{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{38}/W poprzednich odcinkach: {40}{105}/- Spotykasz si� z �onatym facetem?|- My�lisz, �e to mnie nie dr�czy? {107}{180}- Wi�c odejd�.|- Nie mog�. Kocham go. {182}{249}- Oferujesz mi prac�?|- B�dziesz moj� protegowan�. {251}{314}- Ale to rola Marka.|- Teraz twoja. {316}{357}Stuart, co ty tutaj robisz? {359}{421}- Co si� dzieje?|- Chyba znowu bierze narkotyki. {423}{497}By�am wtedy z tob� w Pary�u.|�lini�e� si� na widok jego matki. {499}{562}Jego dziadkowie z Francji z�o�yli|wniosek o przyznanie im opieki. {564}{616}Chc� zosta� z moim ojcem. {618}{641}Podj�am decyzj�. {643}{750}Powitajmy nowego redaktora naczelnego|"Mody", Daniela Meade'a. {752}{808}Nie zapominajcie, �e nadal mam|jedn� trzeci� firmy. {810}{868}By�aby� nikim bez tego dziecka. {870}{964}Nie mo�ecie odsun�� mnie na bok. {1217}{1302}Czy to naprawd� konieczne? {1360}{1387}Przepraszam, panno Suarez. {1389}{1429}Nic si� nie sta�o.|Prosz� mi wierzy�, {1431}{1499}nikomu tak nie zale�y na wyja�nieniu|wypadku Christiny jak mnie. {1501}{1518}Co do wypadku. {1520}{1609}Czy wie pani, gdzie przebywa�|zesz�ej nocy Daniel Meade? {1611}{1725}Czy wiem, gdzie przebywa�|Daniel zesz�ej nocy? {1820}{1900}SZE�� GODZIN|WCZE�NIEJ {1952}{1999}- Cze��, tato.|- Dzie� dobry, kochanie. {2001}{2062}Tak b�dzie co rano? {2064}{2110}Brakuje mi ciebie przy �niadaniu. {2112}{2189}Ale na pewno przyrz�dzi�a�|sobie co� smacznego. {2191}{2209}Pychota. {2211}{2229}Nic na to nie poradz�. {2231}{2296}Nadal martwi� si� jak dajesz sobie|rad� sama w wielkim mie�cie. {2298}{2337}Masz dosy� zamk�w w drzwiach? {2339}{2370}Ca�� mas�. {2372}{2415}I wychowa�am si� w wielkim|mie�cie, pami�tasz? {2417}{2496}Nie musisz si� tak martwi� o...|moj� parasolk�. {2498}{2544}/Czemu mia�bym martwi� si�|/o twoj� parasolk�? {2546}{2626}Nie, zostawi�am parasolk�|na korytarzu i znikn�a. {2628}{2671}/Amor, jeste� zbyt ufna. {2673}{2744}Zostawisz parasolk� na korytarzu,|to ci j� ukradn�. {2746}{2820}Pewnie kto� j� tylko po�yczy�.|Moi s�siedzi s� naprawd� mili. {2822}{2882}Przypomina mi to histori�|z rowerem w si�dmej klasie. {2884}{2943}Tamci faceci zapewniali mnie,|�e go oddadz�. {2945}{2989}I nic nie szkodzi, �e kto�|po�yczy� moja parasolk�, {2991}{3086}bo i tak nie b�dzie mi potrzebna. {3101}{3127}Wygl�dasz inaczej. {3129}{3150}Jestem mokra. {3152}{3207}Du�y post�p. {3209}{3250}Dzie� dobry, Daniele. {3252}{3362}Jak leci, male�ka?|Czadzik. Spadam, pi�tka? {3393}{3478}Wszyscy w szkole s�uchaj� hip-hopu,|wi�c troch� si� poduczy�. {3480}{3522}Szybko si� uczy. {3524}{3585}No dobrze, Daniel, tw�j pierwszy|dzie� po powrocie do "Mody". {3587}{3610}Plan dnia. {3612}{3648}Poczta. {3650}{3670}Tylko to? {3672}{3743}Tia. Reszta trafi�a do Alexis,|ale pracuj� nad tym. Spoko. {3745}{3811}Pomy�la�am r�wnie�, �e zanios�|twoje garnitury do czyszczenia {3813}{3891}skoro nie chodzisz ju� w dresach. {3893}{4006}�wietnie. Mo�esz przy okazji|zabra� m�j p�aszcz? {4008}{4060}Ludzie, ale zakurzony. {4062}{4158}Mia�em wczoraj odwie�� moj� mam�|do domu, ale zabalowa�em do rana, {4160}{4241}wi�c gdyby kto� pyta�,|powiedz, �e byli�my.... {4243}{4326}- w "Playerze" spakowa� rzeczy.|- Ale wcale tam nie byli�my. {4328}{4399}Wiem. Pomy�la�em tylko, �e to|b�dzie najprostsza wym�wka. {4401}{4464}A gdyby� powiedzia� gdzie naprawd�|by�e�? Czy to nie by�oby prostsze? {4466}{4524}Nie, bo... {4526}{4600}Bo to nic takiego. {4606}{4662}Ludzie!|Mam komunikat! {4664}{4750}To pilne!|Mam wa�ne wiadomo�ci! {4752}{4820}Wilhelmina Slater jest w szpitalu. {4822}{4889}Spokojnie. Jest tam tylko dlatego,|�e wczoraj wieczorem {4891}{5020}jej matka zast�pcza, Christina, spad�a|ze schod�w i jest nieprzytomna. {5022}{5044}Co? {5046}{5061}Nie martwcie si�. {5063}{5132}Dziecko i Wilhelmina maj� si� dobrze. {5134}{5184}Marc! Co z Christin�? {5186}{5296}Jestem pewien, �e...|Wiesz co? Nie pyta�em. {5613}{5655}Christina... {5657}{5685}Cze��. {5687}{5745}- To ja, Betty.|- Hej, Betty. {5747}{5788}Dobrze si� czujesz? {5790}{5857}Co si� sta�o? {5863}{5930}Nie pami�tam. {5940}{5978}Mam ma�y m�tlik w g�owie. {5980}{6087}Wysz�am z przyj�cia.|Okropnie si� czu�am. {6110}{6191}Sta�am na szczycie schod�w, {6193}{6247}i... {6296}{6387}- I wtedy kto� mnie popchn��.|- Co? {6389}{6407}/Dziecko. {6409}{6436}/Mama. {6438}{6467}/Dramat. {6469}{6533}/Nie milkn� plotki od kiedy|/matka zast�pcza dziecka {6535}{6615}/Wilhelminy Slater i Bradforda|/Meade'a spad�a ze schod�w. {6617}{6664}/A mo�e zosta�a popchni�ta? {6666}{6707}Przy niepewnej sytuacji Meade'�w, {6709}{6771}ka�dy chcia�by wiedzie�,|kto m�g� zrobi� co� takiego. {6773}{6811}Playboy milioner? {6813}{6856}Prezes transseksualista? {6858}{6920}Gniewna seniorka rodu|oczyszczona z morderstwa? {6922}{7005}A mo�e kto� z wielu bliskich|wrog�w Wilhelminy? {7007}{7094}La Slater nie szcz�dzi�a czasu,|aby pom�c policji znale�� sprawc�. {7096}{7163}Nie spoczn� dop�ki osoba,|kt�ra zagrozi�a �yciu {7166}{7243}mojego nienarodzonego dziecka... {7246}{7286}i innych, {7289}{7327}nie trafi w r�ce sprawiedliwo�ci. {7329}{7408}Dlatego oferuj� 100 tysi�cy dolar�w {7411}{7523}dla osoby, kt�ra pomo�e|wskaza� tego potwora. {7596}{7651}To ogromna szansa. {7654}{7739}Im wi�cej m�wi� o tym, tym mniej|m�wi� o kiepskiej sprzeda�y {7741}{7777}mojego pierwszego numeru "Mody". {7779}{7858}Willie, nie martwi ci� troch�|ta ca�a sytuacja? {7860}{7905}Oczywi�cie, �e mnie martwi, Marc. {7907}{7960}Ale kiedy dostajesz perkal|/(ang. fonetycznie szansa) {7962}{7990}mo�esz zrobi� dwie rzeczy. {7993}{8062}"A" - biadoli�, �e to materia�|na tapicerk�. {8065}{8159}Albo "B" - zamieni� go|w odjazdowe bolerko. {8161}{8215}W porz�dku, jeste� geniuszem mody, {8218}{8274}i ciesz�, �e znowu jestem|twoim pierwszym asystentem, {8277}{8321}ale twoje dziecko... {8323}{8357}i "inni"... {8360}{8410}s� w szpitalu. {8413}{8481}- Wiem, �e nic im nie jest, ale...|- Marc, masz racj�. {8483}{8568}W ko�cu chodzi o moje dziecko. {8571}{8624}Musimy upewni� si�,|�e wie o tym prasa. {8627}{8691}Potrzebujemy przem�w, czuwania|i d�ugich nocy przy ��ku naszej {8694}{8725}szkockiej macicy do wynaj�cia. {8728}{8828}Musimy upewni� si�, �e nie zapomn�|kto tu jest prawdziw� ofiar�. {8830}{8873}Dziecko. {8876}{8897}Ja. {8899}{8951}Ty. {8977}{9027}Dzie� dobry.|Magazyn "Moda". {9030}{9057}Prosz� zadzwoni� p�niej. {9059}{9100}Detektyw Averaimo.|Chcia�bym przes�ucha�... {9103}{9139}- Ja to zrobi�am.|- S�ucham? {9142}{9252}Musi mnie pan przes�ucha�.|D�ugo, bardzo d�ugo. {9255}{9331}Nie�atwo mnie z�ama�. {9334}{9399}Jestem niezwykle �atwa. {9401}{9437}/Detektywie Averaimo. {9440}{9496}Betty Suarez.|Zapraszam do sali konferencyjnej. {9498}{9546}Ale ja jestem winna.|Gdzie pan idzie? {9549}{9573}Powinien pan wiedzie�, {9576}{9651}�e ofiara, Christina McKinney|to moja najlepsza przyjaci�ka. {9654}{9729}Prosz� si� nie martwi�, panno Suarez,|traktujemy t� spraw� bardzo powa�nie. {9732}{9788}Pr�ba zamordowania kobiety|i jej nienarodzonego dziecka... {9791}{9879}Je�eli mog�abym jeszcze co� dla|pana zrobi�, prosz� da� mi zna�. {9881}{9986}Mog�aby pani odpowiedzie�|na par� pyta�. {10094}{10178}Czy to naprawd� konieczne? {10186}{10223}Przepraszam, panno Suarez. {10226}{10277}Czy wiem... {10279}{10339}gdzie by� Daniel zesz�ej nocy? {10342}{10421}Oczywi�cie po przyj�ciu. {10423}{10460}Nie jestem pewna. {10463}{10590}Widzi pan, on tak jakby poprosi� mnie,|�ebym m�wi�a, �e pracowa� do p�na. {10592}{10682}No wie pan, gdyby kto� pyta�. {10697}{10770}Poprosi�, �eby pani k�ama�a? {10772}{10840}Nie, nie k�ama�a. {10843}{10931}Raczej nieco nagina�a prawd�. {10934}{10982}Przepraszam. {10984}{11012}Tak? {11015}{11041}Nie. {11044}{11148}Chyba wpad�em na bardzo|obiecuj�cy trop. {11218}{11268}Powiedzia� "bardzo obiecuj�cy trop". {11271}{11342}A potem wzi�� w k�ko|i podkre�li� imi� Daniela. {11344}{11375}To wszystko moja wina. {11377}{11447}Skoro ju� o tym mowa, ogl�dam|ostatnio sporo seriali o glinach, {11449}{11554}i powiem wam, �e Mariska Hargitay|nosi kapitalne kostiumy. {11557}{11603}Chcia�em wnie�� troch� optymizmu. {11605}{11734}Skoro zakre�li� imi� Daniela,|musia� mie� ku temu pow�d. {11740}{11811}My�li, �e Daniel jest winny|na podstawie moich s��w. {11813}{11869}Przecie� Daniel nie m�g�by|zrobi� czego� takiego. {11872}{11942}Skoro jest niewinny,|nie ma czego si� ba�. {11944}{11995}Racja. {11998}{12035}Masz racj�. {12037}{12079}Niepotrzebnie si� martwi�. {12081}{12177}Lepiej ju� p�jd�.|Po 21:00 ci�ko z�apa� poci�g. {12180}{12228}Dzi�ki za w�oskie hamburgery. {12230}{12313}Nie ma za co.|Informuj nas na bie��co. {12315}{12357}Cze��. Wybacz, �e nie zd��y�am|na kolacj�. {12359}{12419}- Na pewno by�a� zaj�ta.|- Hej, pos�uchaj. {12422}{12502}Musimy pom�wi� o mnie i trenerze.|Tylko ty znasz ca�� prawd�. {12505}{12579}- Wiem, �e nadal jeste� z�a...|- Hilda, nie jestem z�a. {12581}{12627}Po prostu by�am wczoraj zaskoczona. {12629}{12697}Nie s�dzi�am, �e w�a�nie ty|mog�aby� zrobi� co� takiego. {12699}{12730}Zaczekaj. {12732}{12759}Chwileczk�. {12761}{12811}To nadal ja, twoja siostra. {12813}{12848}Miej troch� wiary. {12850}{12937}Ma��e�stwo Tony'ego jest w rozsypce.|Rozumiesz? Chce by� ze mn�. {12939}{13022}Ale wyj�cie z takiej sytuacji|jest nieco skomplikowane, {13024}{13122}dlatego zastanawiali�my si�|czy mogliby�my wypo�yczy� {13124}{13188}- twoje mieszkanie.|- Co? Zwariowa�a�? {13190}{13303}Nie, Hilda. Nie pozwol� wam zamieni�|mojego mieszkania w siedlisko seksu. {13305}{13371}Tu nie chodzi o seks.|Tu chodzi o mi�o��. {13373}{13423}Dobrze, wi�c w siedlisko mi�o�ci. {13425}{13485}Gdyby chodzi�o tylko o to|wystarczy�by nam jego samoch�d. {13487}{13597}Ale to nie miejsce na rozmawianie|o naszej wsp�lnej przysz�o�ci. {13599}{13666}Betty, staram si� rozwi�za�|t� sytuacj�. {13668}{13724}Potrzebne nam tylko miejsce,|gdzie mogliby�m...
loonathic