[1983]Scarface.Pl.txt

{470}{570}W maju 1980 Fidel Castro otworzy�|port w Mariel na Kubie,
{570}{665}rzekomo pragn�c umo�liwi�|niekt�rym mieszka�com wyspy
{668}{743}wyjazd do krewnych w USA.
{745}{850}W ci�gu 72 godzin z USA|w stron� Kuby wyp�yn�o 3000 �odzi.
{850}{953}Wkr�tce sta�o si� jasne,|�e Castro zmusza w�a�cicieli �odzi,
{955}{1020}by brali na pok�ad|nie tylko swych krewnych,
{1023}{1070}ale tak�e przest�pc�w z wi�zie�.
{1075}{1150}Ze 125000 uciekinier�w,|kt�rzy dotarli na Floryd�,
{1153}{1233}oko�o 25000 mia�o|przesz�o�� kryminaln�.
{1285}{1360}...nie chc� przyswoi� sobie|ducha naszej rewolucji...
{1363}{1420}Nie chcemy ich! Nie chcemy ich!
{1665}{1743}PORT MARIEL, KUBA
{2450}{2574}C Z � O W I E K   Z   B L I Z N �
{5195}{5270}Jak si� nazywasz?
{5285}{5398}Antonio Montana. A ty?
{5405}{5475}- Gdzie si� nauczy�e� angielskiego, Tony?|- W szkole.
{5498}{5560}I od ojca, on pochodzi� z USA.
{5580}{5623}Tak jak ty.
{5640}{5743}By� jankesem.|Cz�sto zabiera� mnie do kina.
{5748}{5855}Uczy�em si�. Ogl�da�em facet�w,|jak Humphrey Bogart, James Cagney...
{5895}{5990}Oni nauczyli mnie m�wi�. Lubi� ich.
{5993}{6078}Zawsze wiedzia�em,|�e kiedy� przyjad� do Stan�w.
{6080}{6168}- A gdzie jest teraz tw�j ojciec?|- Umar�. Nie �yje.
{6175}{6225}Gdzie�. Kiedy�.
{6225}{6280}- Matka?|- Te� nie �yje.
{6285}{6358}- Czym si� zajmujesz na Kubie?|- R�nymi rzeczami.
{6360}{6483}Robi�em to i owo. W budownictwie.
{6510}{6580}Pracuj� fizycznie. By�em w wojsku.
{6590}{6660}Masz rodzin� w Stanach?|Kuzyn�w, szwagra?
{6660}{6735}Nikogo. Wszyscy nie �yj�.
{6745}{6883}- Siedzia�e� kiedy� w wi�zieniu, Tony?|- Ja? W wi�zieniu? Nigdy.
{6885}{6990}- By�e� w szpitalu psychiatrycznym?|- Tak. Kiedy p�yn��em tu �odzi�.
{7025}{7098}A homoseksualizm, Tony?|Lubisz m�czyzn?
{7103}{7175}Lubisz przebiera� si� za kobiet�?
{7178}{7238}Kurwa, co mu jest?|On �artuje?
{7240}{7295}Odpowiadaj na pytania, Tony.
{7303}{7400}Dobra. Nie, do kurwy.
{7418}{7498}Aresztowania za w��cz�gostwo?|Za marihuan�?
{7500}{7538}- Nigdy.|- Heroina?
{7540}{7600}- Kokaina?|- Nie.
{7640}{7720}Sk�d masz t� blizn�, twardzielu?|Od minety?
{7755}{7850}Jak m�g�bym mie� tak� blizn� od minety?
{7855}{7910}To by�o w dzieci�stwie.
{7940}{8015}Powiniene� zobaczy� tego drugiego|ch�opaka. Nie pozna�by� go.
{8015}{8045}A to?
{8065}{8123}Co? To nic takiego.|To dla mojej dziewczyny.
{8125}{8210}G�wno, nie dziewczyny!|Cz�sto co� takiego widzimy.
{8215}{8275}To jaki� szyfr,|kt�rego ci go�cie u�ywali w pudle.
{8278}{8338}Wid�y oznaczaj� zab�jc�|albo co� takiego.
{8340}{8450}Opowiesz nam o tym,|czy wolisz trafi� do obozu internowania?
{8490}{8545}Dobra, nakryli�cie mnie.
{8550}{8643}By�em raz w wi�zieniu.|Za kupowanie dolar�w. Nic wielkiego.
{8645}{8740}- Bardzo zabawne, Tony.|- To prawda. To by� turysta z Kanady.
{8748}{8800}Obrobi�e� go najpierw?|Zabierzcie go st�d!
{8803}{8850}- Chod�!|- Dobra, spierdoli�em.
{8865}{8940}Dajcie mi z nim pogada�. Prosz�!|Dajcie mi z nim chwil� pogada�.
{8943}{8975}Jeste� komunist�?
{9040}{9078}Podoba ci si� to?
{9080}{9173}Ca�y czas m�wi� ci,|co robi�, co my�le�, co czu�.
{9175}{9258}Chcesz by� jak owca?|Jak reszta tych ludzi?
{9270}{9310}Nie musz� tego s�ucha�!
{9313}{9410}Chcesz pracowa� 8, 10 jebanych|godzin? Nic nie masz, nic nie zarabiasz!
{9445}{9530}Chcesz, �eby na ka�dym rogu|szpiclowa� ci� chivato?
{9533}{9575}�eby s�ucha� ka�dego s�owa?
{9590}{9640}Wiesz, �e trzy razy na dzie�|jem o�miornice?
{9643}{9700}Te kurewskie o�miornice|wy�a�� mi uszami.
{9700}{9780}Kurwa, w ruskich butach|porobi�y mi si� dziury.
{9795}{9830}Podoba ci si� to?
{9845}{9908}Chcesz, �ebym tam zosta� i nic nie robi�?
{9910}{9990}Nie jestem, kurwa, bandyt�.|Nie jestem puta ani z�odziej.
{9995}{10093}Jestem Tony Montana,|kuba�ski wi�zie� polityczny.
{10095}{10163}I ��dam moich|jebanych praw cz�owieka!
{10165}{10238}Tak jak m�wi prezydent|Jimmy Carter. Jasne?
{10265}{10338}Carter powinien to zobaczy�.|Ten facet ma gadane.
{10340}{10408}- Co ty na to?|- Nie wierz� ani jednemu s�owu.
{10410}{10510}Wszyscy m�wi� to samo.|Ten Castro robi nas w jajo.
{10513}{10583}Wy�lijcie drania do Freedomtown.|Tam si� nim zajm�.
{10585}{10635}- Zabra� go.|- Wiesz co?
{10635}{10720}Mo�esz mnie wys�a�, gdzie chcesz.|Tu, tam. To nie ma znaczenia.
{10720}{10788}Nie mo�esz zrobi� mi nic,|czego nie zrobi� ju� Castro.
{10790}{10828}Zabra� go!
{10888}{10948}- Wi�c?|- Wi�c?
{10950}{10995}Co im powiedzia�e�?
{10998}{11110}To, co powiedzia�e�, �ebym powiedzia�.|�e pracowa�em w sanitariatach.
{11140}{11180}Nie uwierzyli.
{11183}{11240}- W sanitariatach?|- Tak.
{11245}{11375}Kaza�em ci m�wi�, �e by�e�|w sanatorium, nie w sanitariatach.
{11400}{11468}- Sanatorium.|- Nie m�wi�e� tak.
{11470}{11588}Nie, kaza�em ci powiedzie�,|�e mia�e� gru�lic� i by�e� w sanatorium.
{11593}{11625}Leczyli ci�.
{11643}{11733}- Kiedy mi to m�wi�e�?|- Trzeba by�o trzyma� g�b� na k��dk�.
{11735}{11790}My�leliby, �e jeste� �punem,|i by�by� wolny.
{11930}{12058}MIESI�C PӏNIEJ
{13315}{13373}Tony Montana! Podejd� tu.
{13400}{13455}Podejd� tu. Musz� z tob� pogada�.
{13460}{13505}To wa�ne.
{13533}{13580}- Prawie rzuci�em.|- Chod� tu.
{13598}{13663}- Musz� z tob� pogada�.|- Dok�d idziesz?
{13665}{13718}- Daj mu spok�j.|- Mam lepsze rzeczy do roboty.
{13720}{13773}Tch�rzysz. Prawie ci si� uda�o.
{13775}{13838}Chcesz us�ysze� dobr� wiadomo��?
{13850}{13890}Pewnie. O co chodzi?
{13893}{13943}Mo�emy st�d wyj�� za 30 dni.
{13945}{14030}A jeszcze dostaniemy|zielon� kart� i prac� w Miami.
{14033}{14088}I co, powodzi si� nam?
{14090}{14173}Co mamy zrobi�?|Jecha� na Kub� i za�atwi� Brodacza?
{14175}{14238}- Nie, kogo� innego.|- �artujesz?
{14240}{14300}- Nie.|- Nie �artujesz?
{14333}{14403}Facet nazywa si� Rebenga.|Emilio Rebenga.
{14405}{14433}Rebenga?
{14458}{14518}- Znam to nazwisko.|- Tak?
{14520}{14558}- To polityczny.|- Tak.
{14565}{14650}Przywioz� go tu dzisiaj.|Castro w�a�nie go wypu�ci�.
{14658}{14745}Na pocz�tku facet by�|jednym z g��wnych pomocnik�w Fidela.
{14755}{14858}Potem Castro uzna�, �e nie mo�e|mu ufa�, i wsadzi� go do pud�a.
{14868}{14940}Gdy jeszcze by� na szczycie,|zam�czy� paru go�ci na �mier�.
{14940}{15050}Brat jednego z nich jest teraz bogaczem|w Miami. Chce mu si� odp�aci�.
{15063}{15105}To w�a�nie nasze zadanie.
{15148}{15198}To brudna robota.
{15223}{15248}Tak.
{15390}{15480}Powiedz tym go�ciom z Miami,|twojemu znajomemu,
{15495}{15535}�e to b�dzie przyjemno��.
{15545}{15598}Komunist� zabi�bym dla rozrywki,
{15615}{15708}a za zielon� kart� pokroj� go na plasterki.
{15723}{15783}MIAMI, FLORYDA, 11 SIERPNIA 1980|SETKI UCHOD�C�W Z KUBY
{15785}{15818}WSZCZʣO RANKIEM ZAMIESZKI...
{15820}{15853}W OBOZIE INTERNOWANIA|ZA�O�ONYM
{15855}{15875}POD AUTOSTRAD� 95.
{15878}{15930}W PӣNOCNYM MIAMI,|PAL�C NAMIOTY I ATAKUJ�C
{15930}{16010}STRA�NIK�W RURAMI,|KIJAMI I KAMIENIAMI.
{17410}{17490}Libertad!
{18600}{18650}Od znajomego, kt�rego wydyma�e�!
{19405}{19450}Co za twarz. �adne zdj�cie.
{19525}{19600}- Niepodobne do mnie.|- Bardzo �adne.
{19865}{19975}RESTAURACJA MA�A HAWANA
{20408}{20433}Kurwa ma�!
{20538}{20605}Ten tw�j wielki znajomy|niech lepiej co� pr�dko wymy�li.
{20605}{20668}Nie przyjecha�em do Stan�w,|�eby si� zaharowa�.
{20670}{20728}Co� wymy�li! Czego ode mnie chcesz?
{20750}{20780}Kurwa!
{20788}{20825}M�wi�em ci.
{20875}{20900}Co� nie tak?
{21025}{21113}MA�A HAWANA
{21253}{21343}Popatrz na t�. T� w r�owym. Pi�kna.
{21345}{21388}Popatrz na jej cycuszki.
{21405}{21450}I na tego palanta obok niej.
{21458}{21510}Co on ma, czego ja nie mam?
{21533}{21613}Przede wszystkim jest bardzo przystojny.
{21695}{21795}Popatrz na jego ubranie. To jest styl,
{21798}{21893}klasa, odjazd.|A i troch� forsy z koki nie zawadzi.
{22013}{22043}Popatrz tylko.
{22070}{22100}Ta pierdolona cebula.
{22165}{22235}Powinienem zbiera� z�oto z ulicy.
{22335}{22400}Przysz�o dw�ch facet�w do ciebie.
{22450}{22503}To on. To El mono. M�wi�em ci.
{22505}{22545}Tylko si�, kurwa, pospieszcie.
{22548}{22605}Mamy du�o roboty.
{23078}{23183}Waldo, to m�j przyjaciel, Tony Montana.|M�wi�em ci o nim.
{23213}{23295}Tony, to Omar Suarez i Waldo Rojas.
{23303}{23340}Mam co� dla was.
{23340}{23390}Tak? Co mamy zrobi�?
{23393}{23478}Trzeba roz�adowa� ��d�. Marihuana.|45 ton. Dostaniecie po 500 dolar�w.
{23480}{23578}- Pi��set? �wietnie.|- Chyba �artujesz.
{23665}{23698}Pi��set dolar�w?
{23728}{23788}Za kogo ty nas masz, za tragarzy?
{23845}{23935}Stawka za ��d� to 1000 dolar�w za noc.|Wiesz o tym.
{23945}{24003}Najpierw musisz|zapracowa� na 500, idioto.
{24005}{24070}Po tym, co dla ciebie zrobi�em|w Freedomtown? Co to by�o?
{24073}{24120}Gra�em z tym Rebeng� w domino?
{24123}{24183}- To by�o co innego.|- Zamknij si�! Spokojnie.
{24185}{24253}Co jest z tym pomywaczem, chico?
{24258}{24343}Czy on nie wie, �e mogli�my znale��|ta�szego frajera na Rebeng�?
{24345}{24403}- Za 50 dolc�w!|- To dlaczego nie znale�li�cie?
{24405}{24485}I, kurwa, nie nazywaj mnie|pomywaczem, bo skopi� ci ty�ek.
{24488}{24528}Kim ty jeste�?
{24553}{24593}Nie r�b tego!
{24595}{24650}Kolumbijczycy!
{24750}{24800}Dobra, m�dralo, zgoda!
{24803}{24888}Chcesz zarobi� grubsz� fors�?|Zobaczymy, jaki jeste� twardy.
{24895}{24948}Znasz si� na kokainie?
{25055}{25095}�artujesz sobie ze mnie?
{25128}{25188}W pi�tek przyje�d�aj� Kolumbijczycy.
{25190}{25285}Nowi. M�wi�, �e na pocz�tek|maj� dla nas dwa kilo.
{25288}{25385}Czysta koka. Hotel w Miami Beach.|Chc�, �eby� tam pojecha�.
{25388}{25503}Je�li nie k�ami�, zap�acisz i przywieziesz|towar. Dostaniesz 5000 dolar�w.
{25568}{25620}Jecha�, zap�aci�, przywie��, tak?
{25700}{25753}Umiesz si� obchodzi�|z karabinem maszynowym?
{25755}{25805}Tak. By�em w wojsku.
{25810}{25895}- B�dziesz potrzebowa� paru ludzi.|- To �aden problem.
{25920}{25998}W pi�tek w po�udnie b�d�|w sklepie Hectora. Dostaniesz pieni�dze.
{26000}{26120}Je�li co� si� z nimi stanie,
{26170}{26280}m�j szef w�o�y wam g�owy w ty�ki pr�d...