{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2307}{2359}Od kilku lat pa�stwowa|kronika No-Do {2360}{2476}jest �r�d�em rzetelnych|i bezstronnych informacji filmowych {2477}{2531}o najwa�niejszych wydarzeniach. {2532}{2633}Spe�nia tak�e|istotn� funkcj� edukacyjn�. {2656}{2739}Tw�rcy kroniki staraj� si�|odwzajemnia� �yczliwo�� {2740}{2812}z jak� przyj�li j� widzowie. {2813}{2897}Dzisiaj maj� przyjemno�� pokaza�|pewne aspekty swojej pracy. {2898}{2944}Nasz� muz� jest informacja. {2945}{3021}Redakcja i re�yseria. {3022}{3132}Co tydzie� kina wy�wietlaj� kronik�,|wcielaj�c w �ycie nasze has�o: {3133}{3233}"Przybli�y� �wiat|ka�demu Hiszpanowi. " {4041}{4116}Ta �yje, czuj� puls. {4166}{4242}Wygl�da, jakby spa�a. {4924}{5008}Obudzi�a si�! Obudzi�a si�! {5184}{5259}- A ona?|- Jest ostatnia w tym skrzydle. {5260}{5325}Nie �pi dopiero od czterech tygodni, {5326}{5407}ale odzyska�a ju� napi�cie mi�niowe.|Jest samodzielna, {5408}{5485}kontroluje fizjologi�. {5621}{5695}Dzie� dobry Blanco. {5772}{5886}Powiedziano mi, �e spa�a pani|bardzo, bardzo d�ugo. {5898}{6035}Siostry s� bardzo zadowolone z pani|poprawy w ci�gu ostatnich tygodni. {6064}{6140}Przys�ano mnie tu,|�eby zamkn�� sanatorium. {6141}{6216}Ma pani dok�d p�j��? {6275}{6341}M�j... dom... {6363}{6431}jest... tam... {6447}{6506}Dobrze. {6521}{6583}Pani rzeczy. {6584}{6675}Przynie�li je wczoraj z magazynu. {6765}{6823}Moje rzeczy. {6824}{6908}Dzi�kuj�, Don Juan Lorenzo. {6913}{6984}Juan Lorenzo Prada? {6985}{7059}Pozna�a pani biskupa? {7060}{7138}Blanco, prosz� mnie pos�ucha�. {7139}{7191}Nazywam si� Miguel de Azpeitia. {7192}{7252}Miguel de Azpeitia. {7253}{7334}Biskup zmar� ponad miesi�c temu. {7335}{7407}Jestem inn� osob�. {7441}{7494}Do widzenia, Miguel... {7495}{7544}...Azpeitia. {7545}{7606}Azpeitia. {10308}{10389}Ja ciebie chrzcz�, Mario del Carmen, {10390}{10463}w imi� Ojca i Syna {10466}{10537}i Ducha �wi�tego. {10586}{10648}Francesca. {10673}{10745}Czekaj� na ciebie na dole. {10746}{10838}- Dzi�kuj�.|- Wszystko w porz�dku? {10840}{10904}Oczywi�cie. {10916}{11030}- My�l�, �e to pi�kne miejsce.|- Powiedzia� ci co�? {11035}{11139}Ale� sk�d. Tw�j m�� milczy jak gr�b.|Chce ci zrobi� niespodziank�. {11140}{11213}Wie� dobrze ci zrobi. Zobaczysz.|Tam jest inne �ycie, inny �wiat. {11214}{11284}A to zwolnienie? {11340}{11379}Chc� si� zaj�� dzieckiem. {11380}{11443}Macierzy�ski sko�czy� ci si�|kilka dni temu. {11444}{11509}Nie wiem, co powie zarz�d, {11510}{11592}ale zrobi�, co b�d� mog�a. {11688}{11766}Zawsze mo�emy pogada�. {12717}{12782}Dzie� dobry! {12837}{12901}Jak podr�? {12923}{12998}Troch� trudno tu trafi�,|sama zawsze si� gubi�. {12999}{13073}Mam s�ab� pami��... {13183}{13258}Poczekaj tu na mnie. {13444}{13508}To w�a�nie jest pa�ac. {13509}{13572}Wcze�niej nale�a� do biskupa.|Przyje�d�a� tu co roku. {13573}{13666}Niedawno umar� i ksi�a|postanowili go wynaj��. {13667}{13735}Jakie �adne dziecko. Ile ma? {13736}{13829}- Cztery miesi�ce.|- Jaki �liczny! {13837}{13946}- Mo�emy zobaczy� dom?|- Oczywi�cie. Prosz� za mn�. {13947}{13998}B�dziecie mieszka�|jak milionerzy. {13999}{14070}To prawie 300 metr�w kwadratowych. {14071}{14134}- Co tu kiedy� by�o?|- Szko�a dla ubogich. {14135}{14224}Zamkn�li j� prawie 50 lat temu. {14496}{14572}Niekt�re meble|to prawdziwe antyki. {14573}{14668}Mo�e lepiej wstawi� je do piwnicy?|Je�eli i tak jest pusta... {14669}{14732}Ju� m�wi�am m�owi przez telefon.|Piwnica jest zamkni�ta, {14733}{14818}czeka na remont. Strych te�. {14819}{14895}Ksi�a zobowi�zali si� uporz�dkowa�|wszystko w ci�gu kilku tygodni, {14896}{15008}a na razie dla bezpiecze�stwa|zamkn�li wszystko na cztery spusty. {15009}{15094}Co ci si� sta�o? Co ci jest? {15118}{15184}l co my�lisz? {15232}{15291}Podoba mi si�. {15292}{15371}- Podoba ci si�?|- Tak. {15448}{15519}Paqui, zostajemy! {15911}{15969}Senel? {16021}{16078}Senel? {16190}{16250}Senel... {17422}{17464}Jego Ekscelencja Generalissimus {17465}{17524}odwiedzi� ko�ci� i seminarium|�wi�tej Barbary, {17525}{17574}gdzie uczestniczy� w mszy {17575}{17628}sprawowanej przez|Monsignora Juana Lorenzo Prad�. {17629}{17700}W tym miejscu|zostanie zbudowany {17701}{17759}Instytut Studi�w Religijnych|�wi�tego Oficjum Hiszpanii. {17760}{17809}instytut|skieruje swoje wysi�ki {17810}{17889}na kszta�cenie nowych ksi�y|i badanie cud�w, {17890}{17946}maj�c na celu uczynienie {17947}{18051}Hiszpanii centrum|kultury chrze�cija�skiej. {18203}{18278}- Witaj kanoniku.|- Witaj Miguel. {18279}{18354}Jak tam twoja nowa posada? {18355}{18463}Seminarium jest okropne,|ale zawsze lepsze ni� ten dom wariat�w. {18464}{18532}Nie widz� wi�kszej r�nicy. {18533}{18597}Piek�o jest pe�ne niewdzi�cznik�w. {18598}{18658}Masz tu ma�y ba�agan. {18659}{18750}Biskup umiera i zobacz,|co nam zostawia. Koszmar. {18751}{18851}Ani s�owa na pi�mie.|Wszystko spali� w nocy przed �mierci�. {18852}{18960}Jak to mo�liwe, �e nie|zostawi� nawet testamentu? {18961}{19042}Mo�e mia� co� do ukrycia. {19086}{19139}Chc� si� wyspowiada�. {19140}{19228}Lepiej napijmy si� wina.|Rioja. {19229}{19304}Je�eli si� dowiedz�,|�e u�ywam go do konsekracji... {19305}{19377}Tak naprawd� robi� to|z powodu mojej nadkwasoty. {19378}{19439}Ojcze, zgrzeszy�em. {19440}{19500}No dobrze.|Co chcesz mi powiedzie�, synu? {19501}{19585}Nie przestaj� o tym my�le�. {19711}{19786}Ulicznice nie czyni� cud�w. {19787}{19847}W�a�nie. {19938}{19989}Wykona�e� swoj� prac�. {19990}{20049}Zamkn�li�my j� wbrew jej woli. {20050}{20152}Wsadzili�my j� do dziury|i wyrzucili�my klucz. {20153}{20233}Sama odebra�a sobie �ycie.|A to grzech �miertelny. {20234}{20292}Ta kobieta mog�a czyni� cuda. {20293}{20326}By�a prostytutk�. {20327}{20426}Kt�ra leczy�a nieuleczalnie chorych,|lewitowa�a p� metra nad ziemi� {20427}{20486}i m�wi�a, �e co noc|rozmawia z Bogiem. {20487}{20601}Mieliby�my pierwsz�|�wi�t� kurw�, tak? Zwariowa�e�. {20678}{20784}Sk�d to wzi��e�?|To powinno by� tam w �rodku. {20800}{20865}Musz� wiedzie�,|gdzie to znalaz�e�. {20866}{20945}M�wi� powa�nie, Miguel. {20965}{21033}Do zobaczenia. {21035}{21138}Chcesz, �eby mnie|ekskomunikowali? Miguel! {21455}{21516}Na mi�o�� {21527}{21584}bosk�. {21969}{22047}Poczekaj, ja to wezm�. {22055}{22113}Chod�. {22179}{22260}Ju� jeste�my. Du�o pracy? {22743}{22846}Pom� mi, prosz�.|Podoba ci si� ta tapeta? {22853}{22902}Ta? Z kt�r�? {22903}{22977}Z kt�r� tylko chcesz. {22978}{23054}Ta mi si� nie podoba. {23069}{23169}- A ta?|- Nie, nie... Troch� bardziej... {23182}{23238}Bardziej w twoje prawo. {23239}{23317}- Teraz?|- Jeszcze troch�. {23318}{23412}- Dobrze. Troch� na dole.|- Teraz dobrze. {23413}{23477}W porz�dku. {23504}{23564}W ko�cu. {26857}{26923}Pedro, Pedro. {26953}{27033}- Co si� dzieje?|- S�ysza�e� ten ha�as? {27034}{27115}- Jaki ha�as?|- Na g�rze. {27136}{27252}- Na g�rze nikogo nie ma, Francesca.|- Bardzo g�o�ny. {27260}{27371}Nic nie s�ysza�em, naprawd�.|Potrzebujesz czego�? {27411}{27485}- Nie.|- To dobrze. {30687}{30756}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {30757}{30814}- Jak spa�?|- Dobrze. {30815}{30931}Obudzi� si� tylko kilka razy.|Troch� bol� mnie plecy. {30935}{31004}Nie mo�esz do niego|ci�gle chodzi�. {31005}{31080}Ustalili�my z Jean,|�e nie b�dzie z nami spa�. {31081}{31165}A nie, �e nie b�d� mog�a|do niego zagl�da�. {31166}{31205}Je�li jeste� z nim ca�� noc, {31206}{31259}to tak jakby spa�|w naszym pokoju. {31260}{31360}- Tylko ja na tym trac�.|- Tylko kilka dni. {31361}{31441}A� si� przyzwyczai do nowego domu. {31442}{31530}- Francesca...|- Sp�nimy si�. {32092}{32158}Co to znaczy? {32163}{32244}Umawiali�my si�,|�e terapia si� sko�czy�a. {32245}{32343}Twoje zwolnienie.|Wa�ne od tej chwili. {32400}{32486}Pedro martwi si� o ciebie. Uwa�a,|�e powinni�my o tym porozmawia�. {32487}{32565}Ci�gle �pisz w pokoju dziecka. {32566}{32615}Nie chc�, �eby mu si� co� sta�o. {32616}{32705}Dlaczego uwa�asz, �e co�|mo�e mu si� sta�? {32706}{32811}- Mo�e mie� wypadek.|- Sama to powiedzia�a�. {32812}{32906}Nawet gdyby� z nim by�a 24 h/dob�,|s� rzeczy, na kt�re nic nie poradzisz. {32907}{32966}Po prostu mog� si� zdarzy�. {32967}{33060}Musz� si� skupi�,|na tym co robi�. {33106}{33220}A co to ma wsp�lnego|z chrzczeniem martwych dzieci? {33267}{33377}Daj� im tylko imi�.|Bez imienia jeste�my niczym. {33407}{33522}To normalne zachowanie|lekarza oddzia�u ratunkowego? {33558}{33668}- Nikogo nie krzywdz�.|- Krzywdzisz sam� siebie. {33701}{33775}Od dzisiaj nie b�dziesz spa�|w pokoju ma�ego. {33776}{33885}To dla twojego dobra, Francesca.|Obiecaj mi to. {33999}{34060}Obiecuj�. {34188}{34268}Ju�?|Jeste� skurwysynem. {34389}{34469}Przejdzie jej. Dzi�kuj�. {34484}{34588}Nie martw si�.|Kup jak�� elektroniczn� niani�. {34589}{34656}- Dobrze jej to zrobi.|- Dobrze. {34657}{34714}Cze��. {34889}{34949}Senel... {35203}{35263}- Mamo.|- Co? {35264}{35350}- Mam dziwne sny.|- Naprawd�? {35354}{35431}�ni� mi si� dziwne rzeczy.|Brudne dziewczynki. {35432}{35506}S� brudne i smutne. {35525}{35565}Nie wiem, czy chc� zasypia�. {35566}{35638}Nie chc�, �eby mi si� �ni�y. {35639}{35712}Sny prawie nigdy si� nie|powtarzaj�, kochanie. {35713}{35782}�ni� mi si� ka�dej nocy. {35783}{35885}To niemo�liwe.|Pewnie to sobie wyobra�asz. {36762}{36860}- Nie s�ysz�, jak oddycha.|- Poczekaj. {36920}{37015}- Nic nie s�ysz�.|- Poczekaj chwil�. {37129}{37205}Tylko si� poruszy�. S�yszysz? {37206}{37311}To ma ci pom�c.|A nie wp�dza� ci� w obsesj�. {37669}{37750}Koncert lmmaculate Fools. {37776}{37871}- Poznali�my si� tam, prawda?|- Tak. {37893}{37977}Cholera. Zestarzeli�my si�. {38019}{38115}Wola�am Marillion.|Uwielbia�am Fisha. {38118}{38216}Fish - ten �ysy,|gruby, brzydki facet... {38217}{38290}Fish nie by� �ysy. {38293}{38374}Wybacz, ale nie by� �ysy. {38587}{38685}- Cudownie, �e znowu jeste�.|- Jestem? {38741}{38804}�e jeste� sob�. {38805}{38889}Mia�em do�...
BlastX