� histori�|o �o�l�tku, to si� w�a�nie stanie {9800}{9891}�o�l�tko to poni�aj�ce imi�,|w�a�ciwie to nazywa si� dziki osio�. {9895}{10008}Dobrze. Dziki osio� ch�opiec wr�ci�|do swojej dzikiej jak osio� mamy. {10037}{10091}Widzicie, w�a�nie dlatego|nazwa�em go �o�l�tkiem! {10137}{10187}Czy �o�l�tko mia�o problemy|ze znalezieniem jedzenia? {10188}{10218}To by uczyni�o bajk�|bardziej �yciow�. {10222}{10285}Nuuuda...|Jest niewiarygodna. {10289}{10349}�o�l�tko jest za m�ode to nie za bardzo|satysfakcjonuj�ce zako�czenie. {10353}{10394}Czasami wymiotuj�. {10415}{10533}�yli d�ugo i szcz�liwie, nie mo�e by�|bardziej satysfakcjonuj�ce ni� to. {10537}{10616}Jedna wielka szcz�liwa rodzina.|Tak w�a�nie powinno by�. {10620}{10691}Wi�c gdzie jest twoja|wielka szcz�liwa rodzina? {10797}{10930}Wtedy g�odny tygrys zjada|wszystkie m�drale. {10945}{11014}Wszystko w porz�dku, kumplu?|Pewnie, dlaczego by nie. {11017}{11082}Tylko pomy�la�em, �e ty...|Trzy razy zako�czone, KONIEC. {11086}{11134}Z drogi! Ratuj si� kto mo�e!|Hej, hej, uwa�ajcie! {11137}{11201}Hej, gdzie wszyscy id�?|�wiat si� ko�czy. {11205}{11236}O czym ty gadasz? {11237}{11306}Pancerny Tony m�wi,|�e �wiat zostanie zalany. {11310}{11388}Ludzie! Trzymam w r�kach|przyrz�d tak pot�ny, {11389}{11457}�e mo�e wysysa�|powietrze prosto z nieba. {11467}{11514}Zbierzcie si�, chod�cie do mnie. {11517}{11589}Przepraszam, czy pani ma skrzela? {11592}{11642}Wi�c nie mo�esz oddycha� pod wod�? {11646}{11708}M�j asystent tutaj zademonstruje. {11712}{11771}Hej... czuj� wo� oceanu. {11775}{11854}Doh, co ty wyprawiasz,|teraz nie mog� tego sprzeda�. {11858}{11913}Wsysasz powietrze przez usta, kretynie. {11917}{11976}R�bcie to tak delikatnie jak ja {11977}{12061}a w takiej pozycji b�dziecie mieli do��|powietrza na kolejne tysi�clecia! {12065}{12160}Oczywi�cie rezultaty|mog� si� r�ni�... Hej! {12163}{12233}Dlaczego straszysz|wszystkich dniem zag�ady? {12237}{12298}Staram si� zarobi� na �ycie kole�. {12329}{12382}To wszystko to cz�� mojej|pancernikowatej prognozy pogody. {12386}{12466}5-dniowa prognoza przepowiada|silne powodzie, po kt�rych nast�pi {12467}{12526}koniec �wiata! {12530}{12601}Lekkie szanse na ma�e|przeja�nienia w ci�gu tygodnia. {12605}{12721}Oj, nie s�uchajcie go, Pancerny Tony|sprzeda�by w�asn� matk� za winogrono. {12725}{12833}Sk�adasz ofert�?|To znaczy, nie! Nie sprzeda�bym! {12837}{12885}Nie s�ysza�e�? L�d si� topi. {12889}{12949}Widzisz t� ziemi�?|Jest pokryta lodem. {12953}{13074}Tysi�c lat temu pokrywa� j� l�d|i za tysi�c lat ci�gle b�dzie j� pokrywa�! {13075}{13138}Hej kole�, nie to �ebym|rzuca� cie� w�tpliwo�ci {13139}{13187}na tw�j instynkt|przetrwania czy co�... {13188}{13262}ale, czy mamuty jako� tak|nie wymar�y ostatnio? {13266}{13290}O czym ty gadasz? {13291}{13366}M�wi� o tobie|jako ostatnim z twojego gatunku. {13370}{13485}Tw�j oddech|�mierdzi mr�wkami. {13497}{13637}Mo�e i tak. Ale kiedy ostatnio|widzia�e� innego mamuta? {13640}{13689}Nie zwracaj na niego uwagi Maniek. {13690}{13759}Mamuty nie mog� wymrze�,|s� najwi�kszymi rzeczami na Ziemi. {13763}{13811}O, a co z dinozaurami? {13812}{13875}Dinozaury za bardzo si� droczy�y,|przysporzy�y sobie wrog�w. {13878}{13952}Patrzcie, kto� chce skoczy�|z wodospadu! {13956}{14021}Prosz� powiedz mi, �e|to nie nasza sprawa. {14024}{14148}Dobra, skocz� na trzy! {14161}{14207}Raz... {14246}{14288}Dwa... {14289}{14398}Sid! Nie drgnij ani odrobin�.|Idziemy do g�ry! {14402}{14492}Skocz! Skocz! Skocz! Skocz!|Przepraszam. {14496}{14590}Dwa i 3 tysi�czne, dwa i 4 tysi�czne... {14594}{14649}Sid! Co ty wyprawiasz,|z�a� stamt�d. {14653}{14733}Nie ma mowy, b�d� pierwszym,|kt�ry skoczy z wodospadu. {14734}{14804}A potem wy b�dziecie musieli|okazywa� mi odrobin� szacunku. {14808}{14886}Skoczysz z tego, a jedyny szacunek,|jaki otrzymasz, to szacunek dla zmar�ych. {14890}{14975}Pomy�l Maniu�,|on nie jest a� tak g�upi. {14987}{15077}Ale ju� wcze�niej si� myli�em. {15151}{15197}Hej, uwa�ajcie. {15333}{15393}Nie mog� oddycha�. {15397}{15480}Chyba mi �ledziona p�k�a. {15784}{15876}Diego?|Przerwa rozkurczowa prosz�? {15880}{15931}O, tak, przepraszam. {15932}{16019}He! Gdybym ci� lepiej nie zna� Diego|powiedzia�bym, �e boisz si� wody. {16023}{16088}Dobrze, �e znam ci� lepiej. {16092}{16197}Ch�opaki, Pancerny Tony mia� racj�. {16201}{16285}Wszystko si� topi. {16865}{16948}Wszystko zaleje.|Chod�cie, musimy ich ostrzec. {16952}{17050}- No, mo�e uda nam si� nagle|wyewoluowa� w stworzenia wodne. {17051}{17095}- Genialne... {17097}{17137}M�w mi osidormica. {17168}{17297}Ca�e to miejsce to kupa z�omu, nie mog�|uwierzy� �e tu mieszkam. {17334}{17371}Co? {17503}{17596}We�cie oddech! Oto przedstawiam|rewolucyjny gad�et. {17599}{17688}Nazywamy go barka, jest|z drewna i naprawd� p�ywa! {17692}{17755}Ja ci poka�� co� co lubi p�ywa�. {17759}{17838}Dobrze, wi�c to wasz pogrzeb! {18061}{18136}Widzicie? O tym w�a�nie m�wi�! {18137}{18228}Wielkie kule w�ochatej lawy wielko�ci|mamut�w spadaj�ce prosto z nieba! {18232}{18302}Id� powci�gaj powietrze|przez rurk�. {18306}{18361}- Nie s�uchaj go.|Ten tu ma racj� co do powodzi. {18362}{18431}- Mam? To znaczy tak, mam! {18434}{18515}Hej, powoli. To ty powiedzia�e�,|�e nie b�dzie powodzi. {18516}{18549}Dlaczego mamy ciebie s�ucha�? {18552}{18677}Bo widzieli�my co jest tam u g�ry!|Tama runie i ca�a dolina zostanie zalana. {18743}{18844}Pow�d� nast�pi.|I to nadejdzie szybko. {18848}{18946}Rozejrzycie si� doko�a,|jeste�cie jak w misce. {18952}{19056}Miska si� wype�ni|i nie b�dzie drogi wyj�cia. {19060}{19102}Ach, co my zrobimy? {19103}{19245}Chyba, �e zd��ycie dotrze� na koniec doliny|tam jest ��d�, mo�e was uratowa�. {19249}{19367}Ja nic nie widz�.|Ale, lepiej si� po�pieszcie. {19371}{19495}Ziemia si� stopi, �ciany p�kn�,|ska�y si� skrusz�. {19499}{19563}Przetrwajcie to, a b�dziecie|�ciga� si� z wod�, {19564}{19654}bo za trzy dni osi�gnie ona|pola gejzer�w a wtedy... {19749}{19934}Ale s� te� dobre wiadomo�ci.|Im wi�cej z was umrze, tym lepiej pojem. {19937}{20084}Nie powiedzia�em, �e to|dobre wiadomo�ci dla was... {20088}{20215}No... musia�o by� przyjemnie|chodzi� z nim do klasy. {20810}{20919}W porz�dku, s�yszeli�cie|strasznego s�pa, ruszajmy. {20923}{20986}- Maniek, naprawd� my�lisz,|�e jest jaka� ��d�? {20986}{21067}- Nie wiem, ale za kilka dni|to miejsce b�dzie kilometr pod wod�. {21071}{21165}Je�li jest jaka� nadzieja,|to w tamt� stron�. {21634}{21716}Maniek, no chod�! {22170}{22318}Mamy niewielkie korki|na prawym szlaku. {22321}{22404}Wygl�da na to,|�e mamy ofiar� �mierteln�. {22408}{22453}Kto pierwszy, tego mi�cho! {22460}{22603}Chod�cie, chod�cie wszyscy,|idziemy, w�azi�. {22627}{22710}No chod� dziadku...|Musimy i��. {22714}{22853}Ja si� st�d nie ruszam, urodzi�em si�|w tej dziurze i w tej dziurze umr�! {23021}{23091}Czy musimy zabiera�|ze sob� t� kup�? {23092}{23156}Jestem pewien, �e kupa jest|i tam gdzie idziemy. {23160}{23211}Ach! To by� prezent|od mojej mamusi! {23215}{23285}- Dobra, do przodu, do przodu. {23286}{23337}- Hej Maniu�, w�a�nie s�ysza�em,|�e wymierasz. {23341}{23423}Hej, je�li kiedy� opanujesz higien�,|popracuj nad wra�liwo�ci�. {23427}{23479}Hej...
neftydka