{8}{47}{y:i}Poprzednio w Continuum... {47}{79}Majš tatuaże. {80}{142}Jest seria punktów pomiędzy ich palcami. {143}{167}Kim oni sš? {168}{199}Nazywasz ich wolnymi strzelcami. {233}{274}- Czego chcš?|- Tego, co wszyscy. {275}{322}Władzy. Kontroli. {323}{370}Poprowadzę ten oddział|pod oddzielnym stanowiskiem, {371}{427}oddzielnym budżetem|i nowym zestawem zasad. {427}{470}To czas, by zdjšć rękawice. {471}{532}Obudziłem się na wybrzeżu w 1992 roku. {533}{591}I wiesz co wtedy zrobili?|Wsadzili mnie do wariatkowa. {591}{631}Tak. Tak, oczywicie. {632}{677}Kagame chce, by poszedł. {678}{752}Co gdyby mógł uratować dziesištki|tysięcy ludzi? {753}{805}Nawet jeli to oznacza zabicie|jednej osoby? {806}{862}Nie będę tym, kim mówisz,|że się stanę, ok? {863}{896}Będę czym innym! {897}{947}Obiecuję! Ludzie mogš się zmienić,|ja mogę się zmienić! {948}{980}Jeste zbyt niebezpieczny. {981}{1119}Proszę, tylko mnie nie zabijaj, okej?|Błagam cię, proszę! {1120}{1186}Dziękuję! Dziękuję! {1187}{1219}Co jeli to jest to? {1220}{1291}Moje celowanie z broni w jego głowę...|to całe dowiadczenie... {1292}{1350}Co jeli to ja stworzyłam|tego potwora? {1351}{1387}Witaj w domu, Tezeuszu. {1388}{1438}Mówisz, że ci ludzie|sš moimi zwolennikami. {1438}{1491}Zgromad ich. {1492}{1545}Mam co do powiedzenia. {1558}{1632}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {2185}{2280}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2281}{2322}Jestemy tu zamknięci.|Jak wszedłe? {2323}{2376}Nawet w naszych ostatnich dniach,|nie jestemy bez sojuszników. {2482}{2573}Przygotowujesz się na wiecznoć? {2622}{2692}Sam nie jestem wierzšcy, {2717}{2782}ale my wszyscy walczylimy|o wolnoć, {2782}{2835}włšcznie z duchowš. {2884}{2942}Zrobiłem pewne rzeczy. {2943}{3008}Dokonałem wyborów przeciwnych|do moich wierzeń. {3009}{3075}To włanie robiš żołnierze. {3076}{3175}mierć może na nas nie czekać. {3176}{3219}Mylałem, że mówiłe,|że nie jeste wierzšcy. {3220}{3314}Nie w wyższš siłę,|ale w przesłanie. {3315}{3351}Nasze przesłanie. {3352}{3401}Kagame. Dydaktyka Tezeusza. {3402}{3495}- O czym ty mówisz|- Po prostu tyle - nie bój się mierci. {3496}{3568}Każde zakończenie jest|jedynie nowym poczštkiem. {3648}{3729}{y:i}Rok 2077. Moje czasy. Moje miasto.|Moja rodzina. {3732}{3782}{y:i}Po zabiciu tysięcy ludzi, {3783}{3826}{y:i}terroryci zostali skazani na mierć. {3826}{3853}{y:i}Mieli jednak inne plany. {3854}{3920}{y:i}Tajemnicze urzšdzenie|przeniosło nas 65 lat w przeszłoć. {3921}{3946}{y:i}Pragnę wrócić do domu, {3947}{3988}{y:i}ale nie jestem pewna,|co zastanę, {3989}{4030}{y:i}jeli historia ulegnie zmianie. {4030}{4052}{y:i}Jaki majš plan? {4053}{4089}{y:i}Chcš przejšć władzę|w teraniejszoci {4090}{4133}{y:i}by wygrać przyszłoć. {4134}{4189}{y:i}W swoich planach|nie uwzględnili jednak mnie. {4197}{4238}Continuum [2x10]|- Second Wave - {4252}{4340}Tłumaczenie: Totka, chomikuj.pl/totkab, Kiper chomikuj.pl/kiperek|Korekta: cat84, chomikuj.pl/cat84 {4399}{4471}Łuk szuka wszystkich członków|Liber8. {4472}{4556}Co z Gardinerem?|Zniknšł, radio milczy. {4557}{4617}Cóż, jeli Gardiner opucił swój dom|w cišgu ostatnich 24 godzin, {4618}{4654}to co znajdziemy. {4655}{4747}Brzęczenie komórki, rozpoznanie|twarzy, użycie karty... {4748}{4853}Nie mam na niego nic|od ostatniego tygodnia. {4854}{4911}Łuk nie jest jakš magicznš sztuczkš. {4912}{4942}Bazuje na prawdziwych danych czasowych, {4943}{4991}co znaczy, że rzeczy muszš się dziać|w czasie rzeczywistym, {4991}{5034}nie wczoraj i nie jutro. {5114}{5179}Co? {5180}{5271}Julian musi być dodany|do listy obserwowanych. {5334}{5386}Ok, w porzšdku. Dodany. {5519}{5609}Alec, to co się stało w lesie,|stało się, trudno. {5633}{5673}Julian idzie dalej. {5673}{5721}Poza Liber8,|poza jego własnymi działaniami. {5722}{5817}I, jeli dotrzyma słowa,|ja również. {5818}{5873}Naprawdę do czego doszła. {5874}{5915}Nie jestem pewien czy wiem,|kim jeste. {5916}{5966}- Nie zraniłam go.|- Była na to gotowa. {5967}{6013}Ale tego nie zrobiłam. {6014}{6093}Włanie tym jestem. {6094}{6192}Cóż, dzięki Bogu, Carlos mógł|do ciebie dotrzeć, bo ja nie mogłem. {6193}{6249}Zrobiłe to. {6249}{6325}Na swój sposób. {6325}{6397}- Co to?|- Garza. {6398}{6420}Co? {6421}{6473}Próbuję jš zlokalizować|od kiedy mnie porwała. {6473}{6533}Łuk włanie rozpoznał jej twarz,|jakie 90 sekund temu. {6534}{6600}- Gdzie?|- Włanie otrzymuję współrzędne. {6657}{6698}Carlos. {6699}{6762}Ja... Wyczuwam niechęć. {6763}{6823}{y:i}Jeste tak bystry jak twój garnitur. {6824}{6864}Więc pozwól mi cię zrelaksować. {6865}{6908}Możesz zaczšć od powiedzenia mi,|jak to wszystko ma zamiar {6909}{6957}wybuchnšć mi w twarz,|bo jeste w to zamieszany, Kellog, {6958}{6996}więc wiem, że wybuchnie. {6997}{7087}Przyjrzenie się Esherowi jest naszym|wspólnym interesem. {7088}{7128}Jeli mam rację|co do jego intencji... {7129}{7177}Bardziej mnie niepokojš|twoje intencje. {7220}{7315}- Hej, w porzšdku, kole?|- Tak... Tak, w porzšdku. {7357}{7425}Escher. Co mówiłe? {7425}{7463}Masz rodki, a ja nie. {7464}{7543}Musisz myleć o swojej|przyszłoci, Lucas. {7544}{7597}{y:i}Mam, ale dlaczego powinnam|przeznaczyć je do twojej dyspozycji? {7669}{7774}Apartament 24, prawdopodobieństwo:|93,5 procent. {7775}{7806}{y:i}Dzięki, Alec. {7807}{7867}Kazałam mu sprawdzić każdego|lokatora w tym budynku, {7868}{7924}w celu ustalenia prawdopodobieństwa|współpracy z Liber8 {7925}{7955}lub z Syndykatami. {7956}{8033}Znalazł 93,5-procentowe|prawdopodobieństwo osoby {8034}{8069}w apartamencie 24. {8070}{8118}93,5 procent prawdopodobieństwa. {8119}{8182}To najlepsze, co potrafi? {8183}{8248}Jednostki Zespołu Szybkiego Reagowania[ZSR]|sš w drodze, powinnimy czekać. {8248}{8274}Słuchaj, możemy też|stać sobie {8275}{8329}i gadać o złapaniu Garzy|lub faktycznie to zrobić. {8330}{8376}W czasie gdy ZSR tu dotrze,|ona już zwieje. {8900}{8968}- Mylałam, że przyszła sama?|- Przyszłam. {8968}{9022}{y:i}Polcja! Garza, otwieraj! {9255}{9289}Nie, czekaj, patrz na to. {9867}{9899}Mam cię. {9939}{10027}- Wyglšda na spokojnš.|- To się zmieni. {10028}{10073}Czuję, jakby to były moje urodziny. {10074}{10146}Chcesz rozpakować swój prezent? {10147}{10187}Id po kawę. {10298}{10368}Ty go we. Macie wspólnš historię,|wykorzystaj jš. {10435}{10476}To będzie nieoficjalne. {10477}{10538}Bez kamer, bez nagrania. {10539}{10666}- Dostarcz mi to, czego potrzebuję.|- Zrozumiałam. {10667}{10742}- Nie przeszkadza ci to?|- Załatwianie Liber8? {10743}{10783}Dlatego tu jestem. {10784}{10814}Nie o tym mówię. {10815}{10872}Dillon włanie dał ci wolnš rękę,|żeby użyć każdej potrzebnej taktyki. {10872}{10904}I zamierzam jej użyć. {10905}{10949}On nie ma do tego żadnego prawa! {10950}{10999}- Nikt nie ma!|- Dillon to rozumie. {10999}{11051}- Może też powiniene.|- Kiera. {11051}{11098}To nie rok 2077, dobra? {11099}{11135}Tu sš pewne zasady i konsekwencje. {11135}{11174}Chciała zastrzelić Juliana! {11175}{11245}Mogę sobie tylko wyobrażać,|czym uzasadnisz działanie przeciw Garzie. {11246}{11278}Po co zostawiać to|twojej wyobrani, {11279}{11369}skoro możesz to sam zobaczyć? {11394}{11487}Lokalizacja Travisa, jego cele,|jego ludzie. {11487}{11517}Chcę wszystkiego. {11518}{11591}Spróbuj nieco mocniej,|to jest bardziej jak gra wstępna. {11751}{11793}Jeste seksowna,|kiedy się nakręcasz. {11793}{11860}Zdejmij te kajdanki,|to obie odnajdziemy w tym przyjemnoć. {11861}{11954}Dobra. Graj sobie z umieszkiem na twarzy.|Ale złamię cię. {11955}{11985}Możesz na to liczyć. {12103}{12149}{y:i}- Jak tam Alec?|- To nieistotne. {12150}{12176}{y:i}Naprawdę? {12177}{12235}Musi cię to niele wkurwiać,|że znam go lepiej niż ty, {12236}{12326}obie wersje, młodš i starš,|jego sekrety, jego plany... {12327}{12379}jego zainteresowania. {12380}{12413}Nowe reguły. {12414}{12475}Biuro Aleca Sadlera, rok 2077. {12475}{12516}Wyjanij to. {12517}{12568}Powiedział mi o wiadomoci,|którš włożył ci do głowy, {12569}{12625}o twoim celu. {12722}{12762}Jaki jest mój cel? {12823}{12887}- Powiedz mi!|- Zmu mnie! {12888}{12995}Zmu mnie, no, dalej! {12995}{13053}Kiera! Przystopuj! {13054}{13137}- Co ty wyprawiasz?!|- Co ty wyprawiasz?! {13138}{13174}To ten wojskowy chip,|który włożyli do jej głowy, {13175}{13223}to czyni z niej obłškanš,|lepiej uważaj na niš. {13293}{13384}Może musisz się obudzić,|zaczšć myleć samodzielnie? {13548}{13595}Taka taktyka nigdzie|nas nie zaprowadzi. {13596}{13670}Lub może włanie da mi to,|czego chcę. {13671}{13726}Jest cała twoja. {13727}{13795}- Alec, jeste tam?|- Nie przegapiłbym tego! {13796}{13880}Mylę, że Garza przypadkowo podała mi|sposób na zlokalizowanie Travisa. {13881}{13946}- Jak?|- Powiedziała, że moje CMR było wojskowe. {13947}{13980}- A jest?|- Nie. {13981}{14066}Ale myli, że jest,|bo to wie od Travisa. {14067}{14118}Musiał mieć wszepione wojskowe CMR,|kiedy był {14118}{14158}w programie Super Żołnierz. {14159}{14205}{y:i}Teraz zgaduję,|że dezaktywowali go, {14206}{14293}kiedy poszedł do więzienia, ale... {14294}{14330}{y:i}Możemy go w najmniejszym|stopniu aktywować {14331}{14360}{y:i}w ten sam sposób|jak u Eleny? {14361}{14380}Dokładnie. {14381}{14419}I wtedy znajdziemy jego lokalizację! {14420}{14450}{y:i}Możesz to zrobić? {14451}{14520}Spróbujmy. {14569}{14634}Ok, mam ogólny obszar.|Gas Town. {14634}{14662}{y:i}Dobra, pracuj dalej|nad sygnałem. {14662}{14703}Potrzebuję dokładnej lokalizacji. {14938}{14988}Dobrze się czujesz? {14989}{15050}Miałe zlokalizować Garzę.|Czemu tego nie zrobiłe? {15051}{15136}Normalnie trzymaliby jš w centrum,|na jednym z posterunków. {15137}{15185}Ale gliny nie grajš już|jak gliny. {15186}{15247}Grajš jak...
Vestors