{50}{98}Ostatnio w "Moonlight"... {146}{177}Ona nas ok�amywa�a. {181}{206}To Coraline! {228}{240}Nie! {244}{273}Ona nie jest wampirem. {277}{296}Jest cz�owiekiem. {300}{326}Ona ma lekarstwo. {336}{390}Co� j� przywr�ci�o,|a je�li umrze, {394}{454}nigdy si� nie dowiem co to by�o,|albo jak to zrobi�a. {462}{497}Wr�ci�am dla ciebie. {504}{539}Musisz mi powiedzie� jak. {544}{589}Jestem prokuratorem. {593}{641}Przeszukaj wszystkich...|zaczynaj�c od niego. {674}{726}Widzia�em w jaki spos�b na siebie patrzycie. {768}{799}Co z wami? {803}{873}Jeste�cie razem od roku,|a nawet ze sob� nie mieszkacie. {877}{919}Nie wydaje ci si�,|�e czas wzi�� to na powa�nie? {938}{984}Nie zostawi�am spraw z Joshem w najlepszym stanie. {988}{1023}My�l�, �e musz� wr�ci� do domu. {1262}{1299}/then comes the pain {1337}{1400}/i don't wanna change {1414}{1484}/i don't wanna see you... {1488}{1559}/Reszta miasta pogr��a si� we �nie,|/a ja w�a�nie sie obudzi�em. {1594}{1689}/Jeden z wielu aspekt�w,|/kt�re przywi�zuj� wampira do �ycia w samotno�ci. {1728}{1809}/S� pytania, kt�re sobie zadaj�|/i na kt�re nie znam odpowiedzi. {1843}{1907}/Wszystkie te pytania kr��� wok� niepewno�ci, {1940}{2017}/jak nie�miertelny ma sobie radzi�|/z uczuciami �miertelnika? {2236}{2283}Sp�jrz, tutaj mamy jak na d�oni,|�e nale�ysz do H.E.M. {2287}{2369}A na ta�mie mamy wystarczaj�co du�o, {2373}{2483}aby oskar�y� ci� o nielegalny handel|jak i o pranie brudnej forsy. {2487}{2550}Je�li za�o�ysz pods�uch,|mog� poprosi� o immunitet. {2564}{2635}Nie chcesz wsp�pracowa�.|Jutro z�o�� oficjalne zarzuty. {2674}{2704}Zrobisz to,|co musisz. {2771}{2811}Decyduje si� pan na odsiadk� {2815}{2876}trwaj�c� do oko�o 35 urodzin pa�skiej c�rki, Tejada. {2892}{2977}A pan gro��c mi decyduje si� na marn� przysz�o��. {2992}{3016}To nie Salwador. {3020}{3068}M�j klient ju� si� wypowiedzia�, panowie. {3348}{3396}Wysz�o dok�adnie tak jak si� spodziewa�em. {3400}{3475}I je�li mam czyta� mi�dzy wierszami mojej "marnej przysz�o�ci", {3488}{3519}mog� potrzebowa� jakiej� ochrony. {3557}{3587}S�ysza�e� o tym,|co si� zdarzy�o w La Palma? {3591}{3608}Tak. {3612}{3638}Przyszed� po prokuratora. {3642}{3671}Nie, nie po prokuratora. {3675}{3710}Po jego �on�. {3783}{3839}Rozprawa zako�czy�a si� wtedy umorzeniem. {3881}{3916}My�l�, �e wy�wiadczasz �wiatu przys�ug�, {3920}{3942}posuwaj�c t� spraw� do przodu. {3973}{4019}B�d� ostro�ny. {4033}{4069}Oni niebezpiecznie graj� w Salwadorze. {4407}{4452}Wysoki s�dzie,|oceniaj�c ryzyko ucieczki, {4456}{4512}prosz� aby s�d rozwa�y�,|i� pan Tejada {4516}{4582}jest wysoko postawionym cz�onkiem|gangu "Hermanos en muerte", {4586}{4723}znanym pod skr�tem H.E.M.,|kt�ry, jak s�d wie... {4844}{4911}jest okre�lany,|jako najniebezpieczniejszy gang na �wiecie. {5061}{5093}Znani z okrutnych zbrodni w ochronie {5097}{5162}doskonale zorganizowanego nielegalnego handlu, {5166}{5206}oraz sieci pralni brudnych pieni�dzy... {5210}{5285}...kt�ra rozci�ga si� na wiele pa�stw,|o ile nie kontynent�w. {5289}{5371}Pan Tejada odm�wi� wsp�pracy,|co wskazuje na fakt, {5375}{5452}�e nadal jest zwi�zany ze z�o�on� sieci�... {5974}{6030}To niedobrze oskar�a� niewinnego cz�owieka. {6069}{6090}Pami�taj o tym. {6673}{6718}Wi�c dlaczego wzi��e� pr�bk� krwi Coraline? {6732}{6753}Dla odpowiedzi. {6757}{6786}My�l�, ze to mo�e by� klucz do lekarstwa. {6790}{6842}Istotnie nienawidzisz bycia wampirem,|prawda? {6849}{6933}C�, "nienawi��" to mocne s�owo,|wi�c tak, istotnie. {6939}{6988}To nie mo�e by�|takie z�e - �y� wiecznie. {6992}{7084}B�dziesz widzia� �wiat, kiedy ja odejd�.|Kiedy wszyscy odejd�. {7088}{7139}Rzeczy kt�rych nie umieliby�my sobie teraz nawet wyobrazi�. {7143}{7162}Na przyk�ad co? {7166}{7256}Lataj�ce samochody,|cola light, kt�ra nie jest do dupy. {7331}{7396}To ju� nie takie zabawne,|kiedy do�wiadczasz tego samotnie. {7422}{7466}Zatem o�e� si� z kobiet�-wampirem. {7482}{7504}Ju� tego pr�bowa�em. {7529}{7561}Nie sprawdzi�o si� zbyt dobrze. {7610}{7645}Wi�c pomo�esz mi z tym, czy nie? {7668}{7705}Dlaczego nie zabierzesz tego do Guillermo, {7709}{7737}aby zdoby� wyniki toksykologii? {7741}{7767}Tego nie mog�. {7789}{7870}Mam przyjaci�k�,|dr Lin. Wykonuje bioanalizy. {7881}{7918}Dobrze. {7945}{7967}Po prostu my�l�, �e b�dzie lepiej, {7971}{8009}je�li nie b�dziemy z tym wchodzi� w �wiat wampir�w. {8013}{8031}Dlaczego? {8066}{8132}Wampiry takie jak ja {8136}{8231}mog� widzie� w tym lekarstwo,|ale inne zagro�enie. {8243}{8261}No tak. {8329}{8353}O m�j Bo�e. {8369}{8389}Co si� sta�o? {8393}{8411}Wszystko w porz�dku? {8415}{8451}Pozwolisz, �e porozmawiam|przez chwil� z Beth? {8490}{8508}Na osobno�ci? {8520}{8556}Tak, jasne.|Nie ma sprawy. {8560}{8615}I tak mia�em wychodzi�. {8633}{8696}Widzimy si� jutro o 10,|przy budynku bioanaliz, dobrze? {8725}{8749}Co si� sta�o? {8784}{8830}Rezygnuj� ze sprawy Tejady. {8834}{8879}Ale ty... jutro sk�adasz przeciwko niemu zarzuty. {8883}{8904}Ju� nie. {8909}{8933}Co si� dzieje? {9016}{9030}Zosta�a� wskazana. {9035}{9053}Co? {9083}{9111}Oni ci gro��. {9339}{9434}Moonlight Season01 Episode11 {9445}{9540}Polskie t�umaczenie: sirith7 & man1aq {9565}{9649}sync: moon. on_no �� {9704}{9746}Nie mo�esz wycofa� si� z rozprawy. {9751}{9806}To b�dzie dla nich wiadomo��,|�e prokurator jest zastraszony. {9836}{9854}Wiem. {9882}{9960}Je�li si� wycofam, to o�mieli z�ych go�ci.|Szlachetna idea. {9986}{10011}Ale to rzeczywisto��. {10053}{10139}Tejada zmaltretowa� �on� prokuratora w Salwadorze. {10143}{10185}Takie rzeczy nie zdarzaj� si� w Stanach. {10190}{10244}Powiedz to rodzinom trzech agent�w D.E.A, {10248}{10290}kt�rych przypuszczalnie zabi� w el Centro. {10350}{10396}Uwierz mi,|je�li to mnie by wskazali, {10401}{10446}na pewno bym nie odpu�ci�. {10462}{10479}Nigdy. {10517}{10536}Ale tak nie jest. {10541}{10594}Sp�dzi�e� dwa lata swojego �ycia nad t� spraw�. {10598}{10696}Wiem o tym,|ale nie mog� ci� nara�a�. {10744}{10797}To wiele znaczy,|�e po�wi�ci�by� tak wiele dla mnie. {10886}{10945}S�uchaj, je�li si� wycofasz|i sprawa zostanie umorzona, {10949}{11028}Tejada nadal b�dzie m�g� zabi�|czyjego� brata, �on� lub c�rk�. {11050}{11104}Musisz pozosta� przy tej sprawie. {11177}{11211}Zapomnia�em ju� jaka �liczna jeste�, {11216}{11251}kiedy tak gorliwie o co� walczysz. {11447}{11544}/there's something that i can't quite explain {11610}{11665}/i'm so in love with you {11698}{11748}/you never take that away {11853}{11964}/and if i said it a hundred times before {12025}{12088}/expect a thousand more {12118}{12164}/you never take that away {12219}{12249}Tak bardzo za tob� t�skni�em. {12259}{12313}/calling you to see if you're okay {12318}{12360}/when i'm not around {12364}{12406}Nie mog� przesta� rozwa�a� pomys�u, {12410}{12463}/by powiedzie� Beth jak si� czuj�. {12467}{12500}/calling you to see {12514}{12550}Wiem, �e nie by�o mnie dla ciebie. {12556}{12576}Jeste� tu teraz. {12611}{12645}Tylko to si� liczy. {12649}{12749}/well, i will keep calling you to see... {12759}{12794}/Mam nadziej�, �e wszystko w porz�dku. {12829}{12864}Musz� si� zaj�� moj� prac�. {12883}{12913}Kocham to w tobie. {12959}{12997}Nie chcia�bym,|�eby� cho� troch� si� zmieni�a. {13238}{13255}Bobby. {13264}{13304}Tak, dzi�ki,|�e oddzwaniasz tak szybko. {13333}{13359}Chcia�em jak najszybciej uzgodni� {13363}{13400}wszystkie szczeg�y dotycz�ce ochrony. {13408}{13454}Czemu nie uzgodnisz tego z porucznikiem Davisem? {13459}{13479}Hej, czekaj. {13483}{13507}Je�li zamierzasz to zrobi�, {13512}{13542}nie chc� �adnych kadet�w prosto z Akademii {13547}{13599}Ani bez-przerwy-pal�cych|detektyw�w �ledz�cych mnie wsz�dzie, ok? {13626}{13665}Tak. {13710}{13729}Aha. {13855}{13884}/i'll take the words you gave {13889}{13926}/and send them back to you {13930}{13972}/i only want to see... {14159}{14182}Kt�ra godzina? {14201}{14228}Godzina, o kt�rej mia�a� si� {14233}{14260}ze mn� spotka� przy budynku Bioanaliz. {14265}{14275}Bardzo ci� przepraszam. {14279}{14319}Ca�kowicie straci�am poczucie czasu. {14323}{14340}W porz�dku. {14356}{14425}Da�em pr�bk� dr Lin.|Ma by� gotowe za 24 godziny. {14430}{14447}Nie. {14461}{14495}�adnych wym�wek, Bobby. {14500}{14559}Wydaj� dzi� nakaz aresztowania i potrzebuj� ludzi, {14563}{14600}by zapewni� jej ochron�. {14658}{14694}Kto� potrzebuje policyjnej ochrony? {14700}{14718}Tak. {14723}{14739}Ja. {14772}{14792}Wejd�. {14917}{14993}Szczerze m�wi�c nie jest pewien czy dobrze robi�, {14997}{15050}ale ona wci�� nalega. {15058}{15099}Ta, Beth cz�sto to robi. {15137}{15159}Tak,|to prawda. {15174}{15195}Ale ma racj�. {15204}{15231}Nie powiniene� rezygnowa�. {15270}{15346}Doceni� je�li b�dziesz mia� na ni� oko. {15364}{15398}Nie pozwol�,|aby cokolwiek si� jej sta�o. {15442}{15461}Wiem. {15468}{15495}Miej oczy otwarte. {15501}{15532}Tejada jest bezwzgl�dny. {15544}{15564}Ok. {15591}{15610}Dzi�ki Mick. {15823}{15884}Panie i panowie,|prosz� o uwag�. {15888}{15975}Ju� czas na urodzinowy taniec ojca z c�rk�. {15979}{16095}Prosz� powitajcie ciep�o pana Tejad� i jego c�rk� Nicole. {16471}{16516}Bardzo ci dzi�kuj� za przyj�cie, tato. {16520}{16558}Dla ciebie wszystko, co najlepsze. {16562}{16594}Jestem z ciebie bardzo dumny. {16621}{16701}Uwaga, Nicole!|Weso�ej s�odkiej szesnastki! {16752}{16790}Baw si� dobrze, kochanie. {17292}{17329}Dobra, wchodzimy... {17423}{17456}Id�cie na prawo. {17499}{17542}Chemma Tejada, mam nakaz {17546}{17598}aresztowania pod zarzutem handlu narkotykami. {17602}{17620}Tato, co si� dzieje? {17624}{17655}To nic.|Nie martw si�, skarbie. {17661}{17676}Zaku� go. {17680}{17783}Nie dotykaj go!|Nie dotykaj go! {17787}{17804}Odejd� od niego! {17808}{17858}No te vayas![Nie odchod�] {17867}{17894}Odejd� od niego! {17904}{17935}Estoy bien! [Nic mi nie jest] {17967}{17992}Wszystko w porz�dku. {18000}{18030}Nie musia�e� z tego robi� sprawy osobistej. {18034}{18071}Nigdy ...
Vilarette