{1}{75}movie info: XVID 528x224 25.0fps 714.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {100}{199}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {200}{400}T�umaczenie: qx|Korekta: JediAdam, johnass {500}{700}Synchro:|brakebit {705}{1000}Wersja:|The.Painted.Veil.2006.LiMiTED.PROPER.DVDRip.XviD {1379}{1510}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|/przedstawia: {1497}{1580}MALOWANY WELON {3226}{3318}CHINY|ROK 1925 {5950}{6022}LONDYN|2 LATA WCZE�NIEJ {7503}{7543}Witaj. {7573}{7624}Zastanawia�em si�... {7648}{7675}Nad czym? {7677}{7798}Przepraszam.|Czy nie mia�aby� ochoty zata�czy�? {7815}{7851}Czemu nie? {8087}{8189}Kitty, kim by� ten m�odzieniec,|z kt�rym ta�czy�a� zesz�ej nocy? {8190}{8227}Kt�ry? {8231}{8294}Cichy, powa�nie wygl�daj�cy. {8295}{8325}A, on. {8341}{8444}- Mamo, pewnie ty go zaprosi�a�.|- Nie mam poj�cia, o kim m�wisz. {8445}{8492}Ja go zaprosi�em. {8532}{8649}Nazywa si� Fane i jest lekarzem.|Zarz�dza pa�stwowym laboratorium {8650}{8721}- w Szanghaju.|- Urz�dnik s�u�by cywilnej? {8722}{8795}W ka�dym razie.|Odwiedzi� nas w zesz�� niedziel�. {8796}{8870}Odbyli�my d�ug� rozmow�.|Powiedzia�em mu, �eby wr�ci�, kiedy zechce. {8871}{8944}To niezwyk�e, �e podoba ci si�|kt�ry� z moich adorator�w. {8945}{8982}Ale tobie si� podoba? {8983}{9035}- Niezbyt.|- Czego mu brakuje? {9036}{9097}- Jest w tobie zakochany?|- Nie wiem. {9098}{9187}Zawsze wydawa�o mi si�, �e wiesz,|kiedy kocha si� w tobie jaki� m�odzieniec. {9188}{9260}Rzecz w tym, czy ja go kocham.|A tak nie jest. {9261}{9348}Lepiej uwa�aj, m�oda damo.|Mo�e ci zabrakn�� czasu. {9349}{9412}Mamo, przesta�.|Szczerze m�wi�c... {9413}{9507}Pogl�d, �e kobieta powinna po�lubi�...|jakiegokolwiek Toma, Dicka, czy Harry'ego... {9508}{9603}bez wzgl�du na w�asne uczucia,|jest po prostu staro�wiecki. {9604}{9756}My�lisz, �e jak d�ugo b�dziesz|jeszcze na utrzymaniu ojca? {10209}{10272}- Witaj.|- Witaj. {10276}{10333}Szed�em... {10413}{10482}Tw�j ojciec mnie zaprosi�. {10488}{10517}Wychodz�. {10534}{10587}Mog� si� przy��czy�? {11019}{11064}W sam� por�. {11506}{11583}/Czym si� w�a�ciwie zajmujesz? {11588}{11648}Jestem bakteriologiem. {11655}{11720}To musi by� pasjonuj�ce. {11723}{11782}Nie masz poj�cia,|czym si� zajmuj�, prawda? {11783}{11828}Nie. Obawiam si�,|�e nie. {11829}{11871}Nie ma powodu,|dla kt�rego powinna�. {11872}{11944}Badam mikroorganizmy|przenosz�ce choroby. {11945}{11972}Uroczo. {11977}{12079}Nie, w�a�ciwie to nie.|Jest odwrotnie. {12094}{12145}Mo�e wejdziemy? {12550}{12599}Lubisz kwiaty? {12610}{12665}Nieszczeg�lnie. {12670}{12797}W�a�ciwie, tak.|Ale prawie nie mamy ich w domu. {12798}{12895}Matka powtarza: "Po co kupowa� co�,|co mo�na wyhodowa� za darmo?". {12896}{12971}Ale tak�e ich nie hodujemy. {12974}{13046}Wydaje si� to niedorzeczne. {13050}{13157}Wk�ada� tyle wysi�ku w co�,|co i tak zwi�dnie. {13158}{13222}Chcia�bym ci co� wyzna�. {13252}{13362}Przyszed�em w odwiedziny,|by poprosi� ci� o r�k�. {13363}{13428}Nie wiem, co powiedzie�. {13430}{13494}Nie by�o po mnie wida�,|�e jestem w tobie zakochany? {13495}{13563}Nigdy tego nie okazywa�e�. {13600}{13706}Chcia�em, ale by�o ci�ko. {13731}{13769}Ale tak jest. {13771}{13810}Tak. {13823}{13869}Nie wiem tylko,|czy dobrze to wyrazi�e�. {13870}{14004}Nie, masz racj�. Widzisz, jaka ze mnie|niezdara? Jestem w tym beznadziejny. {14005}{14085}Rzecz w tym, �e ju� nied�ugo|musz� wraca� do Chin. {14086}{14146}Nie mam czasu na rozwag�. {14147}{14198}Nigdy nie my�la�am o tobie|w tych kategoriach. {14199}{14267}- Mo�e zyskam przy bli�szym poznaniu.|- Tak, jestem tego pewna. {14268}{14391}Zrobi� wszystko, co w mojej mocy,|by ci� uszcz�liwi�. {14392}{14439}Naprawd� wszystko. {14534}{14599}My�l�, �e polubisz Szanghaj. {14600}{14671}Owszem, jest do�� ekscytuj�cy. {14672}{14705}Du�o ta�ca. {14717}{14847}Chyba nie oczekujesz,|�e odpowiem w tym momencie? {14943}{14996}Wcale ci� nie znam. {14998}{15100}Tak! Tak, �ywili�my|wielk� nadziej�, ale... {15101}{15215}nikt nie spodziewa� si�,|�e o�wiadczy si� jej tak szybko. {15216}{15326}/Tak. Zapowiada si� uroczy,|/p�nojesienny �lub. {15327}{15418}�adnie si� ustawi�a ta moja Doris. {15423}{15493}Przynajmniej jednej|z nich si� uda�o. {15494}{15569}/Nie, z Kitty ju� dawno|/da�am sobie spok�j. {15570}{15601}Tak. {15606}{15707}Tak.|Wiem, �e to rozumiesz. {15711}{15756}Tak. {16804}{16843}I jak? {16874}{16929}Jest mniejsze,|ni� sobie wyobra�a�a�? {16930}{17019}Nie jestem pewna moich wyobra�e�. {17039}{17099}Nie masz pianina? {17128}{17203}Nie, nie gram na pianinie. {17404}{17461}- Kto tam?|/- To ja. {17606}{17645}Prosz�, wejd�. {17896}{17981}Chcia�em zobaczy�,|jak ci si� mieszka. {17982}{18101}Wi�c czujesz si� swobodnie?|Potrzebujesz czego�? {18102}{18189}Nie. W porz�dku.|Dzi�kuj�. {18193}{18248}Dobrze. {18858}{18939}Tak si� ciesz�, �e tu jeste�. {19566}{19645}- Mam zgasi� lampk�?|- Po co? {19777}{19834}Zgasz� lampk�. {20377}{20448}Leje jak z cebra. {20556}{20613}Powiedzia�am,|�e leje jak z cebra. {20614}{20654}Tak, s�ysza�em. {20675}{20739}- Mog�e� odpowiedzie�.|- Przepraszam. {20740}{20849}Przywyk�em, �e zachowuj� milczenie,|chyba �e mam co� do powiedzenia. {20850}{20927}Gdyby ka�dy tak post�powa�... {20928}{21034}rasa ludzka utraci�aby|wkr�tce dar mowy. {21191}{21241}Walter. {21317}{21363}Przepraszam. {21401}{21439}Masz racj�. {21515}{21586}Czym si� zajmiemy?|Mo�e... {21587}{21630}Mo�e zagramy w jak�� gr�? {21631}{21690}Nie przepadasz za moimi grami.|Nudz� ci�. {21691}{21776}Nonsens.|Zagrajmy w karty. {22025}{22114}Co powiesz na wiecz�r poza domem? {22133}{22193}Mamy zaproszenie na sobotni wiecz�r. {22194}{22270}- Od kogo?|- Od Townsend�w. {22295}{22333}Dorothy Townsend. {22334}{22393}Nie przepadasz za ni�? {22412}{22500}Spotka�am j� tylko raz ale nie widz�|powodu, �eby tak si� pyszni�. {22501}{22582}- Pyszni�?|- Tak. Nie mam poj�cia czemu. {22583}{22667}Kim ona jest?|�on� wicekonsula? {22677}{22742}Szczerze, ca�a ta szanghajska|�mietanka to jaki� absurd. {22743}{22814}Matce nie �ni�oby si� go�ci�|po�owy z nich na kolacji. {22815}{22883}Bior� t� czarn� pi�tk�. {22943}{23034}Dobrze, nie szkodzi.|My�la�em, �e ci si� spodoba... {23035}{23119}ale oczywi�cie nie musimy i��. {23139}{23271}Jakby na to nie spojrze�,|jest mi wszystko jedno. {23289}{23326}Dok�d i��? {23588}{23624}- Kitty Fane?|- Witaj, Dorothy. {23626}{23699}- Tak si� ciesz�, �e mog�a� przyj��.|- Przedstawiam ci Waltera. {23700}{23767}- Mi�o mi pani� pozna�.|- Oto m�j m��. {23768}{23847}Charlie, przesta� rozmawia�|i przywitaj naszych go�ci. {23848}{23885}- Znasz pana Fane'a.|- Charlie. {23886}{23946}- To doktor Fane, skarbie.|- O Bo�e. {23947}{24010}- Najmocniej przepraszam, doktorze Fane.|- Nie ma za co. {24011}{24094}- A oto �ona doktora Fane'a, Kitty.|- Pani Fane. {24095}{24165}- Panie Townsend.|- Jeszcze raz przepraszam, doktorze Fane. {24166}{24213}Pracuje pan razem z Charliem|w konsulacie, tak? {24214}{24290}O nie, nic tak presti�owego.|Pracuj� w cywilnym laboratorium. {24291}{24391}Pa�stwowe laboratorium?|Pasjonuj�ce. {25089}{25129}Podoba ci si�? {25136}{25231}Nigdy nie widzia�am czego� podobnego. {25320}{25373}Ka�dy gest ma swoje znaczenie. {25374}{25429}Widzisz, jak zakrywa twarz|kawa�kiem tkaniny? {25430}{25501}Op�akuje swoje nieszcz�cie. {25521}{25583}Co jej si� przydarzy�o? {25666}{25741}Zosta�a sprzedana do niewoli. {25752}{25844}Skazana na �ycie w har�wce|i wiecznej rozpaczy... {25845}{25930}w obcym kraju, z dala od domu. {25954}{25998}Widzisz �a�cuchy? {26004}{26079}Symbolizuj� jarzmo niewoli, do kt�rej|dosta�a si� jej nieszcz�sna dusza, {26080}{26155}a z kt�rej nie ma ucieczki. {26194}{26232}Wi�c szlocha. {26250}{26389}Op�akuje pe�n� �ycia dziewczyn�,|kt�r� niegdy� by�a... {26417}{26518}oraz samotn� kobiet�,|kt�r� si� sta�a. {26538}{26679}A najbardziej op�akuje mi�o��,|kt�rej nigdy nie dozna. {26705}{26795}Mi�o��, kt�rej nikomu nie podaruje. {26851}{26916}Naprawd� o tym opowiada? {26946}{27013}W�a�ciwie, to nie mam poj�cia,|o czym teraz m�wi. {27014}{27076}Nie znam chi�skiego. {29165}{29213}Co to by�o? {29285}{29354}Mo�e to by�a pokoj�wka... {29649}{29695}Posz�a sobie. {29794}{29858}- S�ysza� nas.|- Kto? {29862}{29912}Walter. {29926}{30001}Walter.|A co je�li tak? {30005}{30082}- Wiedzia�, �e posz�a� si� zdrzemn��.|- Z zamkni�tymi drzwiami? {30083}{30184}Kitty, moja droga,|powinna� si� napi�. {30282}{30360}Nawet je�li, moim zdaniem nie zareaguje. {30361}{30395}Pocieszaj�ce. {30399}{30495}Wie, jak ka�dy inny, �e wszczynanie|awantury w niczym nie pomo�e. {30496}{30618}Przysz�o ci do g�owy,|�e m�j m�� mnie kocha? {30733}{30811}Mam przeczucie, �e chcesz|powiedzie� co� okropnego. {30812}{30915}Po prostu, kobietom cz�sto|wydaje si�, �e... {30916}{31006}m�czy�ni kochaj� je du�o mocniej,|ni� jest naprawd�. {31007}{31137}Przez chwil� nie �udzi�abym si�,|�e mnie kochasz. {31171}{31229}Tu si� akurat mylisz. {31481}{31541}Podoba ci si� prezent? {31559}{31610}Jest odpowiedni. {31915}{31946}Charlie? {31991}{32091}Czy uszcz�liwiam ci�,|tak jak ty mnie? {32092}{32156}Oczywi�cie, skarbie. {32922}{32985}/T�skni�.|/Ojciec. {33014}{33067}- Hassan?|/- Tak? {33071}{33180}- Kto przyni�s� t� paczk�?|- Doktor Fane. {33210}{33294}- Kiedy?|- Gdy pani spa�a. {34817}{34870}Ju� prawie po�udnie. {34889}{34952}Mogliby�my zatrzyma� si�|tutaj pod drzewami... {34954}{35020}ale chcia�bym pod��a� dalej,|je�li ci to nie przeszkadza. {35021}{35106}Moja wygoda z pewno�ci�|dla ciebie si� nie liczy. {35107}{35192}Dobrze, wi�c b�dziemy kontynuowa�. {35387}{35467}Poprosz� z Charliem Townsendem. {35478}{35517}/Charles Townsend. {35518}{35559}Musz� si� z tob� zobaczy�. {35560}{35655}/Kitty, nie ma takiej mo�liwo�ci.|/Za godzin� mam spotkanie w klubie. {35656}{35694}/O co chodzi? {35701}{35745}Musz� ko�czy�. {35815}{35854}Co robisz w domu? {35855}{35942}Przepraszam. Musz� z tob�|o czym� porozmawia�. {35943}{36013}W�a�ciwie, to mia�am bra� teraz k�piel. {...
neftydka