{1678}{1756}Superhity na 93.5 Red FM. {1758}{1816}Jeste�cie z Tarun'em na|'Mumbai Local'. {1818}{1872}I na wiecz�r 25-go lipca... {1875}{1930}T�umaczenie: Wanadyl (Vahn Il) {2062}{2134}Tiwari, graj. Dalej. |- Czemu ci si� r�ce trz�s�? {2136}{2167}Co ty robisz? Dawaj. {2169}{2220}Widzia�e� to? |Nie trz� nim. {2222}{2279}Jego r�ce, trz�s� si� w z�ym momencie.| - Cholera. {2289}{2332}Masz fart za ka�dym razem. {2333}{2359}To dzia�a. {2367}{2392}Czekaj. Zaraz wracam. {2394}{2448}Deshpande, siadaj. {2450}{2500}Deshapande, gdzie idziesz?| Siadaj. Nie sko�czy�em. {2501}{2575}Nie zaczynajcie beze mnie.| Id� po jak�� wod�. {2791}{2841}Ta formacja chmurna mo�e przysporzy� k�opot�w. {2842}{2943}Nie ma problemu.|To si� zdarza, ka�dego roku. {2950}{3007}Ale ci�gle.| Powinienem poinformowa� w�adze lotniska? {3009}{3064}Panie Deshpande, oni nie odwo�aj� �adnego lotu... {3066}{3114}...poniewa� ty ich ostrzegasz przed pogod�. {3159}{3193}Wracaj.| Teraz twoja kolej. {3195}{3228}Dobra, id�. {3262}{3314}Ju� id�, t�u�ciochu. {3636}{3662}Chwileczk�. {3665}{3736}Hej, s�uchaj.|Jeste� chi�czykiem? {3748}{3778}Tak. Tak. {3780}{3840}-M�wisz po angielsku?| - Nie angielski. Nie problem. {3842}{3885}Nie problem. Nie problem.| - �wietnie. �wietnie. Dobra. {3886}{3970}Musz� si� dosta� na lotnisko Heathrow,|jestem sp�niony. {3972}{4005}Nie problem. Nie problem.. {4034}{4078}Rozumiesz, co do ciebie m�wi�? {4080}{4108}Nie broblem. Nie problem. {4170}{4245}Youm, oddzwoni�. Ok?|- Dobra, s�uchaj. {4247}{4315}Mi�o�� i romans,| istniej� tylko w filmie, stary. {4337}{4405}Nie uganiaj si� za dziewczyn�. Ok? {4415}{4510}Zadzwoni� p�niej. Ok?| Na razie. Na razie. {4511}{4537}S�uchaj. {4603}{4636}Dobra. To tw�j syn? {4713}{4738}Uroczy. {4743}{4769}Podobny do ciebie. {4844}{4948}To m�j projekt. Tak?| Darmowy. Dla twojego syna. {4954}{5009}Tak. Dzi�kuj�. {5011}{5039}Jed� do przodu. {5041}{5158}Nie. Nie.. To dla twojego syna.| - Zatrzymaj to. {5160}{5196}-Jed� przez �wiat�a.| - Nie problem. Nie problem. {5198}{5236}Tak. Nie problem. Nie problem. {7032}{7058}O m�j... {7062}{7088}Ten. {7093}{7119}Taki... {7368}{7406}Akshay? {7444}{7470}Sanjana? {7544}{7593}Co ty tu robisz? {7669}{7733}To samo co wszyscy ludzie w tym samolocie. {7761}{7787}Lec� do Mumbaiu. {7843}{7882}Racja. Racja. {7983}{8079}-Cze��. Jestem Rajiv.| - Cze��. {8313}{8343}Wi�c... jak si� masz, Sanjana? {8442}{8544}Dobrze. A ty? {8566}{8591}Dobrze. {8614}{8659}Dobrze. Dobrze. �wietnie. {8691}{8716}Co u twojego ojca? {8829}{8857}Zmar� w zesz�ym roku. {8898}{8923}Przykro, Akshay. {9081}{9140}Wow, to niesamowite. {9160}{9219}Co za przypadek, �e wpadli�my na siebie... {9220}{9257}...na pok�adzie samolotu do Mumbai. {9297}{9405}Prawd� m�wi�c...| Przeprowadzam si� do Mumbaiu. {9460}{9510}Z tego co pami�tam, nigdy nie lubi�a� Mumbaiu. {9566}{9595}Ludzie si� zmieniaj�. {9657}{9682}Tak. {9808}{9833}Przepraszam. {9905}{9931}Tak? {9962}{10007}Mo�e mnie pani przenie��, na inne miejsce? {10009}{10047}Jedyne wolne, jest przed panem. {10067}{10106}Nie chodzi mi o pierwsz� klas�. {10108}{10146}Przykro mi.| Samolot jest pe�ny. {10159}{10195}Mog� co� jeszcze dla pana zrobi�? {10197}{10240}-Nie, w porz�dku.| - Dzi�kuj�. - Tak. {10322}{10356}Min�o sze�� lat, Akshay. {10372}{10425}Nie m�w, �e czujesz si� nie komfortowo| siedz�c przede mn�. {10467}{10497}Sanjana, nie o to chodzi. {10888}{10913}Kto to jest? {10941}{11006}-Kim jest?| - Nikim. {11030}{11059}Jedna wielka pomy�ka. {11253}{11279}Daj mi jeden. {12205}{12230}Kole�, ruszaj si�. {12245}{12283}Chcesz mie� wiosn� w ty�ku? {12316}{12370}Stary, jest sobotnie popo�udnie|i nie mam poj�cia... {12384}{12439}...czemu tu z tob� jestem, kiedy m�g�bym si�... {12441}{12579}...dobrze bawi� z jak�� pi�kn� dziewczyn�. {12581}{12657}Jestem zbyt zaj�ty moj� n�dzn� prac� jako kelner... {12659}{12722}...i moj� sztuk� by robi� co� jeszcze. {12731}{12793}Mo�e by� mi pom�g�, zamiast tak siedzie�? | Wstawaj. {12794}{12879}-P��tno. |- O co ci chodzi? Masz za ma�o czasu? {12937}{12996}Mog� by� malarzem, mog� ci to udowodni�. {13006}{13056}Zawsze chcia�em malowa� nudyst�w. {13088}{13142}Nie rozumiem jakiego rodzaju obrazy malowa�e�. {13143}{13228}Rozejrzyj si�.| Jeste� otoczony przez pi�kno�ci. {13262}{13287}Trzymaj to normalnie. {13289}{13343}Przecie� trzymam. |Czemu za ka�dym razem mnie besztasz? {13344}{13379}P�jd� znale�� ci dyktatora. {13443}{13475}Popatrz na ni�. Mo�e by�? {13565}{13637}Jako redaktor z Azji,|domagam si� wyja�nienia. {13639}{13718}Dlaczego nie zast�piono �ar�wek u�ywanych w latarniach... {13720}{13754}...�ar�wkami przyjaznymi �rodowisku? {13756}{13820}Dlaczego w biurach nie wprowadzono obowi�zku... {13822}{13896}...wy��czania komputer�w po zako�czeniu pracy? {13954}{13980}Wiem {14064}{14089}Cholera. {14122}{14247}Czekajcie. Gdzie idziecie? {14260}{14313}Pom�cie mi. Prosz�. {14318}{14412}We�cie te ulotki i rozdajcie je wsz�dzie. {14571}{14606}Akshay, po�piesz si�. {14834}{14860}O Bo�e. {14862}{14903}Ten g�upi deszcz wszystko zepsu�. {14906}{14946}Teraz wychodzi s�o�ce. {14966}{15015}Nie wa�ne, Sanjana. Przecie� pr�bowa�a�. {15016}{15066}Mia�am dobry nastr�j, Namrata. {15076}{15131}Przyjecha�am aby rozpowszechni� t� kampanie... {15166}{15224}Dobra. Sta�o si�.|Posz�o �le. {15238}{15268}Ale, sp�jrz na to z drugiej strony. {15271}{15315}Bywa�o gorzej.|Co si� mo�e teraz sta�? {15317}{15346}Racja? U�miechnij si�. {15419}{15445}Cholera. {15518}{15551}Co teraz? {15581}{15631}Osoba, do kt�rej nale�y ten motor,| nas zabije. {15635}{15704}-Spadajmy st�d. Idziemy.| - Co masz na my�li m�wi�c "idziemy"? {15706}{15765}Ten motor do kogo� nale�y.|Powinni�my go znale��. {15767}{15840}S�uchaj, nikt nas jeszcze nie zobaczy�.|On na pewno b�dzie bardzo z�y. {15842}{15872}Po prostu chod�my. No chod�. {15918}{15955}Dobra. Tylko daj mi chwil�. {15995}{16021}O Bo�e. Co teraz? {16121}{16169}-Chod�. |- Id�. {16190}{16231}-Zostawi� notk�.|- Po�piesz si�, dziewczyno. {16362}{16410}Przejechali�my 40 km z Cape Town. {16440}{16495}Dlaczego?| Jak wr�cimy do miasta? {16504}{16532}Z��my wizyt�. {16554}{16606}Ten motor, sta� w gara�u mojego wujka,| przez trzy lata. {16618}{16683}To zapewni nam czynsz| na nast�pny miesi�c . Rozumiesz? {16684}{16719}G�upi... Niewa�ne. {16741}{16822}Impreza jest zajebista| a nasza przysz�o�� �wietlana. {16822}{16885}Pomy�l o tym.| Je�li masz takie miejsce, musisz by�... {16922}{16955}Zadzwo�my. {17013}{17074}Przepraszam madame.| Ci panowie, chc� si� z pani� zobaczy�. {17075}{17100}Tak. {17162}{17188}Hitler? {17247}{17274}-Akshay.| - Tak. {17317}{17371}Ta notka. Sanjana. {17372}{17418}M�j motor zosta� porysowany.|Czy ty... {17446}{17513}A, tak. |M�j kierowca nie zauwa�y� go gdy cofa�... {17514}{17596}To by�o mia�d��ce uderzenie. |Dozna� ci�kich uszkodze�. {17608}{17634}Na prawd� przepraszam. {17635}{17667}Nie, to nic powa�nego. {17670}{17759}To znaczy, je�li samoch�d uderzy� w motor, |pewnie te� zosta� porysowany. {17760}{17786}Tak. {17812}{17862}Jak bardzo jest uszkodzony?|Za�atwimy to od razu. {17869}{17907}-Trzy i p�...| - Nie chodzi o pieni�dze. {17932}{18009}-Mo�emy to pokry�. |- Jak to mo�emy pokry�? {18027}{18062}Mam teraz kryzys. {18064}{18108}B�dzie lepiej,| je�li przejdziecie od razu do sedna. {18110}{18143}Wiecie, to zaoszcz�dzi wam obu czas. {18144}{18193}Zapytaj zwyczajnie o pieni�dze|i wyjd�my. {18219}{18271}A mo�e tak? |Daj mi sw�j adres. {18272}{18341}Wy�l� kierowc�.| Pomo�e ci naprawi� motor. {18354}{18392}Ca�kowity remont. |Pasuje? {18420}{18445}-Ca�kowity?| - Tak. {18456}{18516}Zap�ac� r�wnie� za uszkodzone cz�ci, je�li b�d�. {18542}{18568}Cholera. {18791}{18816}Cholera. {19529}{19563}Twoje ciasto si� zmarnowa�o. {19607}{19644}Naprawd� chcia�am je zrobi� dla taty. {19768}{19794}Mog�? {20901}{20957}Na p� etatu ch�opiec na posy�ki| a na pe�ny etat... {20958}{20992}...artysta w twojej obs�udze. {21016}{21041}Wow. {21161}{21224}S�uchaj, jeste�cie jest tu przez mnie. {21225}{21266}Przynajmniej, mog� was podrzuci� do domu, tak? {21292}{21412}-Jasne.| - Idziemy. {23143}{23223}Wi�c, zarabiasz pieni�dze na swoj� �mier�, tak? {23236}{23264}Co masz na my�li? {23266}{23356}To spotka�o wszystkich malarzy, tak? {23385}{23466}Ok. Ja... nie jestem malarzem.|Jestem artyst�. {23473}{23503}Przepraszam. {23505}{23565}Do�wiadczam niekt�rych dziwacznych rzeczy, |kt�rych inni nie robi�. {23580}{23614}O. Intensywny. {23645}{23670}Uczciwy. {23681}{23707}Filmy. {23729}{23754}Poezja. {23780}{23806}Powa�nie? {23817}{23934}Je�li powiem ci wszystko teraz nie zostanie nic na p�niej. {23948}{24018}Spotkamy si� znowu. {24061}{24087}Pozw�l mi zacytowa�. {24119}{24161}Niekt�re uczucia pozostaj� nie wyra�one. {24195}{24256}Czego nie wyra�am,|wierz� w to. {24266}{24297}Jak ci si� podoba? {24370}{24409}Twoje poczucie humoru, jest do�� smutne. {24421}{24459}Ale sprawia, �e si� �miejesz, tak? {24466}{24515}Nie �miej� si� z twoich �art�w, ale z ciebie. {28393}{28476}-Dzi�kujemy. |- To ja dzi�kuj�. {28490}{28519}Uratowali�cie moje ciasto. {28521}{28559}Przynajmniej mog�am was podrzuci�. {28564}{28589}Tak. {28592}{28633}Mam nadziej�, �e twojemu ojcu b�dzie smakowa�. {28640}{28678}Ci�ko pracowa�e� nad nim. {28680}{28717}Z pewno�ci� je polubi. {28719}{28786}Przyje�d�a raz w miesi�cu| na jeden dzie�. {28806}{28843}-Krytykuje moje jedzenie.| - Ok. {28894}{28921}Tak czy owak, dzi�kuj�. {28945}{28971}Niema problemu. {29003}{29072}-Ok. Pa.| - Pa. {29114}{29152}Mo�e tw�j wujek,| b�dzie chcia� numer? {29180}{29272}Zastanawia�em si�... My�la�em...|no wiesz, je�li mo�esz... {29284}{29316}Chcesz m�j numer? {29336}{29413}-To znaczy... |-Tak. Pewnie. {29516}{29542}Daj mi r�k�. {29785}{29819}Moja wizyt�wka. {29889}{29932}Mi�o si� robi z tob� interesy. {29946}{29972}Zadzwo�. {30094}{30121}-Zadzwo� do niej. |- Nie. {30124}{30169}-Zadzwo� do niej.| - Zwariowa�e�? {30171}{30227}-Zadzw...
loonathic