00:00:04:specjalnie dla Ciebie Madzia ;) 00:00:07:Ze s�uchu wi�c troche niedot�umacze� i pewno b�ed�w... no ale c�. 00:00:10:Poprawki mile widziane. 00:00:15:T�umaczenie by shinok - 07-04-2006 - 00:00:50:W�� koszul� w spodni�. 00:01:08:MIEJSCE NA ZIEMI 00:02:21:Kto� zab��dzi�. 00:02:57:O w mord�... 00:02:59:A to dla kogo? 00:03:01:Pewnie dla jakiego� pieprzone... 00:03:09:Patrzcie na te k�ka, niez�e niez�e. 00:03:12:To... bardzo mi�y prezent. 00:03:15:Jeste� pewnie zawiedziony... 00:03:17:Dlaczego? Bo m�j ojciec nie mo�e si� pojawi� na zako�czeniu szko�y? 00:03:20:Jest w Londynie, za�atwia interesy dzi�ki kt�rym podwoi nasz maj�tek. 00:03:24:Nie chce �eby nara�a� to przez jak�� g�wnian� ceremoni�. 00:03:29:Przepraszam prosz� pana. 00:03:30:Ceremonia zako�czenia nie jest g�wniana... 00:03:33:Zw�aszcza �e to ty mia�by� przemawia�. 00:03:35:Z ca�ym szacunkiem prosz� pana, ale nie sp�dzi�em czterech lat... 00:03:38:aby da� mow� bandzie dzieciak�w. 00:03:41:C�... 00:03:43:Znasz zasady naszego campusu odno�nie aut. 00:03:46:Przechowam go na parkingu, a po niedzielnej ceremonii... 00:03:50:...jest tylko tw�j. 00:03:52:Je�li to wszystko... 00:03:59:Ch�opak mojej siostry ma takiego... 00:04:04:M�g�bym uprawia� seks z takim autkiem. 00:04:09:Tzn. mam na my�li �e bym uprawia� w nim seks z kobiet� w nim jakbym go mia�. 00:04:12:Steve m�g�by� uprawia� seks z kobiet� jakby� jej da� takie auto. 00:04:15:To co nie chcesz nim wyskoczy� na szybk� rundk�? 00:04:20:Nie potrzebuj� pozwolenia dziekana �eby wzi��� swoja bryk�. 00:04:24:Klucze by�y na jego biurku. 00:05:12:�CIANA ZAKOCHANYCH 00:05:36:Poprostu to zr�b. 00:05:43:Chcia�abym poprosi� was o wielk� przys�ug�. 00:05:45:Mam randk� dzisiaj wieczorem. 00:05:48:To moja przedzako�czeniowa noc. 00:05:52:Tak wiem, przepraszam, zapomnia�am, poprosi�abym mame ale ju� pilnuje Pati. 00:05:57:Prosz� we� za mnie reszte mojej zmiany, b�d� twoj� d�u�niczk�. 00:06:07:Twoja kolej. 00:06:10:Chcesz i��? 00:06:15:Musze wy�wiadczy� t� wielk� przys�ug� siostrze, mimo �e ona nigdy si� nie zrewan�owa�a. 00:06:18:Oj daj spok�j te� co� dla ciebie zrobie. 00:06:22:Nie ma randki *** 00:06:35:Co robimy Kelly? 00:06:38:Jeste�cie g�odni? 00:06:40:Co jest z tob�? Impreza tu to totalna zamu�a... 00:06:42:Po prostu odjed�my... 00:06:44:Chod�my co� zje��. 00:07:18:Co on u diab�a tu robi? 00:07:23:To co zamawiacie? 00:07:26:A co jest tu niez�e? 00:07:28:Poza obs�ug�... 00:07:30:Mog� przyj�c zam�wienie? 00:07:33:Taa... 00:07:37:Naprwad� robicie w�asne lody? 00:07:39:W�asnor�cznie... 00:07:41:A jak w�a�ciwie je robicie? 00:07:44:To sekretny rodzinny przepis. 00:07:46:Nawet mi nie powiesz? 00:07:48:Nawet tobie... 00:07:50:Za�o�� si� �e bym to z ciebie wyci�gno�. 00:07:53:Nie dam ci okazji. 00:07:58:Nie wygl�da na lepszego ode mnie... 00:08:00:Trzy szejki waniliowe, to wszystko... 00:08:06:Je�li b�dzie si� gapi� na m�j ty�ek jak odejd�... 00:08:09:twoj szejk wyl�duje ci w gaciach... 00:08:24:Bajerujesz do mojej laski Richie? 00:08:29:Richie? 00:08:30:Taa... 00:08:32:Richie Rich. 00:08:33:To twoje imie co nie? 00:08:34:Chod�my st�d Kelly... 00:08:35:Nie, nie, on ma racj�. 00:08:37:Mo�na powiedzie� sporo po wygl�dzie. 00:08:40:Popatrz na niego. 00:08:43:Powiedzia�bym �e jeste� biedny. 00:08:45:Nie bezdomny czy co� takiego... 00:08:47:Po prostu kolejny biedak. 00:08:48:A oceniaj�c na podstawie tego twojego szerokiego u�mieszku... 00:08:53:Nie jeste� zbyt bystry... 00:08:55:Daj spok�j Kell... 00:08:56:Wyluzujcie. 00:09:00:Biedak - pierwsze starcie. 00:09:04:Przesta�cie! 00:09:06:Ej bo zrobicie sobie krzywd�. 00:09:08:Kto mnie skrzywdzi? H�? On?! 00:09:10:Wyno� si�! 00:09:18:Do nast�pnego Richie. 00:09:20:Mo�esz na to liczy�. 00:09:23:Popatrz na siebie jak ci� sprowokowa�. 00:09:25:Ale on ci� podrywa� i ja po prostu... 00:09:28:Prowokujesz bijatyk� kiedy jestem na zmianie. 00:09:30:Nie mam ochoty z tob� gada�. 00:09:37:Jed�my po prostu Kelly, co my tu robimy? 00:09:45:Ej! Chc� si� czego� dowiedzie� zanim pojad�. 00:09:46:Niby co ? 00:09:52:Co ci� bardziej wpienia, olewka przez dziewczyne czy to �e j� zainteresowa�em. 00:10:06:Co on powiedzia�? 00:10:09:Powiedzia� "chod� skop mi dupe". 00:10:13:To by�o zajebiste stary. 00:10:15:Widzia�e� jego twarz? 00:10:18:Widzia�e� swoj� twarz? By�e� przera�ony. 00:10:37:Ej Richie, dawaj... 00:10:44:Gazu, bierz go... 00:10:57:Masz tu poduszki powietrzne? 00:11:00:Zamknij si� Charlie. 00:11:20:To nie jest zabawne! Wcale mi si� to nie podoba! 00:11:30:Co robisz go�ciu? 00:13:10:Mamy do was par� pyta�, zapraszam do radiowozu. 00:13:15:Uwaga na g�ow�. 00:13:27:Powiniene� pojecha� do szpitala i zrobi� sobie badania. 00:13:29:Nie dzi�ki, wszystko w porz�dku. 00:13:35:Wiesz kim jestem synu? 00:13:38:Szeryf Cavenall? 00:13:40:Moja �ona to Jill Cavenall. 00:13:43:A jej matka to by�a Mabble. 00:13:47:Prawie odebra�e� mi moja c�rk� dzisiaj. 00:13:51:Jeszcze raz taka akcja i wpadniesz w g�wno po uszy. 00:13:54:Szeryfie... To gro�ba. 00:13:58:Co do diab�a? 00:14:00:Milusi� rzecz� w mojej robocie jest to �e nie musze nikomu grozi�. 00:14:03:Te� go bierzcie. 00:14:06:Mnie hej? Ja by�em w�a�ciwie porwany! 00:14:13:Jest pani z Nowego Jorku wysokis�dzie? 00:14:15:(Bornandbread?) 00:14:17:Ja te�. 00:14:19:To dobrze dla pana. 00:14:20:Ale my si� tu nie spo�wchwalamy, wi�c prosz� si� zachowywa�. 00:14:28:Pan Morrison jak s�dz�? 00:14:30:Dobrze. 00:14:36:Wysokis�dzie s�dzimy �e wyrok w zawieszeniu by�by najlepszym wyj�ciem. 00:14:40:Wyrok w zawieszeniu co? 00:14:42:Przemy�lmy to... 00:14:45:B�d� zg�asza� si� do kuratora... 00:14:47:Raz na tydzie�. 00:14:48:Par� set godzin pracy spo�ecznej. 00:14:52:To by pana satysfakcjonowa�o? 00:14:53:Co� w tym stylu, tak... 00:14:55:Nie dojdzie do skutku, ale dzi�kuj� za sugesti�. 00:14:57:Panowie. 00:15:00:Nie wiem co wam powiedzieli prawnicy. 00:15:03:Ale to jest powa�na sprawa. 00:15:07:Dla tych co z wami jechali wyrok w zawieszeniu by� wyj�ciem. 00:15:10:Ale dla was, kowboj�w... 00:15:13:B�dziemy musieli wymy�le� co� innego. 00:15:17:Rozumiem �e pan Arnold zosta� zobowi�zany odbudowa� "Mabbles". 00:15:20:Tak to prawda. 00:15:22:Chcieliby�my co� zasugerowa�. 00:15:23:Za s�du pozwoleniem... 00:15:24:Strzelaj. 00:15:28:Pan Morrison wspania�omy�lnie zaoferowa� �e zap�aci za odbudowe restauracji. 00:15:32:Oczywi�cie je�li wszystkie zarzuty wzgl�dem jego syna zostan� oddalone. 00:15:34:Brzmi nie�le. 00:15:36:Ale nie w moim s�dzie. 00:15:38:W moim s�dzie naprawiasz to co popsu�e�. 00:15:42:Wi�c b�dzie tak... Jestem sk�onna oddali� zarzuty z tej sprawy. 00:15:47:Je�li ch�opcy zg�osz� si� do pracy spo�ecznej wcielaj�c si� w grupe... 00:15:49:...odbudowuj�ca restauracj�. 00:15:52:To szansa na oddanie tego co zabrali�cie. 00:15:54:I mo�e... tylko mo�e... 00:15:57:Nie zaowocuje to tylko budow� restauracji. 00:16:00:Ale budow� charakteru. 00:16:05:Maci� chwilk� bo om�wi� to ze swoimi prawnikami. 00:16:08:Zgadzamy si� wysokis�dzie. 00:16:13:Wysokis�dzie to niepraktyczne dla Kelvina, gdzie b�dzie mieszka�? 00:16:18:Nawet gdyby "Wallstone" go przyje�o to nie na wiosne. 00:16:21:A pierwszy motel jest 30 mil st�d wysokis�dzie. 00:16:23:A jego prawo jazdy zosta�y cofni�te. 00:16:25:W���ciwie to mamy pok�j. 00:16:27:Nad gara�em. 00:16:30:Ch�opiec m�g�by p�aci� za wynajem. 00:16:32:Jak dla mnie pasuje. 00:16:35:A pan kanclerzu? 00:16:38:To akceptowalna oferta wysokis�dzie. 00:16:47:Nast�pny ch�opta� z "Wallstone" robi borute... 00:16:49:Hej, nie mia�am z tym akurat nic wsp�lnego. 00:16:51:Nawet mnie tu nie by�o. 00:16:52:Dok�adnie. 00:16:53:Nikt, nikogo nie obwinia. 00:16:55:Mi�oby by�o jakby kt�ra� z was zadzwoni�a jak zaczeli b�jk�. 00:17:06:Pami�tasz co mi m�wi�a� tyle razy? 00:17:10:�ycie jest d�ugie, �yjmy dniem... 00:17:15:Ta bywaj� gorsze dni. 00:17:23:Ju� s�! Ju� s�! 00:17:43:B�dzie musia� zaproponowa� lepsz� ofert�. 00:17:45:Ta, ta, musze lecie�. 00:17:51:Ci ludzie zapewni� ci wszystko ��cznie z posi�kami, przyda ci si� tylko troch� kasy na wydatki. 00:17:56:To powinno ci wystarczy� na troch�. 00:17:59:Ale gdyby� potrzebowa� wi�cej po prostu zadzwo� do mojego biura. 00:18:02:Bo b�dzie mnie trudno uchwyci� przez najbli�sze par� tygodni... 00:18:07:Witam. 00:18:08:Dzie� dobry. 00:18:12:Jestem troszk� sp�niony, musz� z�apa� samolot, wi�c.. 00:18:15:... je�li wszystko ju� za�atwione. 00:18:17:Tak, wszystko jest ok. 00:18:19:Tw�j pok�j jest tam nad gara�em je�li chcesz go obej�e�. 00:18:26:Pami�taj co ci m�wi�em. 00:18:30:Przewiduj, patrz w prz�d. 00:18:31:Tak jest. 00:19:04:To Ralph. 00:19:05:Te� ci� kocha. 00:19:10:Cudownie. 00:19:18:Mo�e powinnam mu zanie�� co� na talerzu. 00:19:21:Kochanie, zapraszali�my go ju�. Jak zg�odnieje to przyjdzie. 00:19:23:Umieram z g�odu. 00:19:31:Ile aut wog�le bra�o udzia� w tym wy�cigu? 00:19:34:Dwa. 00:19:37:Prowadzi� oba? 00:19:43:My�l� �e jest ostry. 00:20:27:Ojciec ju� da� mi zaj�cie... plus robota przy restauracji w sumie daje mi kupe roboty. 00:20:32:- Mam nadziej� �e nie jeste� na mnie z�a? - My�l� po prostu �e m�g�by� by� dojrzalszy. 00:20:46:C�, czy z nami wszystko po staremu? 00:20:54:Nie robi��m tego od wiek�w... 00:21:06:Nie jeste� za dobry w tym. 00:21:09:Ale ja tylko parodiuje ci�. 00:21:11:O w tym jeste� mistrzem. 00:21:25:Wstawaj Richie. 00:21:27:Zobaczymy si� na ty�ach przy krowach. 00:21:40:Odbi�o ci, je�li myslisz ze tego dotkn�. 00:21:49:Dzie� dobry. 00:21:51:Mog� ci co� przygotowa�? 00:21:55:Nie jadam �niada�. 00:21:59:Przyszed��m tylko sprawdzi� czy nie spo�nimy si� do roboty. 00:22:02:B�d� w ci�ar�wce za 20 minut. 00:22:22:Czujesz si� zmenczony Richie? 00:22:24:Nie. 00:22:28:Dospa�em godzin�, kiedy ty maca�e� swoje krowy. 00:22:41:Obiad! Idziemy! 00:22:44:Ok, lec�... 00:22:53:Wiesz o czym my�la�am ostatnio? 00:22:54:Co? 00:22:56:Dali nam ca�� t� kas� na odbudow�, nie? 00:23:00:W...
neftydka