00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:20:TŁUMACZENIE:-=GUDZIA=- 00:00:23:/Do wersji 601 Mb/ 00:00:26:Grudzień, 1923 00:00:31:Odate, Prefektura miasta Akita 00:01:04:Jestem Kakita, z Wydziału Inżynierii Rolniczej. 00:01:12:Co za śnieżyca. 00:01:13:Kiedy to się skończy? 00:01:16:Prawdopodobnie potrwa do rana. 00:01:20:Chodźmy spojrzeć. 00:01:34:Jeszcze się nie urodziły? 00:02:02:- Dziękuję.|- Czuj się jak u siebie. 00:02:07:Samiec jest czystej krwi i pochodzi z Onoda Gorozaemon. 00:02:12:To będą wspaniałe szczenięta. 00:02:15:Nasz szef, inż. Mase został poproszony przez swego mentora, 00:02:21:profesora Ueno Hidejiro z Tokio, 00:02:24:aby wybrał dla niego szczeniaka Akity. 00:02:26:Jeśli Aka urodzi. 00:02:31:Śnieżyca trwa już trzy dni i trzy noce. 00:02:34:Obawialiśmy się już o nasz dom. 00:02:55:Rodzą się! 00:04:44:"HATIKO - HISTORIA PRAWDZIWA" 00:04:58:Kiedy usłyszałem "Rodzą się!", 00:05:01:przypomniał mi się moment, gdy twoja żona rodziła. 00:05:05:Mamy już pięcioro dzieci. 00:05:09:To wystarczy. Ani jednego więcej. 00:05:16:To jest ten dom. 00:05:30:Profesor Ueno pochodzi z naszego miasta. 00:05:32:Jest jednym z najlepszych inżynierów w zakresie rolnictwa. 00:05:33:I bardzo lubi psy. 00:05:36:Kiedy odwiedziłem go w zeszłym roku, właśnie stracił psa. 00:05:38:To była suka Akity, wprawdzie nie czystej krwi, ale... 00:05:43:Podejdź, proszę. 00:05:46:Kiedyś wspomniał, że kolejny pies ma być czystej krwi. 00:05:52:Będzie zadowolony. 00:05:55:Powiadomię go od razu. 00:05:57:Mogę skorzystać z telefonu? 00:06:01:Bardzo proszę. 00:06:11:Proszę o połączenie z Tokio. 00:06:15:Tokio, Aoyama...numer 2007 00:06:27:Już idę. 00:06:30:Jego córka także kocha psy. 00:06:37:To pan Mase z Prefektury Akity. 00:06:42:Halo, tu Chizuko. 00:06:46:Rodzice są w Hakone Tonosawa Hot Springs. 00:06:51:Jeżdżą tam każdego roku. 00:06:54:Oczywiście, przekażę wiadomość. 00:06:59:Tak? 00:07:00:Pies? 00:07:02:Akita? 00:07:06:Naprawdę chcesz nam go dać? 00:07:08:To wspaniale! 00:07:14:Urodził się dziś rano. 00:07:16:To wspaniały szczeniak. 00:07:18:Dziś jest 16 grudnia... 00:07:23:Krótko po nowym roku... 00:07:25:Tak. Zadzwonię do taty. 00:07:29:Bardzo panu dziękuję. 00:07:35:Będziemy mieli szczeniaka Akity. 00:07:38:Pies? Znowu? 00:07:40:Co masz na myśli, mówiąc "znowu"? 00:07:42:To Akita czystej krwi! 00:07:44:Muszę zadzwonić do taty. Jaki jest numer do Hakone? 00:07:58:Patrz, śpiewająca żaba. 00:08:15:Witam. 00:08:16:Pańska córka na linii. 00:08:19:Naprawdę? 00:08:20:Chce pan odebrać w swoim pokoju? 00:08:22:Dziękuję. 00:08:29:Człowiek z Prefektury Akity...jak on się nazywa? 00:08:34:Mase. 00:08:35:Właśnie! Pan Mase dziś dzwonił. 00:08:39:Piękny szczeniak Akity przyszedł na świat tego ranka. 00:08:43:Powiedział, że prosiłeś go o jednego. 00:08:45:Tak... 00:08:48:Mase był u mnie, gdy Gonsuke umarła. 00:08:53:Powiedział, że poszuka dla mnie szczeniaka Akity. 00:08:57:Więc poprosiłem go, aby miał to na uwadze. 00:09:04:Już zapomniałeś? Nigdy więcej psów. 00:09:07:Pamiętasz, jaki był smutek, gdy Gonsuke odeszła? 00:09:13:Cały czas płakałaś. 00:09:16:Nie możemy wziąć następnego psa. 00:09:20:Za późno na odmowę. 00:09:23:Pan Mase naprawdę chce go nam dać. 00:09:26:Jeśli go nie chcesz, ja się nim zaopiekuję. 00:09:30:Zawsze chciałam mieć rasową Akitę. 00:09:34:Ona tak tylko mówi, ale i tak opieka nad nim spadnie na moją głowę. 00:09:38:Kiedy znalazła Gonsuke na przeciw dworca, 00:09:41:to ja musiałem wszystko robić przy psie. 00:09:43:Nie lubię psów. 00:09:47:Nie lubisz psów ani kotów. 00:09:53:Kiedy Gonsuke odeszła, obiecałeś 00:09:55:że już nigdy nie weźmiemy psa. 00:09:59:Ale Chizuko nalega. 00:10:04:Cóż, jestem temu przeciwna. 00:10:09:Ale ten jest rasowy. 00:10:14:Rasowy czy mieszaniec, 00:10:17:nie chcę ponownie przechodzić przez tę mękę. 00:10:22:Chizuko mówi, że się nim zaopiekuje. 00:10:26:Patrz, śnieg pada. 00:11:13:Trzymaj się, piesku. 00:11:16:Mam nadzieję, że go polubią. 00:11:32:Powodzenia, mały! 00:12:10:Muszę iść.Nie zapomnij pójść po psa. 00:12:14:- Nie zapomnę.|- Dobrze. 00:12:31:Co się dzieje? 00:12:34:Chciałabym pójść z tobą na dworzec. 00:12:38:Ale zmieniłam zdanie godzinę temu. 00:12:41:Idę na koncert do Hiblya Park. 00:12:46:Dzień dobry. 00:12:48:To Tsumoru. 00:12:55:Zaraz schodzę. 00:13:05:Ja... 00:13:08:Przepraszam. 00:13:12:Mam pomysł. 00:13:17:Zawsze była lekkomyślna. 00:13:31:Kiku! 00:13:33:Nie ma go tu. 00:13:36:Gdzie on jest? To pilne. 00:13:38:Oops! Przepraszam! 00:13:42:Hej, uważaj! 00:13:45:Wszystko w porządku. 00:13:48:Kiku... 00:13:50:Skąd ten pośpiech? 00:13:52:Pies przybędzie na stację Shibuya o godzinie 3.00. 00:13:57:Następca Gonsuke? 00:13:59:Gonsuke umarła w zeszłym roku. 00:14:02:Naprawdę? 00:14:04:Masz rację...Sam wyprawiałem jej pogrzeb. 00:14:08:Jeśli pochodzi z Akity, to musi być rasowy Akita. 00:14:11:Z puszystym ogonem. 00:14:15:Wybacz, ale... 00:14:17:Jestem przeciwny posiadaniu psa. 00:14:20:Ale panna Chizuko kocha psy. 00:14:23:Ludzie, którzy kochają zwierzęta są dobrzy. 00:14:29:Nie lubisz psów, ponieważ 00:14:31:twoim obowiązkiem było czyszczenie psiej budy. 00:14:36:Panna Chizuko tylko tak mówi. 00:14:38:Miała iść z mną na dworzec. 00:14:40:Ale się rozmyśliła i wolała iść na koncert. 00:14:43:Ten facet...jej narzeczony przyszedł po nią. 00:14:47:To normalne, że woli jego od psa. 00:14:52:Pójdziesz ze mną na dworzec? 00:14:55:Idź sam. 00:14:57:Boję się psów. 00:14:59:To raczej pies przestraszy się twojej gęby. 00:15:03:Założę się, że też boisz się psów. 00:15:07:Odczep się! Pies jest lepszy od kota. 00:15:11:Zatrzymasz psa przez 3 dni, a pozostanie ci wierny przez całe życie. 00:15:14:Zatrzymasz kota przez 3 lata, 00:15:15:on nadal będzie miał cię gdzieś. 00:15:21:Saikichi, idziemy! 00:15:53:Tu powinna być skrzynka.... Skąd? 00:15:56:Z Odate. 00:15:57:Z Odate. Skrzynka z psem. 00:16:00:Z psem? 00:16:08:Tu jesteś. 00:16:13:Pieczęć poproszę. 00:16:15:Nie wziąłem ze sobą. 00:16:18:Patrz! Adresatem jest Ueno Hidejiro. 00:16:22:Nie znasz profesora Ueno? 00:16:25:Znam, ale... 00:16:27:Powinieneś. To znany inżynier rolnictwa. 00:16:31:Ja przystawię pieczęć, Kiku. 00:16:32:Cicho. 00:16:34:Nie wiesz, kim jestem? 00:16:37:Nie. 00:16:38:Co za urzędnik z ciebie? 00:16:40:Kiku Inarizaka jest bardzo znany w okolicy. 00:16:43:Zapamiętaj to, bałwanie! 00:16:46:- Nadal potrzebujesz mojej pieczątki?|- Tak. 00:16:52:W twojej głowie jest więcej ołowiu, niż w torach kolejowych. 00:16:56:Ok, twój odcisk palca wystarczy. 00:16:59:Trzeba było tak od razu. 00:17:09:On jest martwy. 00:17:15:Hej, ty! Kolej zapłaci za to! 00:17:18:Co się stało? 00:17:22:Pies przysłany z Akity jest martwy. 00:17:24:To wina kolejarzy! 00:17:30:Naprawdę nie żyje? 00:17:31:Nie wezmę martwego psa! 00:17:36:Jeśli żywe zwierzęta są transportowane pociągami, 00:17:39:kolej nie odpowiada za ich śmierć. 00:17:48:Witajcie w domu. 00:17:51:Co z psem? 00:17:54:Saikichi po niego poszedł. 00:17:57:Chizuko nie poszła? 00:17:59:Wolała pójść na koncert z panem Morlyama. 00:18:03:To zły znak, i to na początku nowego roku. 00:18:05:Pogrzeb kolejnego psa. 00:18:07:To się zdarza...Wkońcu jechał pociągiem przez dwa dni. 00:18:16:Dziękuję, Kiku. 00:18:20:Ee...profesorze. 00:18:22:Szczeniak jest martwy. 00:18:40:Co z tobą, piesku? 00:18:46:Przynieś trochę mleka. 00:18:49:Biedne stworzonko. 00:18:52:Myślę, że podróż była dla niego zbyt długa. 00:18:55:Właśnie dlatego byłam temu przeciwna. 00:19:03:Jest martwy, profesorze... 00:19:17:Patrzcie, ożył! 00:19:21:Pije mleko! 00:19:29:Jestem w domu! 00:19:30:Już wróciłaś? 00:19:33:Czy szczeniak jest tutaj? 00:19:35:Tak. 00:19:40:- Wróciłaś?|- Tak. 00:19:44:Gdzie jest szczeniak? 00:19:46:Witaj. 00:19:59:Pójdę go zobaczyć. 00:20:14:Witaj! 00:20:16:Miałeś długą podróż. 00:20:21:Dobry piesek. 00:20:37:Tato... 00:20:39:Jeśli chodzi o opiekę nad szczeniakiem... 00:20:45:Nie chodzi o szczeniaka. 00:20:49:Więc o co? 00:20:51:O Tsumoru. 00:20:55:Słyszałem, że poszłaś dziś z nim na koncert. 00:21:01:On chciałby z tobą porozmawiać. 00:21:06:Wiem, o co mu chodzi. 00:21:08:Chce, abym go zabrał do znajomego z uczelni. 00:21:13:Ale nie pozwolę mu wejść tylnymi drzwiami. 00:21:16:Nie o to chodzi. 00:21:19:Więc o co? 00:21:21:Mam wolne w przyszłą niedzielę. 00:21:24:Nie, dziś wieczorem. 00:21:27:Dziś wieczorem? 00:21:28:Tak. 00:21:30:W porządku. 00:21:33:Gdzie on jest? 00:21:34:Na zewnątrz. 00:21:36:Na zewnątrz? 00:21:38:Czeka na zewnątrz. 00:21:43:Dlaczego nam nie powiedziałaś? 00:21:45:Mogę go zawołać? 00:21:46:Oczywiście! 00:22:09:Usiądź, proszę 00:22:27:Czy nie jest głodny? 00:22:30:Nie. 00:22:32:Dlaczego go nie zaprosiłaś do środka? 00:22:34:To było bardzo nieuprzejme z twojej strony. 00:22:40:Tak? 00:22:43:Tak. 00:22:48:Więc zaczynajmy. 00:22:50:Tak. 00:22:58:Słucham... 00:23:03:Więc... 00:23:04:Tak? 00:23:10:Chizuko spodziewa się dziecka. 00:23:34:I...ja czuję się odpowiedzialny. 00:23:44:Jesteś zły? 00:23:48:Gdy się dowiedziałem, czyje to dziecko, 00:23:55:krew się we mnie zagotowała. 00:24:01:Ale... 00:24:05:Chciałbym poprosić o jej rękę. 00:24:11:Rozumiem. Niech tak będzie. 00:24:17:W tych okolicznościach... 00:24:21:myślę, że należy niezwłocznie przygotować ceremonię. 00:24:44:Miłego dnia. 00:24:49:Miłego dnia. 00:24:54:Jak się miewa piesek? 00:25:01:Wyglądasz na zdrowego. 00:25:07:Nie ma jeszcze imienia... 00:25:10:Tylko nie Gonsuke, proszę. 00:25:14:Ale nie może pozostać bezimienny. 00:25:18:Niech pomyślę...Twoje łapy mocno stąpają po ziemi. 00:25:27:To cecha znaku nr 8. 00:25:31:Nazwiemy go Hati...czyli "ósemka". 00:25:39:Hati, pod...
marysiari