{300}{401}{y:i}Shinabro Entertainment|oraz {444}{540}{y:i}Korea Venture Technique Investment|prezentuj� {586}{694}{Y:i}Producenci wykonawczy|Bruce D. Lee, Paul Song {730}{834}{Y:i}Film wyprodukowany przez studio|WHITE LEE entertainment {1189}{1257}W rolach g��wnych wyst�puj�:|{y:i}Choi Min-soo {1313}{1389}{Y:i}Cho Jae-hyun {1454}{1509}{Y:i}Kim Bo-kyung Lee Jong-soo {3190}{3319}Re�yseria|{y:i}Kim Eui-seok {3385}{3434}{Y:i}Nowy Kr�l przejmuje tron w wyniku zamachu stanu. {3438}{3533}{Y:i}Pa�stwo pogr��a si� w ciemno�ci... {3610}{3724}{Y:i}a ludzie wyczekuj� nowej ery... {3850}{4009}{Y:i}KSIʯYCOWY MIECZ {4715}{4767}Zawsze jest taki szorstki? {4794}{4861}Jest niepokonany w walce na miecze. {4881}{4940}Ale ca�y czas musi to udowadnia�? {4953}{5026}Dlatego nazywaj� go rze�nikiem. {7983}{8073}Naprawd� my�lisz, �e przewr�t|zako�czy� si� zwyci�stwem? {8580}{8653}Widz�, �e nadal jeste� w �wietnej formie. {8767}{8893}Wasza Wysoko��,|przepraszam za to zaj�cie. {8954}{9045}Mam wra�enie, jakbym w�ada�|ca�ym �wiatem, gdy widz�... {9048}{9105}takich genera��w i poplecznik�w. {9335}{9415}{Y:i}Czasy dynastii Dzoson|miasto Hanyang (obecnie Seul) {10028}{10140}Wielu ministr�w pyta|czy im pomo�esz. {10160}{10255}Boj� si�, �e ich �ycie... {10258}{10298}jest w niebezpiecze�stwie. {10345}{10452}Zapytaj o to w Ministerstwie Sprawiedliwo�ci|albo gdzie� jeszcze. {10474}{10572}Wydawa�o mi si�, �e to kwatera|dow�dcy gwardii kr�lewskiej. {10580}{10675}Osobi�cie przejm� od ciebie|obowi�zki ochrony Kr�la. {10698}{10804}Prowadz� �ledztwo w sprawie morderstwa|ministra wy�szego szczebla. {10819}{10895}To tragedia na skal� pa�stwow�. {11011}{11135}Je�li z�apiesz sprawc�,|zostaniesz sowicie wynagrodzony. {11165}{11205}Nagroda? Ju� rozumiem... {11266}{11351}Mog� si� za�o�y�, �e chcesz|si� przypodoba� w�adcy. {11395}{11437}Licz si� ze s�owami. {11596}{11643}Kolejny minister? {12706}{12837}Wygl�da makabrycznie,|to mo�e by� dla pana szok. {12848}{12929}Byli�my jak bracia. {12932}{12984}Musz� go zobaczy� ostatni raz. {13260}{13302}Niebiosa go ukara�y. {13344}{13403}O czym ty m�wisz? {13414}{13506}Wiedzia�em, �e ten dzie� nadejdzie. {13510}{13537}Zabierzcie go st�d! {13582}{13617}Puszczajcie dranie. {13620}{13657}Zabierzcie r�ce, puszczajcie mnie! {13661}{13792}Tylko poczekajcie,|niebiosa wszystkich nas ukarz�! {13795}{13881}Ukarz� nas wszystkich... {13939}{13993}Ministrze! Ministrze! {15087}{15192}To musia� zrobi� duch|szukaj�cy zemsty. {15205}{15319}Duch nie u�y�by miecza.|To by�a egzekucja. {15351}{15473}Kar� za zdrad� stanu|jest obci�cie g��w... {15493}{15554}zw�okom przodk�w. {15570}{15616}Co masz na my�li...? {15631}{15666}Nadszed� czas. {15682}{15745}Przesta�cie gada� bzdury. {15881}{15945}Po przewrocie... {15948}{16024}�ci�to setki urz�dnik�w|w ramach czystek. {16032}{16098}Dw�ch zamordowanych ministr�w|bra�o w tym udzia�. {16102}{16141}Byli w�r�d... {16145}{16225}�semki przyw�dc�w, kt�rzy to nadzorowali. {16229}{16326}Co sugerujesz? {16332}{16405}Chcesz wyda� na siebie wyrok? {16432}{16474}Wszyscy o tym wiedz�. {16487}{16522}Nie o to mi chodzi�o. {16535}{16633}Musimy przes�ucha� rodziny urz�dnik�w|zamordowanych po przewrocie. {16650}{16731}I mie� na oku pozosta�ych|sze�ciu ministr�w. {16754}{16860}Chcesz powiedzie�, �e jest za to|odpowiedzialny jeden z ministr�w? {16864}{16911}Bzdura. {16934}{17007}Chcia� powiedzie�, �e powinni�my|lepiej ich chroni�. {17010}{17082}Nie obchodzi mnie|co si� z nimi stanie. {17174}{17232}Mamy jedynie wype�nia�|swoje obowi�zki. {17329}{17373}Powinni�my natychmiast|uspokoi� nastroje w�r�d ludu. {17377}{17410}Bzdura! {17413}{17520}Zbytnie przejmowanie si� ludem|doprowadza kraj do upadku. {17523}{17601}Z niewygodnymi lud�mi trzeba|rozprawi� si� si��. {17605}{17688}Ma racj�.|Zreszt� nie pierwszy raz. {17691}{17798}Musimy dotrze� do �r�d�a, zanim|sprawy wymkn� si� nam spod kontroli. {18230}{18325}Tyle zamieszania z powodu jednego zab�jcy? {18516}{18570}S�ysza�em... {18574}{18659}�e zab�jca wykonywa� czyje� rozkazy. {18701}{18760}Mog� ci zaufa�? {18801}{18932}Pami�tasz nasz� wsp�ln� podr� do Chin? {18942}{19126}Potajemnie wynaj��em wtedy zab�jc�. {19132}{19222}Dlaczego to zrobi�e�? {19245}{19376}A jak my�lisz? Tylko w ten spos�b|mog�em utorowa� nam drog�. {19379}{19477}Kto powiedzia�, �e nie|mo�emy u�atwi� sobie �ycia? {20271}{20311}Cholera. {20419}{20505}Od trzech dni nie widzia�em|ty�ka mojej �ony. {20573}{20649}Przesta� pi�.|Pomy�l o w�trobie. {20678}{20735}Co z ni�? {20846}{20970}Dlaczego trac� m�odo��|z takimi lud�mi? {20990}{21069}Mnie masz na my�li? {22052}{22080}Co tu robisz? {22167}{22197}Kim jeste�? {22676}{22742}Co si� dzieje?|Kim jeste�? {22841}{22912}Co robisz?|To nie mnie szukasz. {22922}{22977}Wynaj��em ci�. {22999}{23049}Nie m�wisz po korea�sku? {23268}{23303}Kim jeste�? {23306}{23404}Je�li pozwolisz mi �y�,|zap�ac� podw�jnie. {24464}{24492}Kto tam? {24538}{24566}Nie ruszaj si�! {24620}{24689}Zab�jca!|Zab�jca tu jest! {24747}{24777}Bra� go! {25519}{25547}Bra� go! {25762}{25840}T�dy.|Jest tutaj. {25915}{25943}Bra� go! {25979}{26007}Bra� go! {26871}{26899}Bra� go! {26962}{26990}Bra� go! {29790}{29872}M�wi�, �e zauwa�y�|co� dziwnego u zab�jcy. {29938}{29987}Na jego mieczu... {30010}{30059}Na mieczu mia� wyryte s�owa. {30134}{30172}By�o tam napisane "Ksi�ycowy Miecz". {31134}{31217}Jak �miesz wchodzi� na obszar|zamkni�ty z rozkazu Kr�la. {31250}{31347}Chcesz odda� �ycie za kr�lewski rozkaz? {31516}{31544}Tutaj. {32218}{32285}Co tu robisz tak p�no? {32288}{32342}Szykujesz si� na wojn�? {32402}{32490}Czuj� si� sha�biony|moimi niskimi umiej�tno�ciami. {32498}{32558}Czy ty w og�le wiesz, co to jest ha�ba? {32599}{32668}Nigdy si� tego nie dowiesz. {32714}{32752}Za du�o wypi�e�. {32808}{32860}Daj mi, te� sobie �ykn�. {33151}{33279}Pami�tasz Choi Ji-hwana? {33407}{33452}On �yje? {34263}{34416}Ludzie nazwali swoj� armi�|"Ksi�ycowy Miecz". {34434}{34490}Dlaczego nas tak nazwali? {34530}{34684}Ksi�ycowy Miecz|szykuje si� na dzie� �wiat�o�ci. {34693}{34765}Byli�my nadziej� dla zwyk�ych ludzi... {34769}{34840}�e nastanie pok�j. {35431}{35553}Panie, nie pr�bujesz|chyba si� mnie pozby�? {35556}{35609}Dlaczego wygadujesz takie bzdury? {35622}{35741}S�u�� ci od przesz�o 20 lat. {35747}{35849}Nie chc� umrze� jak pozostali ministrzy. {35853}{35883}G�upcze. {35894}{35965}W jakim celu mia�bym ci� zabija�? {35980}{36065}Jak tylko uko�czymy budow� mostu... {36069}{36164}nikt nie b�dzie m�g� patrze�|na monarch� z pogard�. {36167}{36255}Gdy to si� stanie... {36258}{36320}nasze stosunki z Kr�lem|ulegn� ociepleniu. {40454}{40501}Mia�em nadziej�, �e to nie ty. {40562}{40630}Ktokolwiek ci� wynajmie... {40641}{40685}to je�li spotkamy si� po raz kolejny... {40722}{40762}zabij� ci�. {41732}{41801}Czy to prawda, �e pu�ci�e� zab�jc� �ywcem? {41864}{41984}Prosz� ograniczy� ilo�� kobiet|i wina w swoim �yciu. {42007}{42037}Jak �miesz? {42074}{42148}Jeste� tylko synem konkubiny. {42269}{42369}Widz�, �e si�gasz po sw�j miecz. {42386}{42496}Czy�by� chcia� go u�y�? {42538}{42652}Pies nigdy nie powinien k�sa� w�a�ciciela,|bez wzgl�du na to jak pod�y jest. {42655}{42693}Odejd� natychmiast. {42858}{42886}Czekaj. {42947}{43030}Mo�esz zrezygnowa�, jak nie masz pewno�ci. {43058}{43184}Wyrzucamy szczotki gdy si� zu�yj�, czy� nie? {43669}{43833}Chcesz tutaj gni� wiecznie?|Czy mo�e chcesz si� wyswobodzi�? {44166}{44253}Zostali�cie skazani za powa�ne|przest�pstwa i zginiecie w wi�zieniu... {44271}{44342}ale zostaniecie uwolnieni|je�li z�apiecie tego drania. {51368}{51405}Kop� lat. {54533}{54575}Lepiej si� czujesz? {54715}{54759}M�j przyjaciel chyba zgin��. {54815}{54852}Wr�ci� do swoich korzeni. {54976}{55035}Moje korzenie s� tutaj. {55077}{55169}Mniej wi�cej teraz,|mo�na zauwa�y� �awice �ososia. {55257}{55311}Znasz ich zwyczaje? {55353}{55469}Instynktownie wiedz�, jak wr�ci� do domu. {55497}{55557}Wr�c� do swojego rodzinnego miasta. {55674}{55716}Odwied� mnie pewnego dnia. {56062}{56110}D�ugo wytrzymuj�. {56130}{56174}Sprawd�my, ile dadz� rad�! {56921}{56961}Ju� pewnie s� pokarmem dla rybek. {57892}{58022}Oko�o po�owa z was zostanie|przydzielona do ochrony pa�acu. {58026}{58125}A reszta b�dzie chroni� p�nocn� granic�. {58191}{58238}Martwi� si� o nasz kraj. {58249}{58341}Barbarzy�cy z p�nocy rosn� w si��. {58354}{58437}Cudzoziemcy tylko czekaj� by zaatakowa�. {58448}{58589}Rywalizacja jest bardzo zaci�ta,|a na dodatek nie zawsze uczciwa. {58630}{58753}Za �wietlan� er� Ksi�ycowego Miecza.|�eby nasta�a! {58798}{58833}Ksi�ycowy Miecz! {59742}{59866}Przyjacielu, wygl�dasz na pijanego. {59891}{60008}Sk�d.|Jeste� bardziej pijany ode mnie. {60038}{60082}Wiedzia�e�? {60138}{60176}Podoba mi si� to miejsce. {60206}{60267}Mam tutaj przyjaci�. {60294}{60357}I nauczyciela, kt�ry jest dla mnie jak ojciec. {60428}{60537}Wszyscy si� martwi�|gdzie ich potem wy�l�. {60610}{60720}Ale nie ja. {60829}{61010}Nie martwi� si�, bo moje �ycie|nigdy nie by�o wiele warte. {61054}{61109}Podoba mi si� ogie� w twoich oczach. {62078}{62141}Co tu robicie? {62594}{62621}Lepiej? {62797}{62877}- Kto idzie?|- To ja, Shi-young. {62881}{62952}Widz�, �e bardzo przyk�adasz si�|do treningu sztuk walki. {62955}{62978}Tak ojcze {62982}{63041}Zimno ju�, wejd�my do �rodka. {63224}{63285}Co wy dwaj tutaj robicie? {64689}{64781}Widz�, �e zakocha�e� si� po uszy w Shi-young. {64785}{64817}Tak bardzo to wida�? {64907}{64944}Jak byli�my pod wod�... {65013}{65133}Wiesz dlaczego mog� na d�u�ej wstrzyma� oddech? {65180}{65263}Daj spok�j. Ju� m�wi�em,|�e wynurzy�em si� specjalnie. {65326}{65398}Chcesz si� zmierzy� jeszcze raz? {65408}{65457}Kiedy tylko chcesz. {66293}{66345}{Y:i}2 LATA PӏNIEJ {66554}{66597}To list z Seulu. {66607}{66709}Naprawd�?|Ty i Shi-young musicie by� par�.
Messien