Hounddog (2007).txt

{1092}{1172}wyst�puj�:
{2079}{2150}Musimy tupa�, �eby|przep�dzi� w�e.
{2154}{2233}- Musimy.|- Us�ysz� nas.
{2237}{2339}HOUNDDOG
{2514}{2581}Za mn�.
{3071}{3124}M�wi�am.
{3164}{3232}- Pokazuj.|- Mia�em dosta� ca�usa.
{3236}{3277}Najpierw poka�.
{3281}{3329}Charlie m�wi, �e dosta�|go za darmo.
{3333}{3426}To k�amczuch.|Pokaza� mi.
{3464}{3559}- Wpierw chc� ca�usa.|- Najpierw poka�.
{3563}{3635}- A jak potem nie dostan�|ca�usa? - Dostaniesz.
{3639}{3700}Pokazuj.
{3946}{4026}- Musisz �ci�gn�� wszystko.|- Nie!
{4030}{4120}No to ci� nie poca�uj�.
{4323}{4413}- Prosz�.|- Od czego to?
{4417}{4479}- Ten wielki siniak.|- Od niczego.
{4483}{4524}- Te� taki mam.|- Gdzie?
{4528}{4558}Tutaj.
{4562}{4622}- Sprawka taty.|- Tata mnie nie bije.
{4626}{4709}- W�a�nie, �e tak.|- Nie, k�amczucho.
{4713}{4796}- Kiedy� zabij� tat�.|- Wcale nie.
{4800}{4873}- Je�li chcesz, zabij� i twojego.|- Nie chc�.
{4877}{4929}- Dok�d idziesz?|- Do domu.
{4933}{5008}- A ca�us?|- Nie chc�.
{5012}{5111}Ale ja chc�.|Chc� ci� poca�owa�.
{5115}{5181}Dobrze.
{6585}{6651}Kim jeste�?
{6655}{6722}Nie wchod�!
{6751}{6792}Gdzie tata?
{6796}{6902}W wychodku. Zaraz przyjdzie.
{7070}{7198}- Co to za pani?|- Czekaj�c ogl�dali�my Elvisa.
{7231}{7363}Id� zr�b lemoniady|i przynie� tatusiowi piwko.
{7478}{7561}To twoja dziewczyna?
{7573}{7636}Mo�na tak rzec.
{7724}{7803}Nie ma cytryn.
{7836}{7901}Dzi�kuj�.
{7905}{7986}Zostanie ze mn�|przez jaki� czas.
{7990}{8089}- Jak si� nazywasz?|- Ellen.
{8099}{8197}- Mam na imi� Ellen.|- �adnie.
{8207}{8280}B�dziecie jak mama i tata.|Lou i Ellen.
{8284}{8361}Razem tworzycie moje imi�, Lewellen.
{8365}{8439}Jak mama i tata.
{8467}{8534}Leci Elvis.
{8538}{8621}Za�piewaj dla nas.
{9740}{9845}Przesta� puszcza�|t� szata�sk� muzyk�!
{9849}{9922}Nigdy ci nie przeszkadza�.
{9926}{10004}S�ucham muzyki Pana.|Te� mo�esz jej pos�ucha�.
{10008}{10147}Przesta� si� tak giba�,|inaczej wpakujesz si� w tarapaty.
{10560}{10657}Niech za�piewaj� t� piosenk�|na moim pogrzebie.
{10661}{10738}Dopilnuj tego.
{10803}{10871}Jad� do taty,|z nim i t� nieznajom�.
{10875}{10939}Nie, panienko.
{10943}{11082}- Tylko na chwil�.|- Nie zobaczy panienka tego diabelstwa.
{11086}{11169}Tw�j ojczulek to lubi.
{11173}{11228}Zupe�nie jak z moim male�stwem.
{11232}{11308}Po ci��y nie chcia� jej po�lubi�.
{11312}{11416}Musia�am go zaci�gn�� do o�tarza.
{11441}{11588}Pom� mi pozmywa�,|to zjemy sobie lody.
{11691}{11758}Nie mo�esz wej��.
{11762}{11822}Zosta�.
{13294}{13383}- Jaki smak dzisiaj we�miesz?|- Waniliowy.
{13387}{13521}Zawsze taki bior�.|Pr�bowa�am wszystkie, wol� waniliowy.
{13525}{13612}Przyniesiesz mi buty?
{13621}{13726}Czemu indyczka nie|wysiaduje w�asnych jaj?
{13730}{13770}Jest za du�a.|Rozgniecie je.
{13774}{13874}Opiekunka je ogrzewa,|a� si� wykluj�.
{13916}{13971}Co to by�o?
{13975}{14098}Zosta�, podjad� samochodem.|Przynie� buty.
{14159}{14268}- Nie mog�e� zaczeka�, a� pojedziemy?|- Nie.
{14272}{14321}Co robisz?|Dok�d go ci�gniesz?
{14325}{14410}- Zakopa�.|- Wpierw zabior� j� do sklepu.
{14491}{14557}Mangy.
{15687}{15822}Spadnie panienka z drzewa|i zbije sobie ty�ek.
{15826}{15947}Tyle razy powtarzam,|Elvis to nie wszystko.
{15959}{16070}- Kiedy za�piewasz prawdziwego Bluesa?|- Nie mog�.
{16074}{16127}- Dlaczego?|- Nie jestem czarna.
{16131}{16180}Nie?
{16196}{16278}A my�la�em, �e tak.
{16295}{16386}Elvis jest bia�ym,|�piewaj�cym czarn� muzyk�.
{16390}{16457}Wi�c ty te� j� �piewasz.
{16461}{16585}Nie tylko Elvisem mo�esz|zape�ni� t� pustk�.
{16615}{16675}Kiedy� b�d� gwiazd�.
{16679}{16759}- Tata tak m�wi.|- Tak, psze pani.
{16763}{16814}Ca�kiem mo�liwe.
{16818}{16886}W razie niepowodzenia,|�piewaj nadal.
{16890}{16960}Czuj tego ducha.
{16960}{17030}Je�li nawet twoje marzenia|zejd� na jaki� czas do podziemia,
{17030}{17128}ukryj� si� g��boko w ziemi, aby przetrwa�,
{17128}{17234}czuj tego ducha, nawet w mroku.
{17649}{17701}- Zgadnij, co.|- Co?
{17705}{17757}- Zgadnij.|- Nie, powiedz.
{17761}{17874}- Elvis przyje�d�a do nas.|{y:i}- Lewellen?
{17900}{17965}- Kiedy?|- Nie wiem. Przyje�d�a do Puddin Ridge.
{17969}{18037}- Tylko tyle s�ysza�em.|{y:i}- Kto� tam jest?
{18041}{18116}Nie, prosz� pani.|Spotkajmy si� jutro na skarpie.
{18120}{18215}- Nie mog�. Pojutrze.|- Dobrze.
{18219}{18342}K�piel gotowa.|Sprawdz�, czy nie masz kleszczy.
{18611}{18678}Kto to by�?
{18682}{18705}S�ysza�a�.
{18709}{18805}- Z kim rozmawia�a�?|- Z nikim.
{18809}{18952}Oby nie by� to jeden z tych|ch�opc�w z diabelskimi zamiarami.
{19012}{19078}Wsta�.
{19362}{19476}Jeszcze masz sporo czasu by dorosn��|i zacz�� robi� wszelkie z�e rzeczy.
{19480}{19588}B�d� niewinna,|p�ki jeszcze mo�esz.
{19608}{19724}- Jeszcze nie czas dorasta�.|- Tak jest.
{20316}{20391}Mam cytryny.
{20515}{20585}Co tam masz?
{20589}{20657}Cytryny.
{20860}{20974}Odk�d si�gam pami�ci�,|te samochody tam stoj�.
{20998}{21058}Ojciec m�g�by si� ich pozby�.
{21062}{21118}Zamiast tego zbieraj�.
{21122}{21207}Pustk� osiadaj�c� na pustce.
{21211}{21304}Co zrobi� z tak� pustk�?
{21341}{21439}Pomo�esz mi zrobi� lemoniad�?
{21786}{21837}Prosz�.
{21841}{21892}Nie teraz, kotku.|Dzi�kuj�.
{21896}{21987}To do twarzy.|Pomo�e.
{22340}{22454}- Ale ty wyros�a�.|- Najwy�sza w klasie.
{22483}{22603}- Kto ci� nauczy� robi� lemoniad�?|- Babcia.
{22666}{22743}Gdzie on jest?
{22758}{22813}Odszed�.
{22817}{22891}Kiedy wr�ci?
{22899}{22987}- Nie wr�ci.|- Co mu zrobi�a�?
{22991}{23058}Powiedzia�a� mu co�?|Rozz�o�ci�a� go?
{23062}{23184}- Przykro mi.|- Tatu� by mnie nie zostawi�.
{23194}{23249}- Zostawi� ci� ze mn�.|- Wcale nie.
{23253}{23333}Nienawidz� ci�, to twoja wina!
{23337}{23375}Tatu� by mnie|nie zostawi�!
{23379}{23475}Wr�ci, zobaczysz!|Nie odszed�by!
{24544}{24607}Lou?
{24642}{24734}Nie, prosz� pani.|To ja.
{24819}{24936}- Po�o�ysz si� ze mn�?|- Tak, prosz� pani.
{25207}{25264}Nied�ugo wr�ci.
{25268}{25357}Czuj� w ko�ciach, gdy wraca.
{25361}{25470}Zupe�nie jak z deszczem.
{25474}{25547}Zostaniesz?
{25644}{25730}Za�piewaj Elvisa.
{25832}{25943}We�miesz mnie ze sob�,|gdy odejdziesz?
{25952}{26020}Prosz�.
{26141}{26203}Tak.
{27792}{27856}Gdzie jest Vernon?
{27860}{27968}- Wyjecha�.|- My�la�am, �e za tydzie�?
{27972}{28060}- Jeste� synem Wooden�w?|- Sk�d wiesz?
{28064}{28162}Vernon m�wi�, �e twoja twarz...
{28166}{28273}Nie wiem.|M�wi�, �e go zast�pisz.
{28303}{28434}- Gdzie puste butelki?|- W �rodku, przy drzwiach.
{28913}{28994}Elvis przyje�d�a.
{29104}{29188}Za�piewam dla niego.
{29793}{29863}Musz� i��.
{32049}{32134}To tw�j samoch�d?
{32138}{32276}- Pyta�am, czy tw�j.|- Nie, pani z mojej ci�ar�wki.
{32633}{32700}Wi�c?
{32815}{32906}Przepraszam. Mam par�|spraw do za�atwienia...
{32910}{33052}Tak wa�ne, �e zapomnia�am|o innych sprawach. G�upiutka ja.
{33078}{33151}Nie powinnam m�wi�,|�e tata zostawi� ci� ze mn�.
{33155}{33247}Nic takiego nie m�wi�.|Wr�ci. Jak zawsze.
{33251}{33362}Tw�j tatu� zawsze wraca.|Znam go tak d�ugo, �e wiem to.
{33366}{33449}Nie pozna�am go w barze|jak go�cia, kt�ry mnie holuje.
{33453}{33510}Znam go od dawna.
{33514}{33603}Ocal mnie, prosz�.|Jestem grzesznic�.
{33607}{33680}K�amliw� grzesznic�.|Ocal mnie.
{33684}{33753}Znasz j�?
{33774}{33811}Nie.
{33815}{33949}- Obieca�a�, �e we�miesz mnie ze sob�.|- Spadaj, ma�a.
{34213}{34273}- Kto to by�?|- Nie wiem.
{34277}{34387}- Wygl�da�o, jakby� j� zna�a.|- Nie.
{34755}{34849}Czujesz ducha mroku, co?
{35022}{35102}My�l� o w�ach.
{35118}{35212}Jak ma�o jest ludzi|znaj�cych si� na uk�szeniach.
{35216}{35280}Ma�o.
{35284}{35412}Ich inicjacja polega|na wielokrotnych uk�szeniach.
{35418}{35515}Pomaga im zmienia� trucizny.
{35527}{35623}Trucizna w ciele, umy�le
{35627}{35691}lub w sercu.
{35695}{35768}Trucizna w duszy.
{35772}{35864}Zamieniaj� �miertelne uk�szenia
{35868}{35950}w co� pot�nego i dobrego.
{35954}{35992}Zobaczmy.
{36079}{36182}To ci pomo�e.
{36349}{36424}- �piewa Elvisa.|- Niez�a jest, co?
{36428}{36529}- �le j� �piewa.|- Dobrze j� �piewa.
{36533}{36604}- Ale to piosenka Elvisa.|- Nie, prosz� pani.
{36608}{36705}To Willie Mae Thornton.|Teraz to "Big Mama".
{36709}{36800}Jej piosenka Hound Dog|by�a hitem w 1953 roku.
{36804}{36893}Na d�ugo przed Elvisem.
{39301}{39366}Dalej!
{39751}{39845}- Nikomu nie m�w, �e nie|umiem p�ywa�. - Nie powiem.
{39849}{39917}- Obiecaj.|- Obiecuj�.
{39921}{40027}Nikomu nie m�w,|�e mnie uratowa�a�.
{40074}{40150}Naucz� ci� p�ywa�, dobrze?
{40154}{40271}- Zata�czysz dla Elvisa?|- Tak. I za�piewam.
{40275}{40351}- Mog� do��czy�?|- Idziemy razem.
{40355}{40477}Jak Elvis ci� we�mie ze sob�,|to p�jdziesz, tak?
{40481}{40564}Mog� z wami p�j��?
{40579}{40699}Nie wiem, czy b�dzie mo�na.
{40703}{40781}Mo�liwe, �e b�d� to tylko ja.
{40785}{40854}Tak, wiem.
{40877}{40986}Mo�esz spyta� Elvisa,|czy ci� zabierze.
{41187}{41299}Cze��, kolego.|Przynios�e� dziewczyn�?
{41343}{41454}Co jest?|Przyprowadzi�e� dziewczyn�, co?
{41954}{42020}Tatu�!
{42145}{42239}Kup mi sze�ciopak, kotku.
{42370}{42452}- Cze��, kolego.|- Dzie� dobry.
{42456}{42526}Gor�co, co?
{42901}{43011}- Mam co� dla ciebie.|- Co kupi�e�?
{43025}{43093}Nie wiem, czy znajd�.
{43097}{43208}Gdzie to po�o�y�em?|Nie mog� znale��.
{45487}{45518}Lewellen!
{45522}{45603}Wiem, �e tam si� chowasz.
{45607}{45743}Nie czas na ciuciubabk�.|Twojego tat� porazi� piorun!
{45776}{45857}- Tat� porazi�o.|- Przez piorun?
{45861}{45918}Przez Boga.
{45922}{45981}Nie �yje?
{45985}{46038}Za twoje grzechy, co?
{46042}{46082}Uciekaj, ch�opcze.
{46086}{46138}Nie robili�my nic z�ego.
{46142}{46252}Czy on nie �yje?|Czy tatu� nie �yje?
{46338}{46412}Mo�e to ty go ustrzeli�a�?
{46416}{46513}Co robi�a� w tamtej szopie?
{46536}{46624}- Co robi�a�?|- Nic.
{47492}{47552}- Mog� i�� na lody?|- Jedna kulka.
{47556}{47624}Nied�ugo b�dzie kolacja.
{47628}{47690}Wr�� przed zmrokiem!
{47694}{47846}Trzymaj si� z dala od wysokiej trawy!|W wysokiej trawie s� w�e!
{47939}{48023}- Zg�upia�, tak?|-...