{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{58}/W poprzednich odcinkach: {60}{127}- Jak �le jest mi�dzy nimi?|- Jak mi�dzy Kainem i Ablem. {129}{156}Dosy�! {158}{218}- Czas podej�� do tego praktycznie.|- Dam sobie rad�. {221}{290}Czy ci si� to podoba czy nie,|to do mnie zadzwoni� ze szko�y. {293}{379}Wczoraj przyjecha�a przyjaci�ka|z mojego rodzinnego miasta. {381}{446}Moja by�a dziewczyna. {448}{475}Na czym stoimy? {477}{566}Chyba nie umrzemy od tego, �e|spr�bujemy razem popracowa�. {568}{640}- Wierzysz w moj� niewinno��,|prawda? - Chcia�bym. {643}{726}Wiem kto zabi� Fey Sommers. {729}{794}To by�am ja. {1026}{1089}Chrapiesz. {1146}{1175}Pani Meade? {1177}{1288}Zabi�am j�. Zabi�am Fey Sommers|i ciebie te� zabij� {1290}{1391}je�eli komu� o tym powiesz,|a w szczeg�lno�ci Danielowi. {1393}{1496}A teraz powiedz,|gdzie trzymasz wermut. {1683}{1748}Hej, Betty. {1805}{1880}- Henry.|- Fajny aparat. {1882}{1971}Pozna�a� ju� moj� dziewczyn�? {2151}{2220}Mi�o ci� pozna�. {2223}{2287}Szkoda, �e nam nie wysz�o. {2290}{2395}No c�...|Claire Meade i tak ci� zabije. {2621}{2697}To b�dzie d�uga noc. {2877}{2911}/Alexis, prosz�. {2913}{2992}/Jeste� moim bratem, Danny.|/Mog� nazywa� ci� jak chc�. {2995}{3067}B�dziesz na zebraniu w sprawie|sprzeda�y reklam o 10-tej? {3069}{3138}Nie b�dzie niezr�cznie, je�eli|usi�dziemy przy jednym stole? {3141}{3182}Danny, oboje kierujemy t� firm�. {3184}{3261}Niezr�cznie by�oby gdyby� zacz��|wpycha� sobie winogrona do nosa. {3263}{3349}Kiedy� uda�o mi si� wepchn�� trzy,|pami�tasz? {3352}{3412}Ko�nierzyk ci si� wywin��. {3414}{3474}Dzi�kuj�. {3599}{3635}Dzie� dobry, Betty. {3637}{3690}Dzie� dobry. {3692}{3747}Stella McCartney wydaje|dzisiaj przyj�cie. {3750}{3819}Mam ju� plany z Becksem.|Chcesz moje zaproszenie? {3822}{3867}Jasne. Mo�e. {3870}{3896}Mo�e? {3898}{3942}W zesz�ym tygodniu da�em ci|kalendarz z mojego banku, {3944}{4006}i zareagowa�a� w stylu:|"nie gadaj, to naprawd� dla mnie?" {4009}{4045}To Stella McCartney. {4047}{4117}- Daniel, musz� z tob� porozmawia�.|- Dobrze. {4119}{4198}Tylko najpierw zadzwoni�|do Chloe z Prady. {4201}{4294}Twoja matka zabi�a Fey Sommers! {4349}{4438}Nie musi pani nic podpisywa�. {4546}{4625}- Byli dla siebie tacy mili.|- Mo�e tatu� zagrozi� im, {4627}{4718}�e je�eli nie b�d� dla siebie mili,|odbierze im prywatne samoloty. {4721}{4764}U�miechali si�. {4766}{4836}Przesta� bawi� si� moimi limonkami|i zr�b co�. {4838}{4915}I g��boko oddychamy. {4920}{5049}Zaraz podzwoni� po asystentach|i dowiem si� w czym rzecz. {5140}{5203}Dzwoni�a�? {5215}{5244}Mam co� zszy�? {5246}{5306}Nie masz drobi� �ciegiem,|tylko by� moim szpiegiem. {5308}{5371}Potrzebuje informacji, migiem. {5373}{5447}My�la�em, �e rymujemy. {5450}{5534}- Co dok�adnie ode mnie chcesz?|- Czy twoja przyjaci�ka Betty {5536}{5632}powiedzia�a ci, co dok�adnie zasz�o|pomi�dzy Danielem i Alexis? {5634}{5675}- Co masz na my�li?|- Nie udawaj g�upiej. {5677}{5757}Zimny front pomi�dzy bra�mi|Meade najwyra�niej stopnia�. {5759}{5817}Kto podkr�ci� temperatur�? {5819}{5850}Prawda jest nast�puj�ca. {5853}{5917}Chodz� s�uchy,|�e terminarz Alexis jest pusty. {5920}{5989}Nikt nie oddzwania,|zero lunchy, nic. {5992}{6073}Wygl�da na to,|�e zwr�ci�a si� ku bratu, {6075}{6138}bo nie ma �adnych przyjaci�. {6140}{6200}Naprawd�? {6217}{6306}To mo�e by� dla mnie szansa. {6308}{6399}- O czym my�limy?|- C�, skoro "ja" to nie "my" {6402}{6514}i nie macie nic do zszycia,|to ju� sobie p�jd�. {6517}{6557}B�d� z ni� problemy. {6560}{6629}Upewnij si�, �e ta szwaczka|jest po naszej stronie. {6632}{6708}Zosta� jej najlepszym przyjacielem,|zosta� jej now� Betty. {6711}{6814}Chyba b�d� musia�|zacz�� je�� ziemniaki. {6816}{6893}Betty, moja matka ma sk�onno�ci|do fantazjowania kiedy wypije. {6895}{6927}M�wi�a, �e uszkodzi�a jej hamulce. {6929}{6989}Tak, a po kilku koktajlach|twierdzi�a r�wnie�, �e wygra�a {6991}{7061}maraton w Bostonie|i wywo�a�a tsunami. {7063}{7224}Jecha�a za ni� Aston Martinem|i widzia�a jak jej samoch�d|rozbi� si� o drzewo. {7243}{7380}Zadzwo� do Rikersa. Powiedz im,|�e musz� zobaczy� si� z ojcem. {7445}{7495}Twoja matka nie zabi�a Fey. {7497}{7540}Dlaczego w og�le s�uchasz|tej asystentki? {7543}{7600}Dlaczego mama mia�aby si�|przyznawa� do czego� takiego? {7603}{7667}Mam niespodziank�.|To alkoholiczka. {7670}{7737}Mo�e i ma swoje demony,|ale nie jest morderczyni�. {7739}{7847}Mo�e skupisz si� na czym� wa�nym|i znajdziesz mi nowego adwokata. {7850}{7917}Potrzebuj� kogo� lepszego.|Potrzebuj� Chin. {7919}{7950}- Kogo?|- Chin. {7953}{8046}Je�eli chcesz mi pom�c,|za�atw mi Grace Chin. {8049}{8113}Grace Chin? {8130}{8171}Poszed�e� na randk� z czym� takim? {8173}{8226}Nie, prawd� m�wi�c|nie stawi�em si� na niej. {8229}{8303}S�uszna decyzja. �adna ilo�� piwa,|nie pomog�aby przy jej urodzie. {8305}{8370}By�a ze mn� na drugim roku studi�w.|Obieca�em, �e je�eli pomo�e mi zda� {8372}{8463}kryminologi�, to zabior� j�|na imprez� do Sigma-Pi. {8466}{8509}Co za po�wi�cenie. {8511}{8593}Tak, tyle, �e tej nocy, w moim|pokoju zjawi�a si� Cindy Howard {8595}{8684}twierdz�c, �e dziewictwo|nie jest ju� trendy. {8686}{8830}A to ciekawe, bo to samo m�wi�a|2 tygodnie wcze�niej w moim pokoju. {8835}{8924}Becks, Grace Chin nigdy nie we�mie|sprawy mojego ojca. {8926}{9013}- Nie po tym co jej zrobi�em.|- To by�o w tamtym wieku. {9015}{9104}Popatrz na tego p�czka.|Pewnie ma ju� ze 4 podbr�dki. {9106}{9135}Zadzwo� do niej. {9137}{9238}B�dzie szcz�liwa|s�ysz�c m�ski g�os. {9327}{9379}- Co robisz dzisiaj wieczorem?|- Zupe�nie nie mam poj�cia, {9382}{9425}ale na pewno b�dzie to mia�o|zwi�zek z butelk� alkoholu. {9427}{9504}Doskonale. Daniel da� mi zaproszenie|na przyj�cie u Stelli McCartney {9506}{9571}i b�dziesz moj� osob� towarzysz�c�. {9574}{9648}- Tu jest napisane VIP.|- Wiem. Nigdy nie by�am nawet IP. {9650}{9689}I sp�jrz na ten kr�j pisma.|Taki bogaty. {9691}{9756}Kochanie, tulisz si� do papieru.|Powinna� cz�ciej wychodzi�. {9758}{9823}Powinnam, naprawd�. Musz� co�|zrobi�, aby zapomnie� o Henrym {9825}{9868}i jego zdzirowatej dziewczynie. {9871}{9979}- Pozna�a� j�?|- Nie, ale wiem jaka jest. {10010}{10075}Halo, Christina McKinney. {10077}{10159}Tak, �wietnie,|a z kim rozmawiam naprawd�? {10161}{10221}Naprawd�? {10254}{10319}Absolutnie. {10324}{10377}Mam Sar� Jessic� Parker na linii. {10379}{10396}Co mam zrobi�? {10398}{10430}- Porozmawia�|- Nie mog�. {10432}{10578}- Ca�y czas rozmawiasz z gwiazdami.|- Ale nie z takimi, kt�re lubi�. {10581}{10636}Halo, tu Christina McKinney. {10638}{10693}Jestem szkotk�,|a nie australijsk� prostytutk�. {10696}{10758}Widzia�a pani moje kreacje|podczas "Fashion Week"? {10760}{10832}Oczywi�cie, �e mog� uszy�|sukni� na rozdanie Oskar�w. {10835}{10950}Na kiedy j� pani potrzebuje?|Na jutro? O rety! {10957}{10986}Zrobi to. {10988}{11015}Zrobi� to. {11017}{11053}Siemka. {11055}{11134}Nie, Betty!|Nie uszyj� sukni w jedn� noc! {11137}{11209}Musi by� gotowa na jutro. {11211}{11281}Wylatuje do Los Angeles. Dasz rad�!|Jeste� jedn� z 10-ciu najbardziej {11283}{11348}- obiecuj�cych projektantek.|- Ale to Sarah Jessica Parker! {11350}{11432}- I Oskary!|- To �yciowa szansa. {11434}{11504}- Nastaw si� psychicznie.|- Nie dam rady. Dam rad�... {11506}{11554}Jedwabna obcis�a g�ra... {11556}{11607}Odkryte plecy... {11609}{11676}I nie martw si� o wiecz�r.|Znajd� kogo� innego. {11679}{11746}Skrojona ze skosu... {11748}{11813}Powodzenia. {11868}{11923}14 dolar�w za ciastko i kanapk�? {11926}{12029}Winduj� ceny,|aby zniech�ci� do jedzenia. {12031}{12110}Przepraszam.|Brakuje mi 2-ch dolar�w. {12113}{12189}- A gdybym wzi�a p� ciastka?|- Nie, nie. Nie przejmuj si� tym. {12192}{12252}- Ja zap�ac�.|- Jak mi�o z twojej strony. {12254}{12309}Jestem w tym mie�cie od 2-ch dni,|i najmilsze co us�ysza�am to: {12312}{12384}"Hej, mog�aby� rozgniata�|orzechy swoim ty�kiem." {12386}{12487}To w nowojorskim slangu znaczy:|"Witaj, �adnie ci w tych d�insach." {12489}{12590}Jestem Charlotte.|Ale wszyscy m�wi� mi Charlie. {12592}{12669}Masz niezwyk�� aur�. {12707}{12767}Na pewno wiesz co robisz? {12770}{12822}Nawet jeszcze nie dosta�a� si�|do tej szko�y urody? {12825}{12887}Instytutu Kosmetologii, prosz�. {12889}{12971}Je�eli ma mi si� uda�,|musz� �wiczy�, wi�c... {12973}{13045}Obieca�e�, �e mi pomo�esz,|je�eli dam ci piwo. {13048}{13108}- Tak, ale ty wypi�a� ju� dwa.|- To z nerw�w. {13110}{13223}Mamo, sytuacja awaryjna. M�wi�,|�e dzi� wieczorem ma by� zamie�. {13225}{13319}Justin, nie b�j si�. Zawieziemy|ci� na "Hairspray", obiecuj�. {13321}{13405}Tak jak obieca�a� mi now� p�yt�|Fergie, kt�rej nadal nie dosta�em? {13407}{13472}Mamo, nie igraj z moim sercem. {13474}{13546}Justin, tw�j ojciec nie b�dzie|tu wcze�niej ni� o 18-tej. {13549}{13575}Wszystko b�dzie dobrze. {13578}{13625}Dobrze, ale je�eli strac�|chocia� minut� z 1-go aktu, {13628}{13709}my�lisz, �e b�d� wtedy|taki spokojny? {13712}{13796}Santos idzie na "Hairspray"?|Wie, �e nie chodzi o nocny klub? {13798}{13923}Chyba jeszcze mu nie wie,|�e idzie z Justinem na musical. {13925}{13988}Kochanie, co ty wyprawiasz? {13990}{14047}Je�eli Santos chce sp�dza�|wi�cej czasu ze swoim synem, {14050}{14119}to powinien robi�|to co lubi jego syn. {14122}{14189}Dobry pomys�? {14194}{14246}Tak. {14256}{14290}Nie? {14292}{14371}Musz� napi� si� piwa. {14376}{14436}Wi�c jakim rodzajem|sztuki zajmujesz si�? {14438}{14522}G��wnie bi�uteri�. Uwielbiam|wytwarza� j� z tego co znajd�, {14525}{14618}ale jedyne co jak na razie znalaz�am|w Nowym Jorku to ig�y i kondomy. {14620}{14719}- Mog�aby� j� tutaj sprzedawa�.|- Naprawd�, to Nowy Jork. {14721}{14831}Prawd� m�wi�c, to miasto|troch� mnie przera�a. {14834}{14896}Wi�kszo�� ludzi czuje to samo na|pocz�tku, ale miasto jest �wietne, {14899}{15016}je�eli pominiesz t�umy ludzi,|ruch uliczny i ten dziwny zapach, {15018}{15...
loonathic