{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{120}Tłumaczenie: SliderOh:)|>>>Projekt Supernova<<< {180}{275}24 GODZINY {297}{346}/W POPRZEDNIM ODCINKU {362}{386}Mamy problem. {388}{517}Jeli Amerykanie znajdš dysk,|/nasz plan będzie zagrożony. {521}{575}/- Tu go nie ma.|- Szukaj dalej. {580}{613}Agentko Drake? {649}{677}Rzuć broń! {685}{723}Dalej! {798}{841}- Dzwoni Jack.|- O co chodzi? {843}{914}Wycišgnšłem dane z dysku|znalezionego u Andersona. {916}{982}Mylę, że Anderson spróbuje|wykrać myliwiec. {984}{1079}Uważamy, że terrorysta wykradł|jeden z naszych myliwców. {1085}{1166}- Zbliża się do pana samolotu.|- Jestecie tego pewni? {1168}{1205}Prawie całkowicie. {1207}{1340}To myliwiec. Pana eskorta może|/nie zdšżyć zareagować. {1365}{1461}Wiemy, kim pan jest i co|/próbuje pan zrobić. {1517}{1544}Kapitanie Anderson? {1554}{1611}Kapitanie?|Chloe, co przerwało połšczenie. {1613}{1718}- Mamy kanał awaryjny?|- Odcišł wszelkš łšcznoć. {1731}{1752}Tato... {1782}{1810}Boję się. {1932}{1973}/Otworzono ogień do|/Air Force One. {1975}{2034}/Powtarzam: otworzono ogień|/do Air Force One. {2036}{2061}O mój Boże. {2163}{2207}/Czy samolot został trafiony? {2220}{2272}/Czy samolot został trafiony?! {2285}{2325}Piloci eskorty donoszš, {2354}{2438}że Air Force One został trafiony|pociskiem rakietowym. {2442}{2499}/Szczštki spadły na pustynię. {2578}{2696}/Akcja rozgrywa się między|/11:00 wieczorem, a północš. {2706}{2860}/Tu Air Force One.|/Zgłaszamy awarię. {2879}{2943}/Zrozumiałem, Air Force One.|/Jaka jest sytuacja? {2945}{3016}/Duże zniszczenia skrzydła|/i kabiny. {3018}{3122}/Stracilimy stabilnoć.|/Spada cinienie paliwa. {3134}{3242}- To sš ich współrzędne?|- Tak. Sš w pobliżu miasta Indio. {3244}{3377}Edgar, powiadom lokalne służby|o całej sytuacji. {3380}{3455}Tony, czy mamy w tym rejonie|jakie jednostki? {3457}{3532}Nasz oddział w Las Vegas|ma 2 ekipy w gotowoci. {3534}{3622}Przekażę współrzędne wszystkim|ekipom tutaj i w Vegas, {3624}{3674}żeby mogli jechać już|na miejsce. {3745}{3850}Wycišgnij mapę tego obszaru.|Spróbuj ustalić, gdzie wylšdujš. {3890}{3926}Co się stało? {3935}{4019}Stracilimy sygnał.|Lecš szybko i tracš wysokoć. {4021}{4060}Zmień częstotliwoć. {4158}{4190}W porzšdku.|Mam ich. {4192}{4263}/Prędkoć: 260 węzłów.|/Wszystkie silniki pracujš. {4295}{4372}/Schodzę poniżej 7500 stóp.|/Prędkoć: 210 węzłów. {4434}{4526}- Chloe, ledzisz ich współrzędne?|- Tak, samolot skręca. {4542}{4684}/Zrozumiałem. Nadal spadamy.|/Spróbuję wylšdować. {4772}{4810}Kontrola lotów, tu CTU. {4812}{4941}- Wysyłamy na miejsce jednostki ratunkowe.|/- Zrozumiałem. {4943}{5060}/Tu Air Force One. Schodzimy poniżej|/550 stóp, prędkoć 160 węzłów. {5062}{5111}Chloe, co pokazuje radar? {5206}{5231}Chloe?! {5280}{5334}Air Force One się rozbił. {5362}{5413}/Air Force One, słyszycie mnie? {5447}{5536}Dostalimy zdjęcia satelitarne|potwierdzajšce, że samolot się rozbił. {5538}{5580}Edgar, pokaż te zdjęcia. {5719}{5767}- Co z Air Force One?|- Rozbił się. {5769}{5796}Jak to wyglšdało? {5798}{5876}Silne uderzenie, brak łšcznoci.|Nie wiemy, czy kto przeżył. {5878}{5954}Potwierd współrzędne i rozelij je|agencjom. {5956}{6020}- Próbowalicie łšcznoci satelitarnej?|- Nie. {6022}{6127}Na pokładzie byli ludzie z Secret Service.|Oni majš prywatne łšcza. {6174}{6205}/Centrala łšcznoci. {6207}{6299}Tu Jack Bauer.|Hasło F-H-RALPHIE-4. {6301}{6322}/Słucham. {6324}{6425}Przeskanujcie wszystkie kanały|Air Force One. {6444}{6539}/Centrala do wszystkich na|/kanałach od 1 do 5. {6544}{6600}/Zgłocie się. {6648}{6692}/- Tu kanał 3.|- Kto mówi? {6694}{6736}Patterson.|Rozbilimy się. {6742}{6836}- Co z prezydentem?|/- Nie wiem. Nie mogę się ruszyć. {6843}{6904}Jestem Jack Bauer.|Pracuję dla CTU. {6907}{6989}Pomoc jest już w drodze.|Możesz co jeszcze powiedzieć? {7008}{7094}/Widzę zabitych, ale chyba|/kto też przeżył. {7260}{7352}Panie wiceprezydencie,|otrzymałem włanie potwierdzenie. {7354}{7496}Air Force One został trafiony|pociskiem ze skradzionego myliwca. {7499}{7576}- Czy prezydent żyje?|- Jeszcze nie wiemy. {7578}{7672}- Kiedy będziemy wiedzieć?|- W przecišgu kilku minut. {7832}{7859}Charles... {7917}{7975}Znamy się od 15-tu lat. {7981}{8057}- Mogę co zasugerować?|- Oczywicie. {8096}{8202}Wszyscy mamy nadzieję, że prezydent|żyje, ale nawet jeli tak jest... {8208}{8297}prawdopodobnie nie będzie|w stanie kierować krajem. {8299}{8416}Musisz jak najszybciej zostać|zaprzysiężony na prezydenta. {8418}{8502}Media powinny transmitować to|na żywo. {8516}{8624}Amerykanie muszš mieć pewnoć,|że nadal majš przywódcę. {8658}{8733}To dobra rada.|Rozważę jš, ale... {8754}{8811}nie chcę działać pochopnie. {8834}{8864}Rozumiem. {9054}{9184}Musimy jechać do Białego Domu.|Zorganizowałem spotkanie z Pentagonem. {9203}{9227}Dobrze. {9367}{9436}Wiecie już, że zestrzelono|Air Force One. {9443}{9562}Jego eskorcie udało się namierzyć|atakujšcy myliwiec. {9564}{9626}Piloci zestrzelili go. {9633}{9718}W tej chwili nie wiemy,|co stało się z prezydentem. {9720}{9803}Pomoc jest już prawie na miejscu.|Dowiemy się za kilka minut. {9810}{9925}Człowiek odpowiedzialny za|dzisiejsze ataki, Habib Marwan, {9927}{10005}nadal jest na wolnoci|i planuje kolejne ataki. {10007}{10112}Chcę, aby każdy z was zajšł się|znalezieniem Marwana. {10116}{10213}Każdy trop i każdy najmniejszy|dowód ma być sprawdzony. {10247}{10286}Wracajmy do pracy. {10342}{10379}Możemy porozmawiać? {10436}{10495}Przelij zgromadzone dane|do mojego stanowiska. {10497}{10576}Sporzšdzimy listę potencjalnych|kryjówek Marwana. {10583}{10648}On musi być gdzie|w promieniu 25 km. {10654}{10722}Rozmawiałam przed chwilš|z Ministrem Obrony. {10724}{10780}Mamy poważniejszy problem. {10782}{10847}- Jaki?|- Musimy odzyskać "nuklearnš walizkę". {10849}{10917}- Jest w rozbitym samolocie.|- Niezupełnie. {10919}{11001}Pocisk uszkodził samolot na tyle,|że jeszcze przed lšdowaniem {11003}{11062}nuklearna walizka wypadła|z samolotu. {11064}{11148}Jest w niej nadajnik, więc|znamy jej dokładne położenie. {11150}{11215}Więc nasze jednostki łatwo|jš znajdš. {11222}{11289}- Minister chce, żeby ty dowodził akcjš.|- Dlaczego? {11291}{11333}To sprawa najwyższej rangi. {11335}{11441}W walizce sš kody i lokalizacje|całego arsenału nuklearnego USA. {11443}{11525}Musimy jš odzyskać|jak najszybciej. {11551}{11575}Dobrze. {11583}{11651}- Zorganizuję ekipę.|- Dzięki. {11675}{11770}- Gdzie jest ta walizka?|- 70 km na północ w kierunku pustyni. {12012}{12064}Co jest?|Stało się co jeszcze? {12080}{12202}Paul będzie musiał być znowu operowany.|Jest gorzej, niż myleli lekarze. {12250}{12272}Przykro mi. {12274}{12355}Gdybym inaczej postšpiła,|gdybym mu bardziej ufała, to-- {12357}{12420}Nie ty odpowiadasz za to,|co się stało. {12422}{12504}Ja sam zdecydowałem, jak|postšpić z Paulem. {12515}{12608}Jeli chcesz dalej dobrze|wykonywać swoje obowišzki, {12614}{12665}to nie możesz o tym teraz myleć. {12672}{12714}Ty masz tš umiejętnoć. {12728}{12834}Potrafisz wyrzucać takie rzeczy|z pamięci, ale ja nie potrafię. {12840}{12900}Jack!|migłowiec już czeka. {12939}{12992}Muszę się przebrać|i przygotować. {13121}{13205}PUSTYNIA MOJAVE {13367}{13389}Skarbie? {13481}{13511}Co się stało? {13526}{13575}Nie wiem.|Co mnie obudziło. {13584}{13667}- To brzmiało, jak jaka eksplozja.|- Eksplozja? {13680}{13728}- Gdzie tutaj?|- Nie wiem. {13870}{13948}- Pewnie miałe tylko zły sen.|- Tak. {14017}{14067}Nadal jeste spięty, co? {14113}{14179}Spróbuj nie myleć już|o pracy, dobrze? {14181}{14260}Skoncentruj się na tym, po co|tu przyjechalimy - {14266}{14368}żeby się odprężyć|i zrobić dziecko. {14577}{14632}- Patrz.|- Co? {14951}{14977}Ostrożnie. {15224}{15264}O mój Boże. {15880}{15912}Kelly! {15951}{15982}O co chodzi? {16525}{16579}Jeli prezydent nie może|kierować krajem, {16581}{16662}wiceprezydent Logan zastšpi go|przynajmniej na razie. {16665}{16738}Trzeba poinformować o wszystkim|członków Gabinetu. {16740}{16764}Zajmę się tym. {16766}{16838}Raport dla działu federalnego|i działu obrony musi być {16840}{16923}- bardziej szczegółowy, niż dla pozostałych.|- Poradzę sobie. {16936}{16990}Chcę, żeby wszystko|było dobrze zrobione. {16992}{17075}Rozumiem, ale ja wiem,|co mam robić. {17091}{17117}No dobrze. {17184}{17206}Tony. {17305}{17361}Wyczułem, że jeste do mnie|wrogo nastawiony. {17363}{17415}Jeli chodzi o mnie|i Michelle... {17439}{17480}To nie moja sprawa. {17494}{17575}A jeli chodzi o wrogoć,|to obiecuję ci, {17588}{17649}- że z tym już koniec.|- Dobrze. {17653}{17686}Jeszcze jedno. {17728}{17810}Michelle spodobała mi się.|Uwielbiam z niš pracować, {17812}{17880}ale poza pracš nic|między nami nie było. {17893}{17968}Nie powiedziała dlaczego,|ale łatwo się było domyleć. {17970}{18050}Zależało jej na tobie.|I mylę, że nadal jej zależy. {18060}{18147}Panie Buchanan, ekipy ratunkowe|sš już w samolocie. {18283}{18332}Mamy przekaz na żywo. {18428}{18491}/Większa częć kabiny|/jest w porzšdku. {18493}{18548}/- Sprawd, czy on żyje.|/- Dobrze. {18661}{18707}/Sprawd, czy on żyje. {18737}{18820}/Widzę jeszcze kogo.|/Ona też nie żyje. {18886}{18969}/Zrozumiałem. Mówiš, że prezydent|/był w pokoju konferencyjnym. {19012}{19040}/Wchodzę tam. {19203}{19247}/To chyba syn prezydenta. {19263}{19288}/Nie żyje. {19299}{19367}/- Gdzie jest prezydent?|/- To chyba on. {19386}{19430}/Zaczekaj.|/To może być on. {19439}{19476}/To prezydent! {19522}{19550}/Żyje! {19553}{19619}/Powtarzam:|/prezydent żyje! {19622}{19731}/Natychmiast przylijcie tu lekarzy!|/Słyszycie? {19834}{19890}- Novick.|/- Bill Buchanan do wiceprezydenta. {19892}{19923}Ta...
ufo2