{30}{71}/Poprzednio w Justified... {72}{143}To cholerna bzdura. {172}{243}Wiesz, �e ju� nie mo�emy|strzela� do ludzi na widoku? {244}{292}Przenosz� ci�.|Wschodni dystrykt w Kentucky. {293}{363}- Nie chc� tam wraca�.|- Masz rodzin� w Kentucky? {364}{452}- By�� �on�.|- Kiedy zn�w ci� zobacz�, to... {453}{513}Uwaga, leci! {514}{552}Jak dobrze zna�e� Boyda Crowdera? {553}{609}Boyd i ja wykopywali�my razem w�giel,|gdy mieli�my po 19 lat. {610}{666}- Zna�e� brata Boyda?|- Jego �ona, Ava... {667}{744}Zako�czy�a zwi�zek|zesz�ej nocy kul� 30-06. {745}{837}By�am w tobie zabujana,|odk�d sko�czy�am 12 lat. {838}{906}Wyjed� z Harlan do po�udnia|albo przyjd� po ciebie. {907}{983}Teraz gadasz do rzeczy. {1023}{1092}Chyba nigdy nie uwa�a�em siebie|za gniewnego cz�owieka. {1093}{1133}Szczerze... {1134}{1243}to nie znam bardziej|gniewnego cz�owieka od ciebie. {1393}{1498}WI�ZIENIE FEDERALNE|LEXINGTON, W STANIE KENTUCKY {1677}{1735}Wygl�da, jakby bola�o. {1736}{1820}Zgadza si�, Raylan.|Dzi�ki za trosk�. {1821}{1906}Jaki� czas temu|kto� postrzeli� mnie w klat�. {1907}{1980}Dostajesz co� na b�l? {1988}{2080}Mog� sobie podkr�ci�, ile chc�,|ale si� powstrzymywa�em. {2081}{2143}Mia�em nadziej�, �e wpadniesz. {2144}{2192}Chcia�em mie� trze�wy umys� {2193}{2283}i sprawny j�zyk,|kiedy ci� zobacz�. {2318}{2339}No to s�ucham. {2340}{2379}Co wed�ug ciebie|chc� powiedzie�, Raylan? {2380}{2447}Nie mam poj�cia. {2497}{2573}Gdyby Ava nie wesz�a do tego pokoju... {2574}{2648}i nie odwr�ci�a|mojej uwagi t� strzelb�... {2649}{2700}S�dzisz, �e m�g�bym|dorwa� ci� pierwszy? {2701}{2721}Nie wiem. {2722}{2781}To bez znaczenia. {2782}{2887}Prawdziwe pytanie brzmi,|czemu mnie nie zabi�e�? {2942}{3027}Specjalnie nie trafi�e� w moje serce? {3028}{3053}Nie. {3054}{3145}Celowa�em, by zabi�.|Tak mnie uczono. {3146}{3206}Czasami nie trafiasz w dziesi�tk�. {3207}{3268}Pewnie nie. {3275}{3380}Ale widzisz, mam t�...|t� wiar�, to przekonanie, {3394}{3478}�e to nie by� tylko przypadek. {3487}{3618}Zastanawia�em si�, czy nasza przyja��...|czy ona odegra�a jaka� rol�. {3638}{3704}I wtedy zesz�ej nocy obudzi�em si� {3705}{3779}i wiedzia�em, czemu mnie nie zabi�e�. {3780}{3920}Le�a�em tutaj, cierpi�c...|potworny b�l, {3942}{4012}ale nie nacisn��em guziczka, {4013}{4078}bo wiedzia�em, �e ten b�l|nie pochodzi tylko z rany postrza�owej. {4079}{4153}To by�o co� g��bszego. {4158}{4241}To by� b�l z g��bi mojej duszy. {4242}{4301}I zda�em sobie spraw�, {4302}{4408}�e nie mog� obwinia� ciebie|za moj� sytuacj� tak samo, {4409}{4491}jak farmer nie mo�e wini�|s�siada za burz� gradow�. {4492}{4574}Burza gradowa jest aktem bo�ym. {4575}{4620}Zgadza si�, Raylan. {4621}{4681}Uwa�asz to postrzelenie za akt bo�y? {4682}{4747}B�g dzia�a� poprzez ciebie, Raylan... {4748}{4793}poprzez twoj� bro�... {4794}{4915}�eby zwr�ci� moj� uwag�,|aby pokierowa� mnie na now� �cie�k�. {4925}{5014}Nie wiem, jakie ma dla mnie zadanie,|ale pok�adam wiar�. {5015}{5150}Pok�adam wiar� w to, �e �cie�ka|zostanie mi objawiona, kiedy b�dzie trzeba. {5151}{5252}Nawet w tym piekielnym b�lu|znajduj� spok�j, {5280}{5389}bowiem urodzi�em si� ponownie|w oczach Pana, Raylan. {5390}{5506}I chcia�em ci podzi�kowa�|za rol�, kt�r� w tym odegra�e�. {5553}{5632}A teraz, je�li mi wybaczysz... {5633}{5740}musz� zaj�� si� potrzebami mego cia�a.|Rozumiesz? {5885}{5941}Raylan? {5945}{6053}Przejecha�e� taki kawa�,|�eby tylko mnie zobaczy�? {6075}{6140}A jak my�lisz? {6153}{6231}Podpisz tutaj, tutaj i tutaj. {6232}{6268}Wstawaj. {6269}{6302}Jak to? {6303}{6354}Zagramy w "Przyczep os�u ogon". {6355}{6413}Po prostu wstawaj. {6414}{6493}Przejd� i sta� na stopach. {6550}{6617}Masz syry na odwr�t? {6618}{6679}Odwr�� si�. {6725}{6822}Sprawdzam tylko twoje|dostrzegalne urazy. {6825}{6858}Widz� tylko nos. {6859}{6952}Kt�ry mi za�atwi�e� uderzeniem|kolb� strzelby bez �adnego powodu. {6953}{6988}Tak to zapami�ta�e�? {6989}{7019}Powiniene� mu podzi�kowa�. {7020}{7087}Tylko przez ten nos mog�e�|sp�dzi� dwa dni tutaj, {7088}{7146}zamiast lecie� prosto do Big Sandy. {7147}{7192}Ostro�nie z tymi z�bami. {7193}{7230}Masz wi�cej ludzi w samochodzie? {7231}{7279}Brakuje nam r�k.|Jestem tylko ja. {7280}{7348}Mam mu sku� nogi? {7378}{7469}Chyba dam sobie rad� z panem Crowem. {7642}{7721}Marshalowie je�d�� teraz Lincolnami? {7722}{7791}Czy to z konfiskaty? {7792}{7901}Sam kiedy� mia�em taki model,|kiedy odwiedza�em kuzyna Dale'a na Florydzie, {7902}{7992}a� sprzeda�em go na cz�ci|i poszed�em pracowa� do Disneya. {7993}{8034}Wiesz, co chcia�em robi�? {8035}{8127}Gra� Goofy'ego...|Kumpla Myszki Miki. {8213}{8305}Tylko trzeba by�o je�dzi� na nartach wodnych.|Nie mog�em si� tego za�apa�, {8306}{8353}wi�c kazali mi sprzedawa� lody. {8354}{8449}Ale w Disneyu pracuje mn�stwo czarnuch�w|i gej�w, wi�c wr�ci�em do domu. {8450}{8484}Je�li b�dziesz gada�, {8485}{8582}wsadz� ci� do baga�nika|i sam poprowadz�. {8626}{8674}Dorasta�e� w Harlan, co? {8675}{8733}Ja w Corbin. {8734}{8772}Uwierzysz w to? {8773}{8829}M�j ojciec nigdy nie wyjecha� z Kentucky. {8830}{8950}Przez ca�e �ycie najbli�ej granicy|by� w Parisville, gdzie teraz mieszka. {8951}{8988}Wiesz, b�dziemy... {8989}{9029}B�dziemy tamt�dy przeje�d�a�. {9030}{9147}Gdyby�my zjechali z Dziewi�tki,|mogliby�my do niego wpa��. {9173}{9259}Zboczyliby�my tylko o kilka mil. {9271}{9332}Co powiesz? {9370}{9403}Niewiele, co? {9404}{9454}Tw�j ojciec nigdy|nie przekroczy� granic stanu, {9455}{9513}ale by� w Manchesterze, prawda? {9514}{9575}Ogl�da� od �rodka|wi�zienie stanowe w Kentucky. {9576}{9702}Masz wujka, kt�ry stamt�d wyszed�|i kolejnego, kt�ry siedzia� w McCreary. {9703}{9766}Chyba tym razem odpu�cimy sobie|odwiedziny u twoich krewnych. {9767}{9847}- Obaj moi wujkowie nie �yj�.|- Zgin�li od kul, co? {9848}{9932}Rozumiesz, jak was postrzegam? {10393}{10478}Za�� jedn� na lewy nadgarstek. {10530}{10586}A teraz zamknij drug� na kierownicy. {10587}{10648}Na kierownicy, Chinatown.|Ruchy. {10649}{10729}Nie mog� prowadzi� przykuty|do pieprzonej kierownicy. {10730}{10790}Za�apiesz. {10870}{10929}Jed� ju�. {11453}{11525}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {11526}{11601}T�umaczenie: Yungar|Korekta: jot {11602}{11685}Justified [01x02]|/Riverbrook {11858}{11926}Zg�osisz to, co zrobi�em? {11927}{12006}Nie traktuj� tego osobi�cie, rozumiesz? {12007}{12033}Nie chc� si� m�ci� {12034}{12119}albo �yczy� ci, �eby� dosta�|wy�szy wyrok, ni� zas�ugujesz. {12120}{12227}Ale teraz musisz jecha� z tym koksem,|jak to mawiaj�. {12260}{12343}Tylko to wszyscy musz� robi�. {12730}{12809}Jazda.|Schod�cie, panowie. {12879}{12946}Dobra, nast�pny. {13002}{13066}Sk�d oni w og�le wytrzasn�li|te debilne przebrania? {13067}{13125}Cholera. {13148}{13207}To wstyd. {13214}{13276}J�cz, ile chcesz, Cooper. {13277}{13323}Oni to w�a�nie chc� zobaczy�. {13324}{13400}"Sp�jrz, Martho.|Oni robi� z siebie jaja". {13401}{13451}Wcinaj� to g�wno. {13452}{13511}Wszystko, �eby tylko sprzeda� p�yty. {13512}{13586}Z kt�rych nie dostaniemy|z�amanego centa. {13587}{13664}Chcesz si� z tego wycofa�, stary,|to powiedz tylko s�owo. {13665}{13808}B�dziemy je�dzi� na przyj�cia,|wcina� dobre �arcie, patrze� na pi�kne kobiety. {13812}{13851}Mo�esz wraca� za kraty {13852}{13934}i robi� kolejne szachy|z kartonu, co, Henry? {13935}{13971}Jasna sprawa. {13972}{14106}A gdyby chcieli garniak�w i krawat�w,|to by�my je nosili. {14111}{14143}No dobra. {14144}{14205}Wychodzimy. {15388}{15461}Dawajcie "Free Bird"! {15465}{15544}Te konie �yj� lepiej,|ni� wi�kszo�� moich znajomych. {15545}{15606}Price, nie jesz tego? {15607}{15641}Nie, Henry. {15642}{15704}Cz�stuj si�. {15751}{15827}Henry, musz� si� odla�. {15846}{15891}Coop jest w Toi-toiu. {15892}{15932}Id� pod drzewo. {15933}{16013}Nie jestem dzikusem, Henry. {16083}{16187}Zaraz wracacie.|Zaczniemy od tortu i "Sto lat". {16262}{16308}Price, chod� tu.|Musimy tam wraca�. {16309}{16381}Daj spok�j, Henry.|Serio musz� si� wyla�. {16382}{16449}Dawaj, Cooper!|Ruchy! {16450}{16518}- Co mam robi�, Henry?|- Wyprowad� ich na scen�. {16519}{16565}- Ja przyprowadz� tych dw�ch.|- Dobra. {16566}{16655}Szybciej, Coop.|Chc�, �eby im zagra� "Sto lat". {16656}{16709}Coop! {16710}{16772}Przesu� si�. {16803}{16848}Coop, otwieraj drzwi. {16849}{16874}Otw�rz drzwi! {16875}{16901}No ju�, Coop! {16902}{16978}Hej, Henry, co to jest? {17182}{17202}Cze��, Art. {17203}{17233}/Gdzie jeste�? {17234}{17258}W�a�nie wracam. {17259}{17298}/- Daleko jeste� od wi�zienia?|- Niezbyt. {17299}{17350}W�a�nie min��em Parisville. {17351}{17391}Masz zawr�ci�. {17392}{17429}Mieli ucieczk�. {17430}{17451}Bez jaj. {17452}{17546}Zesp� bluegrass skaza�c�w|gra� na urodzinach ko�o Parisville {17547}{17630}i basista oraz perkusista|postanowili da� nog�, {17631}{17693}wi�c chc�, �eby� wr�ci�|do Big Sandy, {17694}{17740}przeszuka� ich cele i zobaczy�,|czy co� znajdziesz. {17741}{17801}Wys�a�em paru zast�pc�w do Parisville. {17802}{17824}/I skumaj to... {17825}{17941}basista mia� wyj�� za trzy miesi�ce|po 15-letniej odsiadce. {17942}{17967}Masz jakie� nazwiska? {17968}{18085}/Nie mogli uciec zbyt daleko.|/Mo�e uda ci si� co� odkry�. {18622}{18710}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r. {18752}{18787}Mog� w czym� pom�c? {18788}{18877}Nie, szukam tylko �arcia na drog�. {19151}{19260}Za choler� nie zd��ysz wyci�gn�� spluwy|i wystrzeli�, zanim nie rozwal� ci �ba. {19261}{19290}M�g�bym dorwa� jego. {19291}{19319}Mnie to pasuje. {19320}{19333}Co? {19334}{19420}Prosz� po�o�y� bro� na pod�odze. {19513}{19577}Zapasow� te�. {19747}{19824}Kopnij je w moj� stron�. {19935}{20013}K�ad� si�.|R�ce na g�ow�. {20161}{20263}M�wi�em ci, �e w��czone �wiat�o|przyci�gnie samoch�d. {20264}{20309}A tak�e troch� broni.|Daj mi jedn�. {20310}{20351}Nie. {20352}{20381}Ty biegniesz. {20382}{20392}Co? {20393}{20446}Tak szybko i daleko, jak potrafisz, {20447}{20513}bo przysi�gam, �e zabij� ci�|przy naszym nast�pnym spotk...
enxlol