{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 698.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1547}{1628}By�o to pod koniec lata. {1628}{1707}La�o jak z cebra. {1976}{2073}Potrafi pan te� naprawia�|zepsute rzeczy? {2079}{2133}Naprawi� wszystko, {2133}{2167}ale nie zrobi� z dziwki dziewicy. {2167}{2280}A to pan naprawi? {2285}{2390}A to dopiero! {2395}{2438}Jakim strumieniem trzeba sika� {2438}{2526}�eby tak sfatygowa� nocnik? {2684}{2761}Kiedy szed�em do jej domu|z naprawionym nocnikiem, {2766}{2809}przesta�o pada�. {2809}{2853}Halo? {2934}{3029}Jest tu kto? {3251}{3304}Halo? {3308}{3341}Kto tam? {3341}{3438}To ja, kowal.|By�a pani u mnie. {3438}{3534}Ile jestem winna? {3540}{3596}Przemok�em do suchej nitki, {3596}{3659}id�c tutaj. {3659}{3698}W tej chwili �yk czego� mocniejszego {3698}{3830}starczy�by za wszystkie pieni�dze. {3932}{4049}Sk�d m�oda panna,|mieszkaj�ca samotnie, jak ja,|mia�aby wzi�� alkohol? {4054}{4157}Mam tylko troch� wina ry�owego, na ocet. {4157}{4209}Ale gdzie ono mo�e sta�? {4251}{4302}Mo�e tam? {4341}{4395}Gdzie ono mo�e by�? {4452}{4505}Tu? {4513}{4547}Tam? {4547}{4587}A mo�e tam? {4602}{4659}No gdzie? {4687}{4740}Gdzie ono jest? {4765}{4822}Gdzie si� schowa�o? {4876}{5009}Powiadam wam, jej kr�g�a|dupcia wygl�da�a jakby|mia�a zaraz wyskoczy�. {5019}{5093}Mia�em ch�� zatopi� w ni� z�by. {5232}{5258}- Co?|- Co do diab�a? {5258}{5311}Co by�o dalej? {5318}{5354}- M�w.|- Pr�dko. {5354}{5407}Opowiadaj! {5407}{5454}- I wtedy ona...|- Mordy w kube�! {5568}{5626}Wy chamy niemyte. {5633}{5705}Przez was nie mog� si� skoncentrowa�! {5814}{5897}Co? "Chamy niemyte"? {5903}{5969}A oni to co? Lepsi? {6010}{6065}Chamy niemyte. {7327}{7411}Kupujcie ci�gutki! Mordoklejki! {7422}{7529}Moje ci�gutki posmakuj� wd�wkom|w d�ugie samotne wieczory! {7544}{7651}Mordoklejki bielutkie jak|n�yny niemowl�t. {7651}{7701}Jak n�yny niemowl�t, powiadasz? {7701}{7755}A takie d�ugie jak m�j kutas, masz? {7755}{7866}Dla szanownego pana|znajdzie si� i taka,|jak przypora w pa�acu kr�lewskim. {7906}{8043}S�oneczko zachodzi za g�rami,|a moje mordoklejki ju� si� ko�cz�. {8047}{8117}To nie jest zwyk�a gorza�ka. {8117}{8142}Pijcie! {8142}{8206}To eliksir wiecznego �ycia. {8206}{8266}Chod�cie, skosztujcie. {8314}{8381}- Umoczcie wargi.|- Spijesz go z moich orzeszk�w? {8381}{8449}To zale�y od orzeszk�w. {8455}{8505}Je�li s� warte zachodu,|mo�esz pi� za darmo. {8505}{8535}Z�odziej! {8535}{8563}�apaj go! {9397}{9526}- Do mnie, do mnie, po ci�gutki!|- Patrz gdzie k�adziesz �apy! {9532}{9620}Nie prze�ykajcie �linki,|kupujcie, kupujcie. {9620}{9661}Z�ami� ci nadgarstek! {9661}{9769}Ci�gutka dla paniusi.|Prosz� spr�bowa�. {9773}{9867}Do mnie, do mnie.|Hej, najpierw zap�a�! {9927}{9991}- Co, do diab�a?|- O, przepraszam. {10025}{10084}-Na co si� gapisz?|- Ty ma�a gamratko... {10089}{10122}Zaraz ci poka��... {10122}{10165}Idziemy. {10180}{10247}Twoje szcz�cie, �e si� spiesz�. {15686}{15715}Pieni�dze! {15720}{15811}Pieni�dze! {15811}{15898}Ochraniaj w�z! {15898}{15937}Pieni�dze! {15941}{15997}Pieni�dze! {16022}{16089}Ochraniaj w�z! {18885}{18998}Jestem str�em prawa! {19120}{19151}Sta�! {19437}{19494}R�b co m�wi�. {19568}{19633}R�b co m�wi�. {19639}{19704}R�b co m�wi�. {19767}{19856}Poddaj si�,|to daruj� ci �ycie! {19879}{19958}Oddaj mi to {19958}{20015}i b�d� grzeczny. {20572}{20674}Mog�am si� tego spodziewa�. {22126}{22174}Musimy odzyska� wszystkie worki! {22194}{22214}T�dy! {24134}{24181}�lepa jeste�? {24306}{24353}Kto ty? {24353}{24421}Ja? Nikt taki. {24426}{24470}Oficer �ledczy Namsoon! {24770}{24881}Mam ci� ptaszku. {26706}{26775}Czego tu szukasz walni�ta dziwko? {26818}{26849}Zje�d�aj. {26942}{26980}Ju� ci� tu nie ma. {27093}{27129}Co m�wi�? {27267}{27295}Wynocha. {27343}{27385}Zje�d�aj. {27385}{27425}No ju�! {27478}{27521}- Gdzie on jest?|- Co? {27529}{27552}Pytam gdzie on jest? {27552}{27588}Kto? {27594}{27687}Nie zadzieraj z walni�t� dziwk�. {27687}{27717}Gdzie on jest? {27721}{27800}�ysy jednooki,|zakazana morda, {27803}{27839}gadaj gdzie jest? {27846}{27885}Wiesz o kogo nam chodzi, prawda? {27889}{27915}Co prosz�? {27922}{27948}Widzisz? {27948}{28066}Z takimi jak on trzeba grzecznie. {28066}{28135}Pos�u� si� buzi�, a nie pi�ci�. {28139}{28187}To cz�owiek, a nie zwierz�. {28191}{28248}Bicie nic nie wsk�ra! {28286}{28361}Jak mog�a� go tak potraktowa�? {28374}{28405}Tak czy owak, {28411}{28463}pobieg� t�dy,|wi�c gdzie si� podzia�? {28463}{28511}W sraczu? W studni? {28531}{28571}Na dachu? {28576}{28631}Przepraszam, kim pa�stwo s�? {28669}{28732}Nie ma powodu do strachu! {28739}{28801}Nie przyszli�my szuka� dziwek i alfons�w, {28805}{28865}ani nielegalnych bimbrowni. {28865}{28898}Spokojna g�owa. {28898}{28942}Powiedz nam tylko gdzie on jest. {28942}{29014}Rozejdziemy si� po okolicy|jak b�k-cichacz, {29014}{29058}nie chcemy si� naprzykrza�. {29058}{29117}Wiem tylko, �e wo�aj� na niego w�gorz. {29126}{29158}Co prawda to prawda. {29163}{29284}Skurczybyk jest szybki|i wy�lizguje si� jak w�gorz. {29284}{29379}Ale to tylko ksywka.|Powiedz jak on naprawd� si� nazywa? {29400}{29484}Ma to kawa� skurwysyna. {29484}{29563}Jak puszcz� par� z g�by,|to zarobi� kos� po �ebrach! {29586}{29696}Co wyprawiasz,|chcesz mnie wp�dzi� do grobu? {29704}{29802}Pr�buj� si� z nim dogada� po dobroci. {29802}{29837}Nazwisko? {29837}{29869}Jaszczur Ma. {29873}{29921}Biega szybko jak jaszczurka. {29921}{29955}Gdzie mieszka? {29955}{30009}Gdzie bywa i gdzie srywa? {30020}{30060}No, jak chcesz to potrafisz. {30065}{30089}Raz, dwa i po b�lu. {30089}{30124}Reszt� wiemy sami. {31172}{31217}Widzia�em wielu szybkich zawodnik�w, {31221}{31292}ale takiego jak ten jeszcze nie. {31302}{31350}Powiadaj�, �e kto� kiedy� wyj�� cier� {31350}{31401}z �apy p�dz�cego tygrysa. {31409}{31467}Teraz wiem, �e to mo�e by� prawda. {32242}{32289}Kwatera G��wna Policji|/Nie znaleziono �adnych poszlak {32289}{32365}/prowadz�cych do sprawc�w|/dzisiejszego incydentu. {32377}{32428}/Wszyscy podejrzani zostali zabici, {32428}{32512}/przez zamaskowanego sprawc�. {32517}{32579}/Poniewa� nikt nie zdo�a� {32579}{32615}/przyjrze� si� jego twarzy, {32620}{32706}/nie mo�na wykona� portretu pami�ciowego. {32722}{32805}To znaleziono na miejscu zaj�cia... {32852}{32894}Przyjrzyjcie si� uwa�nie. {33134}{33209}Na pierwszy rzut oka,|to prawdziwe pieni�dze. {33479}{33543}Ale grawerka jest do�� niewyra�na. {33543}{33616}To si� zdarza kiedy|temperatura jest zbyt niska. {33616}{33650}Mo�e to tylko przeczucie, {33650}{33673}ale co� tu �mierdzi. {33673}{33697}Tych monet by�o ca�e worki, {33697}{33726}kilka ton... {33726}{33771}Chcieli pu�ci� je w obieg... {33771}{33799}w stolicy... {33799}{33837}Co� jest na rzeczy. {33837}{33937}Przede wszystkim nikt|si� nie mo�e o tym dowiedzie�. {33942}{33994}Spr�bujcie sporz�dzi� portret pami�ciowy {33994}{34042}przynajmniej po�owy twarzy tego cz�owieka, {34042}{34115}i dyskretnie pu��cie po okolicy. {34122}{34184}Kto� musi co� wiedzie�. {34216}{34312}Kto i dlaczego {34329}{34408}podrobi� a� tyle monet? {35339}{35418}W obiegu jest od cholery fa�szywek. {35418}{35477}Ceny skocz� w g�r�. {35484}{35539}Cz�owiek idzie na targ z workiem pieni�dzy, {35539}{35601}a kupi za to par� jajek. {35606}{35643}Podobno niczym si� nie r�ni�|d prawdziwych. {35643}{35683}Taki liczykrupa jak ty {35683}{35748}a nie odr�ni fa�szywki? {35748}{35784}Jak tu prowadzi� interes, {35784}{35846}jak nie wiadomo czym kto p�aci? {35846}{35916}Fa�szywki s� wsz�dzie,|nawet w Prowincji Choonchung. {35916}{35986}W Haejoo,|Kaesung, Anhdong, Namwon... {35990}{36049}Zala�y ca�y kraj. {36056}{36094}Jak tak dalej p�jdzie, {36094}{36164}to ca�y ten ustr�j szlag trafi. {36262}{36357}No co?|Nie mo�na wyg�asza� opinii? {36361}{36428}A ten czego si� tak gapi? {36696}{36746}Zapraszamy ponownie! {36750}{36786}Smakowa�o panu? {36797}{36852}Ludzie, oszust, p�aci fa�szywkami! {36852}{36890}Jak �miesz mnie oskar�a�! {36890}{36933}Dosta�em je od zaufanego kupca. {36933}{36987}Przyjrzyj si� dobrze. {36995}{37075}To oficjalna piecz��, przeczytaj sobie! {37075}{37145}Mo�e nie umiesz czyta�? {37149}{37197}A ju�ci, �e umiem. {37197}{37243}Ale twoich pieni�dzy nie wezm�! {37248}{37321}Pozwol� pa�stwo, �e rzuc� okiem? {37466}{37564}G�adysz z ciebie, ch�opaczku. {37564}{37642}Gdyby� tylko nie by� ch�opcem,|to bym z tob� poigra�. {37654}{37781}O, jakie delikatne r�czki. {37927}{38016}No, �adnie. {38022}{38102}Gdyby nie to, �e jeste� starcem,|ju� by� nie �y�. {38102}{38157}Odwal si�! {38162}{38210}Nawet g�osik masz jak dziewczynka. {38454}{38549}Zgniot� ci jaja! {38555}{38618}O, nie! {38618}{38672}Namsoon! {38677}{38709}Pieni�dze s� prawdziwe! {38709}{38811}Nie mo�na ci� zostawi� nawet na minut�! {38842}{38886}To musi bole�. {38891}{38920}Niech no si� przyjrz�. {39368}{39419}Wszyscy zgin�li od pojedynczych cios�w. {39423}{39462}Ustalili�my tak�e, �e zabici {39462}{39521}to nie prokuratorzy, tylko oszu�ci. {39529}{39641}Cos podobnego, fa�szywe pieni�dze, {39648}{39715}fa�szywi prokuratorzy. {39720}{39821}Gdzie si� nie obejrze� same k�amstwa. {39838}{39900}Grunt, �e ty jeste� autentyczny. {39941}{39983}Pustelnik Gongan... {40067}{40097}Pami�tacie? {40105}{40189}Tylko pustelnik Gongan|umia� tak {40189}{40245}podrabia� piecz�cie. {40253}{40286}Pustelnik siedzi w pace. {40286}{40324}O ile mi wiadomo, {40330}{40419}kto� go wykupi� z wi�zienia. {40425}{40456}Czy�by? {41480}{41544}Czy zapewnicie mi ca�kowit� ochron�? {41554}{41645}Tak, i zap�acimy ci za wsp�prac�. {41778}{41855}Czy to on wykupi� ci� z wi�zienia? {41855}{41888}Tak. {42010}{42077}Mia� smutne oczy. {42458}{42517}Na pewno dobrze mu si� przyjrza�a�? {42517}{42578}Smutnym Oczom - czy jak mu tam? {42578}{42638}Na pewno! W tym miejscu zapad� si� pod ziemi�. {42638}{42691}Nigdzie indziej nie m�g� uciec. {42725}{42792}Mam nadziej�, �e si� nie myl...
Lila87