{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {171}{235}Dzień dobry. {236}{289}Dostalimy nowe produkty? {290}{361}"Kocham cię misiocno" {362}{401}Ale gówno sprzedajemy. {402}{510}- Chłopak mi to dał.|- I to misiosłodkie. {511}{542}Uwielbiam kalambury. {543}{639}Chłopak dał ci to,|żeby cię drapnšć? {647}{706}Puknšć. {719}{830}- Mogę prosić na chwilkę?|- Jasne. Co chciała? {852}{915}Chciałam, żeby przestał. {916}{965}Nie wiedziałam,|że obchodzicie Walentynki. {966}{1023}Niektórzy nazywajš je|więtem Serca. {1024}{1053}To wielka rzecz tutaj. {1054}{1112}Nie dla tych, którzy nie chcš|zniżać pojęcie miłoci {1113}{1191}do zachodniej komercji...|czekoladek, kwiatów, {1192}{1266}tłustych, latajšcych niemowlšt|uzbrojonych w kuszę. {1267}{1415}Inni wolš marnować ciężko|zarobione pienišdze na głupie zielsko. {1416}{1510}Właciwie to kwiaty|dla ciebie od Vimi. {1511}{1556}"Kofcia" mnie? {1557}{1588}Też jš "kofciam". {1589}{1687}Sš dla Mienska, ale miło widzieć,|że jednak masz serce. {1714}{1793}Serce pompujšce krew do mózgu,|żebym mógł podejmować trafne decyzje {1794}{1856}i nie dać się wcišgnšć|w te materialistyczne... {1857}{1924}Żartowałem, naprawdę sš od Vimi. {1925}{1989}Moja dyniusia?|Moje kochanie? {1990}{2071}Teraz mi głupio,|bo jednak sš dla Mienska. {2072}{2106}Co mnie to obchodzi? {2107}{2206}Jestem jak skała.|Przez cały czas żartowałem. {2254}{2347}- Przesyłka dla Rajiva Gidwani.|- Sprawd dwa razy, sukinsynu. {2347}{2387}Wiecęj tego nie zniosę. {2390}{2433}Drapnšć... {2434}{2500}Misie drapiš. {2541}{2661}{Y:b}Outsourced 1x13|"The Todd Couple" {2751}{2884}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|korekta: k-rol {2956}{3022}{Y:b}NewAge SubTeam|{Y:b}i GrupaHatak.pl {3048}{3123}Tak, proszę pana,|mam dwoje oczu. {3124}{3183}Tak, widzę dobrze. {3184}{3227}Zapomnij o tym. {3228}{3279}Hej, Todd.|Mogę o co spytać? {3280}{3392}- Chodzi o kobiety czy pracę?|- Czy kiedy pytałem o pracę? {3393}{3477}- Co jest?|- Mam problem. {3479}{3590}Debbie i Ashlynn oczekujš,|że zrobimy co w Walentynki. {3591}{3643}Problem w tym, że one sš|w Ameryce, a ty tutaj? {3673}{3722}Video-czatuję z nimi po pracy. {3723}{3777}Z Debbie rozmawiam w pištki,|a z Ashlynn {3778}{3861}w sobotnie wieczory,|kiedy już zamknie lodziarnię. {3862}{3940}- Nie mogę się zdecydować.|- Spróbuj żonglerki. {3941}{3974}Dwie randki tej samej nocy. {3975}{4040}Raz próbowałem.|Dwie dziewczyny, dwie kolacje, {4041}{4098}dwa niezręczne odrzucenia|przy drzwiach. {4099}{4143}Ale mam z tego|wietnš historyjkę. {4144}{4193}- Jakš?|- Włanie tš. {4194}{4276}wietnie!|Niech tak będzie. {4277}{4353}Dziękuję za telefon! {4519}{4583}Panowanie nad gniewem jest istotne|dla dobrej obsługi klienta. {4584}{4651}Dzięki, Gupta. Tak włanie|chciałem spędzić przerwę. {4652}{4712}Wyluzuj. {4717}{4838}To film relaksacyjny z czasów,|kiedy zaczynałem pracę. {4841}{4933}Mylę, że jest|w sam raz dla was. {4952}{4993}/Namaste. {4994}{5070}/Po hindusku: "pozdrawiam". {5071}{5143}- Nie ma języka hinduskiego.|- Wiem. {5144}{5275}/Joga to wielki dar|/od tych duchowych, magicznych ludzi. {5277}{5313}Jestemy Hindusami, nie elfami. {5314}{5412}/Joga jest skutecznym sposobem|/na pozbycie się stresu. {5413}{5473}/Energia jest wszędzie. {5474}{5541}/I wszystko jest energiš. {5542}{5642}/I jednoczenie...|/jest niczym. {5647}{5706}/A zatem zmierza donikšd. {5707}{5754}O czym ona u diabła gada? {5755}{5850}/Piękno jogi tkwi|/w jej prostocie. {5853}{5992}/Została stworzona przez ludzi,|/którzy mieli jedynie brudnš podłogę, {5995}{6082}/a zobaczcie, co wymylili.|/Namaste. {6083}{6205}Kiedy oglšdałem to w Kansas,|nie znajšc Hindusów, {6206}{6261}nie wydawało się|tak obraliwe, ale... {6262}{6352}Polubiłem was,|magiczni dranie. {6363}{6478}Zrobię swoje.|Zorganizuję własny trening. {6479}{6577}Chciałabym taki karmnik dla ptaszków,|gdzie koty łapiš ptaki. {6578}{6618}Gdyby mogła pani|podać mi numer... {6619}{6720}Teraz zamiast ptak|napisane jest "srak". {6721}{6859}Rozumiesz?|"Srak". {6863}{6919}- Dobrze, proszę powiedzieć...|- Koty same to napisały. {6920}{6954}Dobra, rozumiem. {6955}{7007}Co?|Co mówisz? {7008}{7097}Numer? Masz strasznie|bełkotliwie głupi akcent! {7098}{7183}Może by zrozumiał,|gdyby wyskrobał sobie miód z uszu. {7184}{7241}Red Soxi sš do bani. {7242}{7292}Włanie obraziłe klienta. {7293}{7383}Jak czujecie, że tracicie kontrolę,|przekierujcie rozmowę do mnie. {7384}{7486}Jedna ważna rzecz,|Jankesi sš do bani. {7543}{7588}Twoja kolej, Pinky. {7589}{7686}Gdyby zechciał pan poczekać,|przełšczę do mojego szefa. {7687}{7730}Ale jeszcze nawet|nie zaczęlimy. {7731}{7856}Pańska rozmowa jest dla nas ważna.|Proszę zostać na linii. {7927}{8022}Czas oczekiwania|wynosi pięć minut. {8154}{8199}Kto ostatni? {8254}{8287}- Dawaj, Gupta.|- Nie daj się. {8288}{8386}- Nie pozwól się zagišć.|- Dasz radę. {8502}{8552}Chcę zwrotu kasy. {8553}{8611}Nie rozumiesz, głupku? {8612}{8702}Przykro mi, proszę pana.|Mogę jedynie zaoferować bon na tę kwotę. {8703}{8749}Posłuchaj, zamszaku. {8750}{8869}Jeli nie oddasz mi kasy,|moja noga wylšduje w twojej dupie. {8870}{9033}Proszę wybaczyć, ale nie zwracamy|pieniędzy za produkty osobiste. {9062}{9139}Osobiste powiadasz? {9163}{9272}Jeste idiotš i małpa|mogłaby robić to co ty. {9368}{9523}Proszę zostać na linii,|mój szef pomoże rozwišzać ten problem. {9903}{9986}Wymyliłem, jak pożonglować|walentynkowymi randkami. {10009}{10081}Debbie o 18:00|i Ashlynn o 21:00. {10083}{10118}Muszę tylko pożyczyć|twój laptop. {10119}{10182}Jasne, a po co?|Albo nie chcę wiedzieć. {10183}{10240}Jak mój laptop może pomóc|w twoim życiu miłosnym. {10241}{10333}Spotkamy się na czacie|i pooglšdamy film. {10334}{10407}Ale powiedz, o czym mylałe.|Zabrzmiało ciekawie. {10408}{10513}Zamknij się! Zamilcz!|Zamilcz na wiecznoć! {10620}{10715}- Włšczyć rasistowskš jogę?|- Nie. {10730}{10784}Todd... przekierowałem|do ciebie rozmowę. {10785}{10826}- Nie przeszła?|- Za póno, Gupta. {10827}{10900}Pakuj swoje rzeczy. {10901}{10977}Nie możesz wrzeszczeć|na klientów. {10978}{11091}Todd ma rację.|To była lekcja dla wszystkich. {11092}{11191}Poziom gniewu może|w jednej chwili skoczyć z 4 do 10. {11192}{11244}To jest lekcja|tylko dla ciebie. {11245}{11295}Przekroczyłe granicę. {11296}{11369}Jeste zawieszony na tydzień. {11370}{11428}- Uciekaj stšd.|- Chwilka. {11429}{11498}Jeste tak blisko zwolnienia go. {11499}{11604}Jeli potrzebujesz zachęty,|posłuchaj tego. {11636}{11710}Wczoraj wyssał|całe nadzienie z pšczków. {11711}{11777}Czasem wkłada pasek|z prowizorycznymi dziurkami. {11778}{11843}Nawet nie próbuje|zrozumieć naszej kultury. {11844}{11952}Przepraszam. Przeskoczyłem|na częć o tobie. {12006}{12088}Gupta... pakuj się. {12206}{12272}Katie, Buja, chodcie. {12273}{12338}To wszystko. {12361}{12431}Teraz czuję,|że to jednak na poważnie. {12432}{12475}Mylę, że nauczyłem się czego. {12476}{12532}- Gupta, czekaj.|- Dzięki Bogu. {12533}{12566}Już mi serce łomotało. {12567}{12630}Słuchawki. {12683}{12747}Oczywicie. {12776}{12874}Nic więcej nie powiem.|Przecišgnę to. {12876}{13007}Jeli zostanę dłużej,|może przyjaciele mnie obroniš. {13009}{13091}Teraz jest czas, żeby co powiedzieć,|bo zbliżam się do drzwi. {13092}{13195}Patrzcie jak blisko jes... nie. {13247}{13339}Co to było, Miensko?|Mówiłe co? {13340}{13395}Nie. {14004}{14048}Okazało się,|że pracuję wieczorem. {14049}{14139}Muszę odwołać wszystko,|co zaplanowałem. {14140}{14171}Daruj sobie. {14172}{14270}Nie lubię Walentynek.|Wielkie halo o nic. {14271}{14354}- To jaki test?|- Nie. Nic nie planuj. {14355}{14424}- Teraz jest test?|- Nie. Naprawdę mam to gdzie. {14425}{14461}Jeste pewna,|że to nie test? {14462}{14503}Jeli pytam, musisz odpowiedzieć. {14504}{14569}To taka gra. {14612}{14705}- Mylałam, że zawiesiłe Guptę.|- Tak zrobiłem. {14706}{14786}- Kim jestem?|- Co się tu dzieje? {14787}{14840}Gupta, co tu robisz?|Jeste zawieszony. {14841}{14943}W pracy. Nie pracuję,|udzielam się towarzysko. {14945}{15013}To jak płatny urlop,|tylko mi nie płacš. {15014}{15068}To stołówka dla tych,|którzy tu pracujš. {15069}{15131}Ty nie pracujesz.|Wyjd stšd natychmiast. {15132}{15208}Dobrze. Zabiorę|swoje rzeczy... znowu. {15209}{15274}Katie, Buja. {15311}{15369}Jeli kto chce|stanšć w mojej obronie, {15370}{15498}zaczekam, bo przeżuwacie|i nie chcecie mówić z pełnš buziš. {15569}{15638}Dobijacie mnie! {15739}{15852}- Debbie, pięknie wyglšdasz.|- Dziękuję, skarbie. {15890}{16009}Raz, dwa, trzy... gryziemy. {16190}{16261}Jesli jeste gotowa, ukochana,|włšczę film. {16262}{16341}Jestem gotowa, kochany. {16548}{16588}O co chodzi? {16589}{16682}Tak sobie mylałem.|Film jest długi. {16683}{16729}Może powinnimy skorzystać z toalety. {16730}{16812}Jeste taki przewidujšcy. {16905}{16992}- Ashlynn, jeste wczeniej.|- Nie, Pulpeciku. {16993}{17121}- Owszem, jest 18:00.|- Głuptasie, w Nowym Jorku jest 21:00. {17143}{17200}Czy to nie romantyczne? {17201}{17246}Oczywicie. {17247}{17308}Cieszę się, że spędzamy|razem Walentynki. {17309}{17349}- Ja też.|/- posłuchaj mojej rady. {17350}{17403}/Nie wychod z nim.|/To oszust. {17404}{17453}Chciałbym być teraz|w twoim miecie, {17454}{17541}blisko wielkiej, falujšcej wody. {17542}{17608}- Chciałabym, żeby był w San Francisco.|- ... w Nowym Jorku. {17609}{17681}Kiedy będę, skarbie. {17682}{17750}Co tam, Gupta? {17792}{17831}Co tu robisz? {17832}{17886}Czekam na koniec|mojego zawieszenia. {17887}{17940}Masz jeszcze cztery dni.|Id do domu. {17941}{17970}Nie mogę. {17971}{18034}Miałem zaległoci w czynszu. {18035}{18093}Niepotrzebnie spytałem,|czy mogę zapłacić póniej, {18094}{18161}skoro mnie zawiesiłe|i właciciel mnie wyw...
K04071990