{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {396}{446}{Y:i}boogiewoogie prezentuje {450}{547}{Y:i}autorskie t�umaczenie dialog�w filmu {549}{710}{Y:i}Obywatel Kane (1941) {861}{931}WEJ�CIE WZBRONIONE {3638}{3696}R�yczka {4613}{4681}Wiadomo�ci marca! {4787}{4858}Nekrolog:|W�adca Xanadu {4862}{4984}Koubla Khan zadekretowa� stworzenie|w Xanadu okaza�ego pa�acu. {5137}{5234}Po wybudowaniu posiad�o�ci,|Xanadu sta�o si� legend�. {5238}{5381}Obecnie z t� legend� r�wna� si� mo�e|najwi�ksza prywatna posiad�o�� na �wiecie. {5463}{5554}Tutaj, na pustynnych terenach zatoki|Gulf Coast, wymy�lono {5558}{5594}i wzniesiono prywatn� g�r�. {5598}{5659}Sto tysi�cy drzew,|dwadzie�cia tysi�cy ton marmuru {5663}{5742}stanowi sk�ad g�ry Xanadu. {5763}{5809}Inwenta� pa�acu: {5813}{5934}obrazy, malowid�a, rze�by,|przer�ne fragmenty innych pa�ac�w. {5938}{5984}Ogromny zbi�r wszystkiego, {5988}{6059}niemo�liwe do skatalogowania i wyceny. {6063}{6133}Wype�ni dziesi�c muze�w. {6137}{6211}Wszystkie cuda �wiata. {6260}{6333}�ywy inwentarz Xanadu: {6337}{6384}mieszka�cy przestworzy, {6388}{6414}g��bin morskich, {6418}{6538}bestie p�l i d�ungli.|Najwi�ksze prywatne zoo od czas�w Noe. {6563}{6609}Podobnie, jak za czas�w Faraona, {6613}{6713}w�adca Xanadu zaznacza|sw�j gr�b kamieniami. {6738}{6859}Xanadu jest najkosztowniejszym monumentem,|wzniesionym ku czci cz�owieka {6863}{6933}od czas�w piramid. {6984}{7100}NAJWI�KSZY I NAJNIEZWYKLEJSZY|POGRZEB ROKU 1941 {7213}{7284}W�a�nie tutaj w Xanadu,|w zesz�ym tygodniu {7288}{7359}dokonano poch�wku gospodarza tej ziemi, {7363}{7434}znacz�cej postaci naszego wieku, {7438}{7509}Kubla Khana Ameryki, {7513}{7590}Charlesa Fostera Kane'a. {7623}{7664}KANE UMIERA, S�U��C DO KO�CA {7668}{7688}KANE UMIERA W XANADU {7692}{7716}�MIER� WZYWA DO SIEBIE WYDAWC� KANE'A {7720}{7742}UMAR� SPONSOR DEMOKRACJI {7746}{7810}LIDER PRASOWEGO �WIATA|WEZWANY PRZEZ �MIER� W XANADU {7814}{7851}KONIEC CHARLESA FOSTERA KANE'A {7855}{7888}�MIER� WIELKIEGO PUBLICYSTY KANE'A {7892}{7953}KANE UMAR�! {7981}{8053}Dla 44 milion�w ameryka�skich czytelnik�w prasy {8057}{8113}znacznie wa�niejszym od informacji z jego gazet, {8117}{8166}by� sam Kane - {8170}{8209}magnat prasowy wszechczas�w. {8213}{8334}Skromne pocz�tki: rudera w miejscu siedziby,|podupadaj�cy dziennik. {8338}{8384}Imperium Kane'a w latach �wietno�ci {8388}{8484}kontrolowa�o ponad 37 gazet,|dwa syndykaty, {8488}{8580}sie� radiow�,|imperium przy imperium. {8613}{8709}Numer jeden sklep�w spo�ywczych,|papierni, {8713}{8822}dom�w mieszkalnych,|fabryk, las�w, transatlantyk�w. {8838}{8920}Imperium, kt�re przez 50 lat {8938}{8984}op�ywa�o w nieko�cz�cym si� strumieniu {8988}{9105}bogactwa trzeciej co do wielko�ci|kopalnii z�ota na Ziemi. {9113}{9184}Pocz�tek fortuny Kane'a|os�awiony w ameryka�skiej legendzie: {9188}{9309}Gospodyni pensjonatu, Mary Kane,|otrzymuje, w ramach zap�aty, {9313}{9431}udzia�y pozornie bezwarto�ciowej,|nieczynnej kopalni w 1868. {9435}{9484}Kopalni Colorado Lode. {9488}{9584}Pi��dziesi�t siedem lat p�niej,|przed komisj� �ledcz� kongresu {9588}{9684}Walter P. Thatcher,|s�dziwy finansista z Wall Street, {9688}{9786}b�d�cy przez lata g��wn� ofiar�|atak�w gazet Kane'a na trusty, {9790}{9839}wspomina podr� ze swojej m�odo�ci. {9843}{9909}Pani Kane wyznaczy�a mojej firmie powiernika {9913}{9975}ogromnej fortuny, kt�ra wpad�a w jej r�ce. {9979}{10089}Jej �yczeniem by�o, abym zaj�� si�|tym ch�opcem, tym Charlesem Fosterem Kanem. {10093}{10184}Czy to prawda, �e w�wczas ten ch�opak|Charles Foster Kane {10188}{10300}osobi�cie zaatakowa� pana,|uderzaj�c sankami w pa�ski brzuch? {10304}{10384}Panie przewodnicz�cy, chcia�bym odczyta�|komisji przygotowane o�wiadczenie, {10388}{10534}kt�re mam tu ze sob�. Po przeczytaniu go|odmawiam udzielania odpowiedzi na dalsze pytania. {10538}{10621}"Pan Charles Foster Kane,|w ka�dym ze swoich pogl�d�w {10625}{10698}i z niebezpieczn� manier�,|polegaj�c� na trwa�ym atakowaniu {10702}{10753}ameryka�skich tradycji|w dziedzinie w�asno�ci prywatnej, {10757}{10814}inicjatywy oraz mo�liwo�ci awansu spo�ecznego, {10818}{10907}de facto demaskuje sw�j komunizm." {10911}{10959}Tego samego miesi�ca na placu Union Square {10963}{11009}S�owa "Charles Foster Kane" {11013}{11122}stanowi� zagro�enie dla|ka�dego robotnika w tym kraju. {11126}{11206}Jest dzi� tym, kim zawsze by� i b�dzie: {11210}{11259}Faszyst�. {11263}{11340}I jeszcze inna opinia... {11354}{11469}JESTEM, BY�EM I B�D� TYLKO JEDNYM -|AMERYKANINEM. (Kane) {11645}{11709}W TYCH LATACH BY� WSZYSTKIM PO TROCHU. {11713}{11797}Kane ponagli� sw�j kraj do wzi�cia|udzia�u w jednej wojnie, {11801}{11859}przeciwstawi� si� uczestnictwu w innej, {11863}{11959}wspiera� kampani� niejednego prezydenta Ameryki, {11963}{12034}przemawia� w imieniu milion�w Amerykan�w, {12038}{12131}nienawidzony bardziej, ni� kiedykolwiek. {12135}{12254}W ci�gu 40 lat wydawania swej prasy|nie by�o ani jednej sprawy, {12258}{12314}w kt�rej Kane nie przyj�� biernej postawy. {12318}{12445}�adnego polityka, kt�rego Kane|ani nie popiera�, ani nie pot�pia�. {12463}{12536}Cz�sto wpierw popiera�, {12540}{12608}a potem pot�pia�. {12674}{12762}�YCIE PRYWATNE BARDZIEJ PUBLICZNIE {12770}{12856}Dwukrotnie �onaty|i dwukrotnie rozwiedziony. {12860}{12901}Pierwsz� �on� by�a bratanica prezydenta {12905}{12984}Emily Norton, kt�ra go zostawi�a w 1916. {12988}{13093}Zgin�a w 1918 w wypadku|motorowym wraz z synem. {13138}{13184}Szesna�cie lat po pierwszym ma��e�stwie {13188}{13256}i dwa tygodnie po pierwszym rozwodzie {13260}{13311}Kane �eni si� z Susan Alexander, {13315}{13415}�piewaczk� Town Hall|w Trenton, New Jersey. {13423}{13534}Dla �ony numer dwa,|jedynej w swoim rodzaju �piewaczki operowej, {13538}{13609}Kane kaza� wybudowa� Oper� Miejsk� w Chicago. {13613}{13686}Koszt: 3 milliony dolar�w. {13690}{13809}Pocz�te dla Susan Alexander Kane,|gotowe w po�owie tu� przed rozwodem, {13813}{13859}ci�gle jednak nieuko�czone, {13863}{13909}Xanadu. {13913}{13991}Koszt: Tego nikt nie wie. {14024}{14086}W POLITYCE - ZAWSZE DRUHN�,|NIGDY PANN� M�OD�. {14090}{14157}Kane, b�d�cy przez ca�e �ycie|j�zyczkiem uwagi opinii publicznej, {14161}{14227}nigdy nie uzyska� wystarczaj�cego poparcia {14231}{14270}wyborc�w swego kraju. {14274}{14333}Lecz gazety Kane'a stanowi�y si�� {14337}{14401}i raz nawet uda�o mu si� wygra�. {14405}{14488}W 1916, jako kandytat niezale�ny na gubernatora, {14492}{14534}z poparciem decyduj�cej cz�ci stanu, {14538}{14659}w perspektywie Bia�y Dom, jako kolejny,|prosty krok b�yskawicznej kariery politycznej, {14663}{14766}kiedy nagle, na nieca�y|tydzie� przed wyborami {14785}{14806}pora�ka. {14810}{14859}ROMANS KANE'A ZE "�PIEWACZK�" {14863}{14966}Haniebna kl�ska, kt�ra cofa o 20 lat|podstaw� reformy w Ameryce... {14970}{15099}na zawsze zaprzepaszczone szanse|polityczne Charlesa Fostera Kane'a. {15113}{15202}W pierwszym roku Wielkiego Kryzysu {15213}{15259}zamkni�cie gazety Kane'a. {15263}{15357}W ci�gu czterech kr�tkich lat: upadek! {15363}{15488}Jedena�cie gazet po��czy�o si�,|wi�kszo�� sprzedano albo upad�a. {15528}{15595}LECZ AMERYKA NADAL CZYTA PRAS� KANE'A. {15599}{15690}SAM KANE ZAWSZE STANOWI� INFORMACJ�. {15740}{15757}Czy to prawda? {15761}{15806}Prosz� nie wierzy� we wszystko,|co m�wi� w radio. {15810}{15906}- Prosz� czyta� Inquirera.|- Jaka sytuacja gospodarcza panuje w Europie? {15910}{16009}Jaka sytuacja gospodarcza|panuje w Europie, panie Bones? {16013}{16078}Bardzo trudna. {16108}{16146}Cieszy si� pan z powrotu, panie Kane? {16150}{16236}Zawsze si� ciesz� z powrotu, m�ody cz�owieku.|Jestem Amerykaninem. {16240}{16284}Zawsze nim by�em. Czy co� jeszcze? {16288}{16376}Gdy by�em dziennikarzem, pytali�my szybciej.|No dalej, kolego. {16380}{16426}Czy wed�ug pana b�dzie wojna w Europie? {16430}{16549}Rozmawia�em z odpowiedzialnymi przyw�dcami narod�w|Anglii, Francji, Niemec i W�och. {16553}{16594}Ich inteligencja nie pozwala na to, {16598}{16669}by przysta� na co�,|co oznacza koniec obecnej cywilizacji. {16673}{16764}Nie b�dzie wojny.|Ma pan moje s�owo. {16865}{16909}Kane pomaga� zmienia� �wiat, {16913}{16986}lecz �wiat Kane'a jest ju� histori�. {16990}{17076}On sam -wielki �urnalista bulwarowy- �y�,|by przej�� do historii. {17080}{17151}Spo�ytkowa� reszty energii,|by tego dokona�. {17155}{17256}Sam, w swoim nigdy nie uko�czonym,|niszczej�cym pa�acu, {17260}{17334}�yj�c pow�ci�gliwie, rzadko odwiedzany,|nigdy nie fotografowany, {17338}{17456}cesarz prasy informacyjnej|kontynuowa� rz�dzenie upadaj�cym imperium. {17460}{17531}Kierowa�, jak niegdy�... {17535}{17616}losami narod�w, kt�re przesta�y go s�ucha�, {17620}{17690}przesta�y mu ufa�. {17707}{17820}Zesz�ego tygodnia wydarzy�o si� to,|co czeka ka�dego cz�owieka. {17824}{17903}Charles Foster Kane odszed�. {17907}{17975}Wiadomo�ci marca! {18072}{18091}To wszystko {18095}{18179}Halo, prosz� siedzie�.|Zaraz powiem, czy ogl�damy od nowa. {18183}{18239}- No i jak, panie Rawlston?|- Ch�opaki, jak wam si� podoba? {18243}{18347}- C�, siedemdziesi�t lat �ycia.|- Ca�kiem sporo jak na jedn� kronik�. {18351}{18400}Niez�e, Thompson,|lecz nam potrzeba innego spojrzenia. {18404}{18490}Wszystko co widzieli�my,|to �mier� Charlesa Fostera Kane'a. {18494}{18530}Tyle to ja wiem.|Czyta�em gazety. {18534}{18607}Bo widzisz, Thompson, przedstawi�|dokonania cz�owieka to za ma�o. {18611}{18653}Powiniene� pokaza� nam, kim on by�. {18657}{18671}...spojrzenie... {18675}{18766}No jasne! Poczekaj.|Jakie by�y jego ostatnie s�owa? {18770}{18821}Kto� pami�ta? {18825}{18875}S�owa, kt�re wypowiedzia�|tu� przed �mierci�. {18879}{18928}Mo�e chcia� nam co� o sobie|powiedzie� na �o�u �mierci. {18932}{18959}A mo�e nie. Mo�e chcia�... {18963}{18997}Pokaza�e� nam wielkiego Amerykanina. {19001}{19088}Jednego z najwi�kszych!|Czym si� r�ni� od Forda, Hearsta, albo Johna Doe...
Somatriper