{3594}{3735}ROMING {3745}{3825}tłumaczenie: titi {4089}{4207}{Y:i}Somáli miał dziesięcioro dzieci...|no, przynajmniej trzech synów. {4232}{4304}{Y:i}Był najmniejszym romskim królem. {4306}{4393}{Y:i}Znaczy nie najmniejszym, był w sam raz, {4395}{4496}{Y:i}tylko miał najmniejsze|ze wszystkich królestwo. {4675}{4795}{Y:i}Miał znajomoci, gdzie trzeba,|miał wielkodusznš żonę, {4798}{4900}{Y:i}a jeszcze większa była jego|troska o królewskie dziedzictwo. {5246}{5394}{Y:i}Dlatego było mu przykro,|że wszystkich musi tak okłamywać. {6738}{6845}{Y:i}Gdy ojciec umarł,|Somáli został romskim królem. {6847}{6952}{Y:i}Nawet do szóstego miesišca|matka go nie donosiła, {6954}{7031}{Y:i}tak le z nim było. {7034}{7143}{Y:i}Nic romskiego dojrzeć w nim|nie zdšżyło. {7346}{7452}{Y:i}Nie umiał krać|i nie umiał tańczyć. {7473}{7589}{Y:i}Hańba, taki Rom!|No, ale był w końcu królem. {7591}{7661}{Y:i}Musiał się o wszystkich zatroszczyć. {7664}{7810}{Y:i}Więc w sekrecie zaczšł robić|te straszne rzeczy. Zaczšł pracować. {7843}{7917}KARTA ZEGAROWA|Somáli R. {8700}{8840}{Y:i}Smutnym, smutnym królem|był Somáli. {9923}{10000}- Gnojki jedne!|- Sam że gnojek! {10005}{10083}- Kto wygrywa?|- Budinowie, bo gryzš! {10086}{10200}- Gówno gryziemy, to wy gryziecie!|- Nie ma gryzienia, jasne? {10202}{10313}- Chod do nas łapać, też jeste Danihel.|- Nie dzi, mam pracę. {10315}{10406}Pierdolisz, tu nikt nie pracuje. {10412}{10462}Kiedy indziej. {10514}{10565}Danihel! {10615}{10703}Danihel, mam dla ciebie pocztę! {10705}{10827}- Nie mam żadnych długów.|- Nie ma paska na kopercie! {11046}{11121}7,50 dla mnie za znaczek. {11242}{11302}Moment. {11658}{11727}Jeszcze ci zostanie. {15508}{15556}Halo! Stój! {15736}{15771}To do poniedziałku. {15772}{15915}Juro, pojadę z rodzicami na ten urlop,|nie gniewaj się. Siostra wczoraj skręciła kostkę. {15916}{16042}Jest już zapłacone.|- Ale Věro, mam tu dogadanš pracę na lato. {17159}{17291}{Y:i}Mšdrze to Somáli wymylił,|trzeba przyznać. {17333}{17436}{Y:i}Nie było to może korzystne,|ale po królewsku praktyczne. {17481}{17587}{Y:i}Za zarobione pienišdze|kupił wszystkie te drobiazgi, {17590}{17663}{Y:i}a resztę rozmienił na drobne. {17852}{17951}{Y:i}I nikt się nie skapnšł. {18615}{18765}{Y:i}Ludzie mieli go za najlepszego złodzieja|i najfartowniejszego gracza. {19022}{19171}{Y:i}Wszystkich tak obdarował|i jeszcze mu trochę zostało. {19417}{19553}{Y:i}Właciwie to nie zostało mu nic,|ale kto nic nie ma, ten nie płaci podatków. {19795}{19924}{Y:i}O żonę i o dzieci zadbał, fakt,|ale z tańcem to juz sobie nie poradził. {19993}{20111}{Y:i}Tak bardzo chciał umieć tańczyć. {20404}{20539}{Y:i}Ale wystarczyło, że usłyszał parę tonów,|a nogi mu... {21334}{21473}{Y:i}...same twardniały,|jak belki z rusztowania. {21578}{21691}{Y:i}Król, który nie umie tańczyć! {21857}{21957}- Czeć, tato.|- Czeć, Juro! {22087}{22212}- Wysłałem ci pienišdze na elektrycznoć.|- Wyłšczyłem, żeby nie powiedzieli, że płacę. {22491}{22545}To żaden wstyd, płacić za pršd. {22564}{22628}Nie wstydzę się. To solidarnoć. {22631}{22728}Masz ten przełšcznik?|Dano wzišł nasz do auta. {22729}{22824}Kiedy ci się tu wprowadzi. Czemu|akurat ja mam żywić całe osiedle? {22826}{22925}- Przecież to bratanek.|- Według jego słów. {22934}{23034}- Znowu?|- Tak się cieszyłem, że przyjedziesz. {23036}{23142}Z tej radoci kompletnie zapomniałem,|że przestałem pić. {23143}{23202}A ten chlewik ci nie przeszkadza? {23203}{23271}Dużo teraz rozmylam. {23583}{23712}- Co, nie masz wakacji?|- Po niedzieli wracam do Pragi. {23715}{23831}Załatwiam pracę na lato.|- Dwa miesišce nie domu. {23833}{23875}Co miałbym tu robić? {23876}{23985}Juro, muszę ci co powiedzieć. {24009}{24116}Ale lepiej dopiero rano. Dobranoc.|- Dobranoc. {24142}{24258}Wiesz, napisał do mnie|stryj Dankovič z Bojůvki. {24259}{24374}- Umie pisać?|- Juro, kurnik, nie gadaj tak! {24376}{24468}To był mój najlepszy przyjaciel,|wielki człowiek {24469}{24538}i baron, i wiele razem... {24539}{24665}...przeżylicie, aż do Kijowa razem doszlicie,|i o mojš mamę się pokłócilicie. {24666}{24776}Dobrze, więc powiem ci,|skoro tak bardzo chcesz. {24801}{24900}Ivetka skończyła wczoraj 18 lat. {25001}{25096}Znowu co wygrałe? {25097}{25202}- A kto to taki?|- No, Ivetka. Przecież wiesz! {25203}{25332}Ivetka, co to z niš jeste zaręczony.|To dobranoc. {25888}{25933}No, to mów. {25956}{26086}Gdy miałe pięć lat, a Ivetka rok,|zaręczylimy was. {26087}{26209}Tak się to w Bojůvce kiedy robiło|między dziećmi najlepszych przyjaciół. {26224}{26328}Aha. I teraz muszę się|z niš ożenić, nie? {26339}{26383}To dobranoc. {26399}{26505}Tylko że... Ivetka skończyła 18 lat... {27479}{27596}Nikt nie wiedział,|co Somáli wyprawia w nocy. {27597}{27745}Chyba nawet on sam.|To ta hańba go tak gnała. {27840}{27940}To z niš całymi nocami tańcował. {28003}{28141}Ona jedna się do niego nie umiechała.|Nie odstępowała go na krok. {28383}{28463}Należała tylko do niego. {29704}{29795}Czeć. Namyliła się panienka? {29884}{29957}To chociaż przyjadę pod wieczór. {29988}{30046}Długo się nie będziemy widzieć. {30086}{30148}Wcale to nie jest patetyczne. {30181}{30261}Co w tym złego, że chcę być z tobš? {30418}{30495}- Przyjeżdża Stano.|- Kiedy? {30496}{30613}- Jutro.|- To ja dzi wieczorem wyjadę. {30626}{30728}- Lubi cię, chce się z tobš zobaczyć.|- Pewnie tak, jak ja jego. {30729}{30848}Mówiłem Věrunce, że mnie ożeniłe.|Chce o tym napisać w pracy dyplomowej. {30857}{30923}No i widzisz. {31056}{31137}Może i to by jš interesowało. {31267}{31308}Co to jest? {31355}{31502}Widzisz... dużo teraz rozmylam.|O nas, o Romes. {31505}{31655}A raz, jak tak rozmylam,|leci film w telewizji. Opowiadanie. {31658}{31801}I mówiš tam, że każdy naród,|znaczy, prawdziwy naród, {31802}{31920}ma jakš tę swojš opowieć. {31944}{31999}Na przykład Niemcy majš... {32067}{32159}"Piercień NIEBELUNGÓW", {32175}{32241}Anglicy - "Króla Artura", {32253}{32403}Finowie - Kala...|nie zdšżyłem tego sobie zapisać. {32440}{32588}A Rosjanie majš "Byliny" czy tak jako.|Rozumiesz? {32611}{32760}Narody, które co osišgnęły,|majš te wielkie legendy, {32766}{32841}gdzie kto dokona strasznych rzeczy, {32847}{32939}a inni potem... idš za nim. {32942}{33042}Albo wszyscy|z tego wydarzenia korzystajš. {33084}{33177}- Interesujš cię eposy, tato?|- Nie. {33199}{33290}Ja go piszę. Ten epos. {33303}{33430}Ty, który nikdy w życiu|nic nie przeczytałe - piszesz epos? {33472}{33613}No to co? Słyszałem wszystkie|cygańskie opowieci i bajki. {33615}{33663}Nie chcesz choć na to popatrzeć? {33664}{33771}Tato, ty musisz zrobić|tylko jednš rzecz: {33772}{33853}ić do roboty.|Albo kompletnie zewirujesz. {33854}{33922}Więc w tym pudle gadali nieprawdę? {33946}{34009}Te rzeczy napisano tysišce lat temu. {34011}{34138}Dzi nikt nie pisze eposów.|Nikogo to nie interesuje. {34180}{34276}Poza tym tylko w tym zdaniu|masz trzy błędy. {34282}{34364}Ty chcesz mnie uczyć romskiego, tak? {34491}{34536}Dobrze, przeczytam to. {34537}{34646}Nie potrzebuję,|żeby kto mnie nazywał głupkiem. {34647}{34703}Chcesz, żebym to przeczytał? {34721}{34818}Pojedziesz ze mnš|i ze Stanem jutro do Bojůvky? {34820}{34884}Mam w Pradze pracę i Věrounkę. {34920}{35024}Nie jestem takim wariatem,|za jakiego mnie masz. {35025}{35126}Nie musisz się z niš żenić,|jeli ci się nie spodoba. {35127}{35264}Tak tylko pojedziemy, przepimy się|na dworze, mięso na ogniu, {35266}{35378}gwiazdy nad głowš -|jak za dawnych czasów. {35423}{35535}- Ta twoja i tak wyjeżdża, nie?|- Skšd to wzišłe? {35541}{35614}A nie wyjeżdża? {35688}{35789}Wiesz, ilu tu jest Romów?|Zarobimy kasę! {35790}{35891}Przecież Harry Potter|i Pan Piercieni to też ksišżki, nie? {35892}{36036}Kupimy przyczepę i będziemy jedzić,|dokšd się nam tylko zechce. {37122}{37269}{Y:i}Kłamać można długo, bardzo długo.|Ale nie wiecznie. {37384}{37532}{Y:i}Wszystko ma swój koniec, a koniec|Somáliego był najszybszy na wiecie. {37803}{37922}{Y:i}To był królewski koniec. {38073}{38152}{Y:i}Szlus - i koniec. {38880}{39025}{Y:i}Zbiegło się całe królestwo. {39146}{39294}{Y:i}Każdy chciał zobaczyć,|jak Somáli się broni. {39410}{39516}{Y:i}Nikt nie chciał uwierzyć,|że ich król pracował. {39519}{39581}{Y:i}Nikt. {40166}{40228}{Y:i}I wtedy to się stało. {40230}{40358}{Y:i}Przy tych przepychankach|Somáli zgubił królewski skarb. {40367}{40484}{Y:i}Ptaszka, pilnujšcego ognia.|Duszę wszystkich Romes. {40509}{40657}{Y:i}Tego, którego upilnował jego|pradziad, dziadek i ojciec. {40675}{40807}{Y:i}Jedyny skarb, który jeszcze mieli Romes|w królestwie Somáliego. {40822}{40966}{Y:i}Odleciał. Nie było go.|I to było fatalne. {41174}{41324}{Y:i}Nikt już nie spoglšdał|na Somáliego łaskawym okiem. {41388}{41536}{Y:i}Co z niego za król, jeli nie upilnował|tego, co mu pozostawili ojcowie? {42418}{42481}- Dobry wieczór.|- Dobry. {42620}{42732}Tacie chce się pić jak psu szczekać,|ale boi się ciebie jak starej. {42733}{42829}Co ty gadasz? Nie piję przez wštrobę. {42830}{42950}- Na jak długo wyjeżdżamy?|- Na parę dni. Najwyżej na tydzień. {42955}{43008}A co teraz zrobisz z Somálim? {43009}{43127}Będzie musiał znaleć tego ptaszka,|żeby znów pilnował im ognia. {43128}{43180}A spodobało ci się? {43459}{43520}Pojadę, ale tylko dla ciebie. {43948}{44075}To koniec wiata, w pizdu,|żeby się Cyganie na noc zamykali! {44152}{44245}Otwieraj! Co, babę tam masz, czy jak? {44256}{44387}Danihel, kurwa, mam stać|na tym korytarzu jak pies?! {44394}{44445}Daj se siana, jest noc! {44466}{44571}A ty co, pidziochu?|Nie widzisz, że przyszedłem w goci? {44572}{44674}- Daj spokój.|- Na co on sobie pozwala? {44697}{44764}Pizda z bloku! {45285}{45392}Kurwa, już mylałem, że zobaczymy się|dopiero, jak który zdechnie. {45395}{45519}- ...
amzum