{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{227}24 GODZINY {237}{290}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {296}{364}Jack Bauer dołšczył do terrorystów|jako tajniak. {366}{465}/Chcš, żeby Jack pomógł im otworzyć|/jeden pojemnik z gazem {467}{589}- w centrum handlowym Sunrise Hill.|- Chcesz im na to pozwolić? {591}{627}/Oszalałe? {629}{799}/ledzimy ich. Jestemy pewni, że|/z centrum pojadš do pozostałych pojemników. {811}{932}Zgadzam się. Pozwólcie im uwolnić gaz,|ale macie znaleć pozostałe pojemniki. {934}{995}Inaczej mierć tych ludzi|pójdzie na marne. {1001}{1079}Możemy ich jeszcze powstrzymać, zanim|zamordujš tych ludzi. {1081}{1172}Mamy rozkaz od prezydenta.|Wiesz, ile ludzi może zginšć, {1174}{1235}jeli nie znajdziemy pozostałych|19-tu pojemników? {1237}{1339}Na miejscu Jacka wykonałby ten rozkaz?|Patrzyłby, jak ginš niewinni ludzie? {1341}{1424}Jeli taki byłby rozkaz prezydenta,|to musiałbym go wykonać. {1441}{1519}Przekonfigurowałem go. Możecie teraz|otworzyć pojemniki. {1522}{1598}Mam nadzieję, że to zadziała.|Jaki jest kod odblokowujšcy? {1600}{1662}Alfa-kilo-charlie. {1664}{1780}- Echo-bravo-charlie.|- Jack, dostalimy rozkaz od prezydenta. {1788}{1877}Wprowad właciwy kod i pozwól im|uwolnić ten gaz. Natychmiast! {1879}{1954}- Napraw to!|- Nic nie mogę zrobić! {2025}{2085}Jest inny sposób na uwolnienie gazu. {2192}{2306}Częć gazu przedostała się do systemu|wentylacyjnego. Trzeba ewakuować centrum. {2308}{2377}- Co z terrorystami?|- Jeden nie żyje, drugi uciekł. {2379}{2488}Monitorujcie nadajnik w chipie.|Ten, który uciekł ma go przy sobie. {2490}{2602}Udało mi się otworzyć pojemnik.|Częć gazu została uwolniona. {2605}{2681}/- Co mam zrobić?|- Wracaj tutaj. {2726}{2786}/Byłe ledzony. Wiesz, co robić. {2843}{2865}Nie! {2875}{2917}Terrorysta nie żyje. {2921}{3003}Nie ma Erwicha, ani pojemników.|Nie mamy nic. {3009}{3041}Cholera! {3056}{3183}Akcja rozgrywa się między|3:00 a 4:00 po południu. {3203}{3285}/Pomimo próby powstrzymania tego|/procesu przez ekstremistów, {3287}{3414}/traktat został dzisiaj podpisany przez|/prezydentów Logana i Suvarova. {3416}{3517}/Przedstawiciele obu krajów okrelajš|/porozumienie jako olbrzymi krok naprzód {3519}{3624}/w stosunkach Amerykańsko-Rosyjskich.|/Rzecznik prasowy Białego Domu nazwał {3626}{3713}/dzisiejsze wydarzenie kluczowym... {3729}{3854}Gaz jest prawdziwy.|Test wypadł pomylnie. {3889}{4007}Rok zajęło mi zdobycie broni, która|miała powalić Moskwę na kolana, {4019}{4143}a ty zmarnowałe wszystko zabijajšc|garstkę amerykańskich cywilów. {4224}{4326}Zostalimy zdradzeni, Bierko.|Kto musi za to zapłacić. {4328}{4361}To prawda. {4435}{4502}To ty zaufałe Amerykanom. {4504}{4606}Nathanson nas okłamał. Chciał użyć|gazu przeciwko nam. {4608}{4701}Przez twoje zaufanie o mało|nie stracilimy wszystkiego. {4773}{4860}Liczyłem się z tym i dlatego|na własny koszt zorganizowałem {4862}{4917}dodatkowe rodki i personel. {4944}{5032}Znalelicie sposób na przekonfigurowanie|mechanizmów na pojemnikach? {5034}{5138}- Tak.|- Zróbcie to. Wyeliminujemy Nathansona {5140}{5278}i potem powrócimy do pierwotnego|planu. Uderzymy w samo serce Rosji. {5310}{5401}- Gdzie jest Nathanson?|- Nie wiem. {5410}{5466}Przysięgam. {5854}{5933}- Tak?|- Zajšłem się współpracownikiem Nathansona. {5937}{6020}- Ale Nathansona nie ma.|- Znajd go. {6402}{6495}- Alfa-7.|- Nathanson. Kto zabił mojego człowieka. {6497}{6566}- Kto?|- Chyba Bierko się za nas wzišł. {6568}{6626}/Zniszcz wszystkie dane w komputerze. {6784}{6842}Jenny, odbierz telefon.|Wiem, że tam jeste. {6844}{6911}/Potrzebuję karty dostępu|/z mojego portfela. {6932}{7091}/Załatwimy to bez policji. Możecie|zatrzymać pienišdze i karty kredytowe. {7093}{7185}Oddajcie mi tylko kartę dostępu.|To ważne. {7210}{7292}Nie możemy sprzedać tej karty.|Oddajmy mu jš. {7408}{7448}Zadzwonię do brata. {7476}{7509}Nie. {7511}{7604}- O co ci chodzi?|- Ja się tym zajmę. {7964}{8026}- Jenny?|/- Łšczę z prezydentem. {8028}{8087}/Odzyskalicie pojemniki z gazem? {8108}{8171}- McGill!|- Jestem. Przepraszam. {8185}{8314}- Macie nowy trop? Złapalicie ich?|- Nie. {8316}{8407}Człowiek, którego ledzilimy, odebrał|sobie życie, zanim go zatrzymalimy. {8409}{8509}Byłe za to odpowiedzialny! Gdyby|pozwolił im uwolnić gaz w centrum, {8511}{8596}zgodnie z moim rozkazem, to nie|bylibymy teraz w tej sytuacji. {8598}{8639}Nie mamy nic. {8642}{8691}- Panie prezydencie--|- Przestań! {8712}{8765}/Przestań serwować kolejne wymówki! {8767}{8864}/Bierz odpowiedzialnoć za to, co robisz|/i rób, co do ciebie należy. {9083}{9142}Udało nam się ograniczyć liczbę ofiar, {9144}{9275}/ale teraz wiemy, że terroryci naprawdę|/zamierzajš uwolnić ten gaz w naszym kraju. {9294}{9374}Jeli ich nie powstrzymamy, możemy|spodziewać się zmasowanego ataku {9376}{9416}i ogromnej liczby ofiar. {9459}{9530}Uznałem, że powinienem zaczšć|bez ciebie. {9533}{9575}Mów na czym stoimy. {9616}{9708}Policja ustawiła blokady wokół|ostatniej siedziby terrorystów. {9710}{9805}Aktywowalimy wszelkie dostępne rodki|poszukiwawcze, w tym również satelity. {9807}{9867}Ale nie mamy żadnych|nowych ladów, tak? {9910}{9988}Gdyby Jack wykonał rozkaz,|złapalibymy ich. {9990}{10030}Tego nie wiemy. {10032}{10130}Ale faktem jest, że decyzja Jacka|uratowała życie ponad 800 osób. {10132}{10189}Ale teraz ofiar może być|sto razy więcej. {10191}{10269}Udało nam się wyeliminować zagrożenie|bez przecieków do prasy. {10271}{10344}- Uniknęlimy masowej histerii.|- Może sobie pani to wmawiać, {10346}{10455}ale ci terroryci nadal sš na wolnoci|i majš 19 pojemników z gazem Syntox. {10457}{10538}- Nie wiemy gdzie i kiedy zaatakujš.|- Zdajemy sobie z tego sprawę. {10540}{10593}To dlaczego ona cišgle broni Bauera? {10663}{10748}Bauer ma zostać aresztowany|i pocišgnięty do odpowiedzialnoci {10750}{10823}- za to, co się stało.|- Jacka możemy zdyscyplinować póniej. {10825}{10912}- Wycofywanie go teraz z akcji to błšd.|- Nie mów mi, jak mam pracować. {10914}{10997}- Prezydent przywrócił go do służby.|- Ale pracuje dla mnie. Ty też. {10999}{11057}Macie go tu cišgnšć. Kontynuujcie|poszukiwania. {11059}{11127}Za 10 minut chcę widzieć|u siebie raporty. {11240}{11352}Wszystko w porzšdku. Wszyscy jestemy|zestresowani. Wracajmy do pracy. {11560}{11621}/Tu Buchanan. Mamy rozkaz|/sprowadzić Jacka do CTU. {11623}{11708}Nie ustalilimy jego tożsamoci.|Zróbcie zdjęcia, pobierzcie odciski {11710}{11748}i przelijcie wszystko do CTU. {11750}{11853}Nic na niego nie mamy. Trzeba będzie|przeszukać wszystkie bazy danych. {11856}{11904}Rozmawiałem przed chwilš z Billem. {11906}{11997}McGill kazał cię cišgnšć do CTU.|Jest solidnie wkurzony. {11999}{12118}Dlatego, że nie pozwoliłem im rozpylić|gazu w zatłoczonym centrum handlowym? {12120}{12195}Przez to stracilimy trop.|McGill szuka kozła ofiarnego. {12197}{12283}Prezydent wyznaczył mnie do tej akcji.|Podjšłem decyzję taktycznš. {12285}{12371}Wiem i uważam, że postšpiłe słusznie. {12425}{12494}- Dzwonię do prezydenta.|- Posłuchaj, Jack. {12497}{12620}Nic tu więcej nie znajdziemy. Wracajmy|do CTU i wyjanijmy wszystko. {12657}{12711}- Niech będzie.|- Zaczekaj. {12713}{12741}Wybacz... {12775}{12834}...ale muszę odebrać ci broń. {12859}{12953}Jack, nie komplikuj sprawy. {13139}{13201}Nie możemy teraz odsunšć|Jacka od ledztwa. {13203}{13253}- Zgadzam się.|- Co możemy zrobić? {13255}{13281}Nic. {13295}{13391}- McGill tu dowodzi.|- Ale nie panuje nad sytuacjš. {13399}{13457}- Pani Raines, telefon do pani.|- Dziękuję. {13459}{13517}Rozelę dane do stanowisk. {13593}{13614}Audrey Raines. {13616}{13716}/Jeli spróbuje pani namierzyć tę rozmowę|albo kto jeszcze będzie słuchał, {13718}{13749}rozłšczę się. {13751}{13833}- Kto mówi?|- Nazywam się James Nathanson. {13835}{13914}Zapewne Walt Cummings powiedział wam|już o mnie wszystko. {13916}{14025}- To pan sprzedał gaz terrorystom.|- Mniej więcej. {14027}{14057}Czego pan chce? {14077}{14146}Chcę rozmawiać z Jackiem Bauerem|na bezpiecznej linii. {14148}{14199}- Dlaczego?|- To nie pani sprawa. {14201}{14289}Chce pan skontaktować się z Jackiem|przeze mnie, więc to jest moja sprawa. {14291}{14385}Robię to, ponieważ wiem, że z Bauerem|/łšczy paniš co szczególnego. {14412}{14461}Wiem o pani wszystko {14464}{14578}i liczę, że umie pani dostrzec okazję,|/kiedy się pojawia. {14580}{14666}- Jakš okazję?|- Mogę pomóc wam odzyskać ten gaz. {14688}{14770}- Skšd mam wiedzieć, że to prawda?|- Nie wie pani. {14772}{14824}A teraz chcę rozmawiać z Bauerem. {15084}{15102}Tu Bauer. {15104}{15200}Jack, wiem, że jeste z Curtisem,|/więc nie możesz swobodnie rozmawiać. {15209}{15287}To Audrey. Osobiste sprawy. {15299}{15345}- W porzšdku.|- Dzięki. {15388}{15456}Rozmawiam włanie z kim, kto|podaje się za Nathansona. {15458}{15574}To łšcznik Cummingsa. Ma informacje o|terrorystach. Chce rozmawiać z tobš. {15576}{15630}- Ze mnš?|/- Może pani odłożyć słuchawkę. {15632}{15747}Telefon ma monitoring. Będę wiedział,|jeli kto podłšczy się do linii. {15755}{15824}- W porzšdku. Porozmawiam z nim.|- Dobrze. {15826}{15872}- Czego chcesz?|- Ochrony. {15880}{15938}Terroryci, których szukacie|chcš mnie zabić. {15940}{16031}Widać zorientowali się, że chciałe|ich oszukać. {16033}{16113}Po co dzwonisz do mnie? Oddaj się|/w ręce policji. Oni cię ochroniš. {16115}{16214}Cummings nie jest jedynym członkiem|/rzšdu bioršcym w tym udział. {16216}{16299}/- Potrzebuję twojej pomocy.|- Chciałe wrobić mnie w zamach {16301}{16372}na prezydenta Palmera. Skšd wiesz,|że sam cię nie zabiję? {16374}{16467}Ponieważ nie chcesz, żeby tego gazu|użyto na terenie USA. {16474}{16515}Ja też tego nie chcę. {16541}{16563}Gdzie jeste? {165...
ufo2