00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Czy Kamie� Filozoficzny naprawd� mo�e znajdowa�|si� w tak wyludnionym mie�cie jak to? 00:00:08:Nie mog� uwierzy�, �e to miejsce|istnieje tylko dzi�ki z�otu. 00:00:12:To jeszcze jeden z powod�w, dla kt�rych mog� zajmowa�|si� badaniami nad Kamieniem Filozoficznym. 00:00:16:Dlaczego tak s�dzisz? 00:00:18:Teraz, gdy nie mog� ju� wydobywa� z�ota z g�r... 00:00:20:...pewnie usi�uj�, transfigurowa� z�oto|z pomoc� Kamienia Filozoficznego. 00:00:23:W tym miejscu wydobywano z�oto, wi�c kt�|podejrzewa�by z�oto st�d pochodz�ce. 00:00:29:Niekt�re pomys�y doros�ych,|przyprawiaj� mnie o md�o�ci. 00:00:33:Elisa! 00:00:34:Wszyscy, pom�cie! 00:00:46:Cholera, ani drgnie! 00:00:48:Tatusiu... 00:00:49:Nie martw si�... 00:00:50:Wyci�gniemy Ci�. 00:00:52:Co si� sta�o? 00:00:56:Moja c�rka utkn�a pod w�zkiem! 00:01:06:Wytrzymaj jeszcze chwilk�. 00:01:28:/Nie mo�na dosta� czego�,/|/nie trac�c czego� w zamian./ 00:01:32:/�eby co� otrzyma� musisz/|/mie� co� o podobnej warto�ci./ 00:01:37:/To zasada r�wnowa�nej wymiany./ 00:01:43:/Od tamtej pory wierzymy,/|/�e jest to prawda o �wiecie./ 00:01:49:/Prosz� podrzyj stare wspomnienia na cz�ci.../ 00:01:52:/Prosz� podrzyj stare wspomnienia na cz�ci.../ 00:02:00:/...i zdu� w sobie smutek./ 00:02:04:/...i zdu� w sobie smutek./ 00:02:09:/Niech do mego serca dostanie si� mi�o��.../ 00:02:11:/Niech do mego serca dostanie si� mi�o��.../ 00:02:18:/Spogl�dam w niebo, sk�d jutro powinna� przyby�.../ 00:02:22:/...widocznie nie mog� w pe�ni u�y�/|/swego serca gdy� jest pe�ne zmartwie�./ 00:02:30:/Ptak przelecia� obok mnie./ 00:02:33:/Zastanawiam si� czy b�d� w stanie odnale�� �wiat�o��./ 00:02:35:/Zastanawiam si� czy b�d� w stanie odnale�� �wiat�o��./ 00:02:40:/Czy pozwolisz mi wr�ci� do Ciebie?/ 00:02:45:/Czy pozwolisz mi wr�ci� do Ciebie?/ 00:02:51:/Wi�c zostaw mnie w najwy�szym miejscu/|/�wiata i trzymaj z dala od dobroci./ 00:02:55:/Wi�c zostaw mnie w najwy�szym miejscu/|/�wiata i trzymaj z dala od dobroci./ 00:02:58:/Wi�c zostaw mnie w najwy�szym miejscu/|/�wiata i trzymaj z dala od dobroci./ 00:03:00:/Wi�c zostaw mnie w najwy�szym miejscu/|/�wiata i trzymaj z dala od dobroci./ 00:03:02:/Prosz� podrzyj stare wspomnienia na cz�ci.../ 00:03:06:/Prosz� podrzyj stare wspomnienia na cz�ci.../ 00:03:13:/...i zdu� w sobie smutek./ 00:03:16:/...i zdu� w sobie smutek./ 00:03:23:/Niech do mego serca dostanie si� mi�o��.../ 00:03:30:/R�WNINA WZEBRANEGO PIASKU/|/ODC 1/ 00:03:37:Wspaniale! Nie wiedzia�em, �e mamy|w tym mie�cie jakiego� alchemika! 00:03:41:Naprawd� nam pomog�e�! 00:03:44:Tobie te� dzi�kuj�, pancerny tato. 00:03:49:To nie tak, jeste�my|bra�mi. On jest m�odszy. 00:03:53:M�odszy brat? 00:03:55:Chocia� jest wi�kszy od Ciebie? 00:04:01:W ka�dym razie ciesz� si�,|�e nic Ci si� nie sta�o, Eliso. 00:04:05:Elisa! 00:04:08:Czy Elisie nic nie jest? 00:04:10:Pan Vercio. 00:04:12:Tato? 00:04:14:Ty... 00:04:15:Jak �miesz tu przychodzi�! 00:04:18:To przez Ciebie Elisa tam pracuje! 00:04:20:Pos�uchaj, Eliso. 00:04:22:Nie wa�ne, co inni m�wi�,|nie mo�esz pomaga� Vercio! 00:04:28:Nie! 00:04:29:Pan Vercio nie zrobi� nic z�ego! 00:04:31:Prosi�am go bym mog�a pom�c... 00:04:35:Przepraszam, Eliso. Wypij to. 00:04:51:Przykro mi. 00:04:59:Pan Vercio m�wi... 00:05:02:...�e Twoje ciasto cytrynowe|jest najlepsze, Tato. 00:05:05:M�wi� te�, �e to wstyd, i� tak|niewiele pozosta�o tu gospodarstw. 00:05:11:Gdy tylko Kamie� Filozoficzny b�dzie|gotowy, miasto znowu od�yje. 00:05:15:Gdy tak si� stanie, b�dziemy|mogli kupowa� owoce jak dawniej. 00:05:18:Kamie� Filozoficzny? 00:05:19:Tak, tak. 00:05:21:Wy dwoje przybyli�cie by pom�c|Panu Magwar'owi w badaniach, prawda? 00:05:26:On usi�uje stworzy� Kamie� Filozoficzny. 00:05:28:Co? 00:05:29:Panie Alchemiku, prosz� pom�|nam uzyska� Kamie� Filozoficzny. 00:05:33:Chcemy odzyska� miasto z�ota, Xenotime. 00:05:37:Prosimy, Panie Alchemiku! 00:05:42:Wydaje mi si�, �e sprawy|troszk� si� skomplikowa�y... 00:05:45:...s�dz�, �e najpierw postaram|si� spotka� z tym Magwar'em. 00:05:48:A przy okazji, jak si� w�a�ciwie nazywasz? 00:05:52:Jak si� nazywam? 00:05:53:Edward. 00:05:55:Edward Elric. 00:05:57:A ja jestem jego m�odszym bratem, Alphonse. 00:05:59:Alphonse Elric. 00:06:01:Bracia Elric? 00:06:04:Pa�stwowi Alchemicy? 00:06:06:Tak? 00:06:11:A to by�o za co?! 00:06:12:Przymknij si�! 00:06:14:Prawdziwi Bracia Elric ju� tam s�! 00:06:17:Wr��cie jak b�dziecie gotowi powiedzie�|nam, jak naprawd� si� nazywacie! 00:06:44:Kto u diab�a u�ywa mojego nazwiska? 00:06:48:Braciszku, naprawd� zamierzasz si� tam zakra��? 00:06:51:Jasne! 00:06:53:Zamierzam schwyta� oszust�w... 00:06:55:...i wydoby� z nich informacje|o Kamieniu Filozoficznym. 00:07:09:Braciszku, to by�... 00:07:12:Efekt transfiguracji. 00:07:16:Sp�jrz, te wszystkie dane|dotycz� Kamienia Filozoficznego. 00:07:18:Wi�c Oni naprawd� pr�buj�|tu stworzy� Kamie� Filozoficzny? 00:07:22:Bez w�tpliwo�ci. 00:07:26:To zakazana strefa. 00:07:33:Wy dwoje to... 00:07:35:Wi�c pokazali�cie si�, oszu�ci! 00:07:37:Ach, to Ty musisz by� prawdziwym Edwardem. 00:07:41:Nie! Nie! 00:07:42:Ja jestem prawdziwy Edward! Ja! 00:07:45:Co? Ty jeste� starszym z braci? 00:07:47:Masz co� przeciwko?! 00:07:50:Nie w�ciekaj si� tak. 00:07:51:Stra�e zaraz Ci� z�api�. 00:07:54:Wi�c... 00:07:56:Prawdziwy m�odszy brat|ubiera si� w zbroj�, co? 00:07:59:Mimo to nie wygl�da na 14 lat. 00:08:02:Prowadzi�e� badania nad nami? 00:08:06:Czego? Chcesz walczy�? 00:08:08:Je�li szybko udacie si� do|domu, nie b�dzie to potrzebne. 00:08:12:Niech tak b�dzie przez jaki� czas. 00:08:14:Czy taki powinien by� ton|osoby prosz�cej o przys�ug�? 00:08:18:Siad. 00:08:22:Nie patrz na mnie z g�ry! 00:08:23:Chyba masz pow�d, by si� niepokoi�. 00:08:25:Masz 15 lat i taki wzrost. 00:08:35:Proteza? 00:08:36:Wi�c prawdziwy, mia� k�opoty, co? 00:08:39:Wygl�da na to, �e Ty te� nie|mia�e� takiego �atwego �ycia! 00:08:57:Poka� mi zdolno�ci Pa�stwowego Alchemika. 00:09:01:Po�a�ujesz tego! 00:09:07:Nie�le. 00:09:08:Bez kr�gu przemiany? 00:09:12:Ten oszust tak�e nie|potrzebuje kr�gu przemiany? 00:09:17:Masz Kamie� Filozoficzny? 00:09:25:Co to by� za d�wi�k?! 00:09:26:Tutaj! 00:09:33:Cholera, to ca�kiem bolesne. 00:09:36:Ten oszust by� silny. 00:09:39:Musia� korzysta� z mocy kamienia. 00:09:41:Wi�c Kamie� Filozoficzny jest gotowy? 00:09:46:Napewno go znajdziemy. 00:09:50:Ciekawe jak oni si� nazywaj�. 00:09:55:Musz� mie� prawdziwe nazwiska. 00:10:01:Czy ten wi�kszy jest starszy od Ciebie? 00:10:05:Nie wyci�gaj pochopnych|wniosk�w z samego wzrostu! 00:10:09:Braciszku, przesta�my to robi�. 00:10:12:Co zrobimy, gdy Ci dwaj|powiedz� ludziom prawd�? 00:10:16:Nie ma si� czym przejmowa�. 00:10:18:Nikt im nie uwierzy. 00:10:21:Po�pieszymy si� i sko�czymy Kamie�|Filozoficzny, a wtedy opu�cimy to miasto. 00:10:25:On naprawd� zadzia�a? 00:10:27:Nie pozwol� �eby Magwar odebra� Ojcu|s�aw� z jego �yciowego odkrycia. 00:10:32:Ale... 00:10:33:Nie martw si�! 00:10:35:Je�li dojdzie do najgorszego, upewni�|si� �e chocia� Ty uciekniesz. 00:10:41:Braciszku, nie rozumiesz... 00:10:44:To nie sprawi... �e b�d� szcz�liwy... 00:11:03:Nic Ci nie b�dzie od stania tutaj? 00:11:07:Ty, tutaj? 00:11:08:S�ysza�am �e przybyli obcy. 00:11:11:Tak, ale nie martw si�. 00:11:13:Bracia Elric pozb�d� si� ich. 00:11:16:No nie wiem. 00:11:18:Te dzieciaki same mog� by� hultajami. 00:11:22:Co? 00:11:24:Skoro ju� przy tym jeste�my... 00:11:26:...wojsko w ko�cu dowie si� o badaniach. 00:11:30:B�dziesz wkr�tce musia�|przesta� si� tym zajmowa�... 00:11:34:...Magwar. 00:11:35:Prosz� nie m�w tak! Pozw�l mi|d�u�ej nad tym popracowa�! 00:11:37:Daj mi jeszcze troch� czasu! 00:11:39:Przysi�gam, �e uko�cz� Kamie� Filozoficzny! 00:11:43:Wi�c si� �piesz. 00:11:45:U�yj wszystkich potrzebnych �rodk�w. 00:11:56:Policzek Ci spuch�. 00:12:00:To takie przyjemnie ch�odne. 00:12:04:Ciesz� si�, �e moje cia�o jest przydatne. 00:12:13:To Ty przyszed�e�|po po�udniu do sklepu. 00:12:16:Je�li nie macie gdzie przenocowa�, chod�cie do mnie. 00:12:22:Dzi�kujemy. Bardzo nam Pan pom�g�. 00:12:24:Nie mog� pozwoli� �eby dzieci spa�y na dworze. 00:12:29:Nie chcesz wiedzie� jak si� nazywamy? 00:12:32:Bracia Elric, racja? 00:12:34:Wi�c Ty nam uwierzy�e�? 00:12:37:Nie. 00:12:38:Jednak wie��, �e ludzie|miewaj� swoje powody. 00:12:42:Nie ja jeden b�d� za to odpowiedzialny. 00:12:44:Tylko Wy. 00:12:46:Nie wygl�dasz na zainteresowanego|Kamieniem Filozoficznym. 00:12:52:Ludzie z tego miasta nie mog� zapomnie�|o bogactwie, kt�re przynios�o im z�oto... 00:12:58:...wi�c robi� dok�adnie to, czego chce Magwar. 00:13:11:Dzie� dobry, Panie Vercio. 00:13:14:Tw�j tata b�dzie z�y jak dalej|b�dziesz mnie odwiedza�. 00:13:17:Nie szkodzi. 00:13:18:Tata w�a�nie m�wi o kopalni z�ota. 00:13:20:Nie dowie si�. 00:13:22:Dzie� dobry. 00:13:24:Wi�c wy dwaj te� tu jeste�cie. 00:13:26:Wygl�da bole�nie! 00:13:27:To musi by� kara za k�amstwo. 00:13:30:Nie jeste�my jedynymi k�amcami. 00:13:32:Ale on uderzy� mnie jakby karci� dziecko. 00:13:34:Wi�c to Wy w�lizn�li�cie si�|do rezydencji Pana Magwar'a? 00:13:39:Jasne! 00:13:40:Nie mo�emy pozwoli� �eby oszu�ci|chodzili sobie wolno. 00:13:43:Pr�ba uzyskania z�ota z pomoc�|Kamienia Filozoficznego to... 00:13:46:Braciszku... 00:13:54:P�jd� si� przej��. 00:13:56:Braciszku... 00:14:00:Ty du�y... 00:14:01:Tak? 00:14:02:Mo�esz i�� do apteki? 00:14:05:Tak... 00:14:06:Przyniesiesz lekarstwo dla Elisy... 00:14:09:Potrzebujesz te� ok�ad�w dla brata. 00:14:18:Ten w zbroi to oszust. 00:14:21:Rzeczywi�cie? Mam nadziej�,|�e wkr�tce wyjad�. 00:14:25:Mo�e to oni myszkowali noc�|w posiad�o�ci Pana Magwar'a? 00:14:31:Hej, Ty! 00:14:33:Czego tu chcesz? 00:14:35:Przysz�em kupi� lekarstwo... 00:14:36:Nie mamy lek�w na k�amstwo! 00:14:39:Wyno� si�! 00:14:43:O ...
Yagami_Raito_Kira