{2633}{2655}Richie... {2658}{2695}...czas wstawa�. {3036}{3162}PӣNOCNA KALIFORNIA.|LATO 1957. {3303}{3385}Im ci�ej pracujecie,| tym wi�cej zarobici�. {6089}{6148}"Nie dotykaj mnie,"| m�wi�. {6150}{6219}"Znudzi�o mi si� by�,| bit� przez m�czyzn." {6223}{6251}I paln�am go. {6253}{6343}Polecia� nogami do g�ry, kiedy|upad� na pod�og�,| pomy�la�em, �e nie �yj�. {6345}{6443}I m�wi�, "Kochany, je�li tego| nie lubisz to zabieraj dup� w troki." {6462}{6492}I zabra�. {7135}{7181}Richie, masz przerw�? {7220}{7245}No wi�c... {7268}{7301}...pokaza�e� si� w ko�cu. {7303}{7363}Mia�em szcz�cie, �e w og�le|znalaz�em to miejsce. {7408}{7433}Rosie... {7448}{7483}...to m�j brat, Bob. {7537}{7591}A dlaczego czeka�e� a� rok,|�eby przyjecha�? {7808}{7864}Bob, uwa�aj!| Moja gitara cz�owieku. {7892}{7987}Przepraszam, nie wiedzia�em,| �e ten kawa�ek drewna jest| dla ciebi� taki wa�ny. {8005}{8050}�artujesz, ja nawet z ni� sypiam. {8052}{8084}Chocia� nie ma dziurki? {8102}{8127}Daj spok�j. {8182}{8219}Jersey Joe. {8298}{8330}Joe Louis. {8344}{8381}Rocky Marciano. {8426}{8488}Nic ci si� nie sta�o?| Mo�esz ni� rusza�? {8517}{8542}W porz�dku? {8559}{8593}Mo�esz rusza�? {8671}{8708}Wyros�e�, braci�. {8726}{8787}Wielki z ciebie ch�op jak|na 16-cie lat. {8797}{8849}- T�skni�e� za mn�?|- Nie. {8852}{8875}A powiniene�. {8941}{8987}Jak tam by�o? {8993}{9036}Wi�zienie to wi�zienie. {9052}{9109}Dlaczego po wyj�ciu nie|wr�ci�e� do domu? {9112}{9174}Od czasu jak Stevie umar�,| nie mamy domu. {9187}{9237}Przesta� marzy�, stary. {9261}{9313}Jedyne moje marzenie| to rock 'n' roll. {9662}{9739}- Id�cie umy� r�ce do kolacji.|- Dobrze, mamo. {10247}{10327}Wy �wintuchy.|Poskar�� si� waszej mami�. {10329}{10360}Poczekajci� tylko! {10386}{10421}Za�atw ich, Rosie! {10587}{10647}Mamo, co ty tu robisz u |diab�a? {10660}{10686}Pracuj�. {10688}{10737}A ja przyjecha�em aby| ci� st�d zabra�. {10740}{10783}Dopiero jak zarobimy troch�|pieni�dzy. {11026}{11059}My�l� o uczciwi� zarobionych. {11089}{11169}Pracowa�em.|Dlaczego mi nie wierzysz? {11233}{11285}Mamo, co si� dziej�? {11404}{11472}Jutro wynosimy si� z tej dziury. {11606}{11631}Dobra. {12002}{12027}Bo�e. {12151}{12176}Prosz�. {12357}{12396}Powiedz, �e mnie kochasz. {13207}{13267}Dlaczego nie powiedzia�a�, |�e to tw�j pierwszy raz? {13329}{13358}Bo nie pyta�e�. {13551}{13582}Idziesz, Richie? {13584}{13624}Nie, zostan� jeszcze chwil�. {14053}{14098}Jeste� naprawd� niez�a. {14684}{14707}Co jest stary? {14910}{14946}To ja powinienem| zapyta� ciebi�. {15007}{15058}Chwil� czy ja.... {15105}{15138}co� popsu�em mi�dzy wami? {15140}{15166}Zapomnij. {15218}{15258}My�la�em, �e si� zmieni�e�. {15325}{15357}Daj spok�j! {15426}{15469}Odwiedzaj nas co jaki� czas. {15471}{15552}Bob kupi� nam du�y dom w Pacoimi�.|B�dziemy mogli pojecha� do Los Angeles. {15564}{15614}Rosa, sp�nisz si� do pracy. {15626}{15661}Ojciec nie b�dzie z tego zadowolony. {15667}{15698}Dalej, jed�my ju�. {15700}{15732}Kocham ci�. {15746}{15778}Cze��, Connie. {15812}{15837}Do widzenia. {16056}{16082}Cze�� Rosie. {16692}{16707}Rosa! {17333}{17408}Connie, uwa�aj aby dziecko| nie spad�o z krzes�a. {17633}{17680}�niadanie na stol�.| Ja id� do pracy. {17682}{17737}- Nie narozrabiaj w szkole.|- Dzi�kuj� mamo. {17827}{17900}Rosie, dziecko jest z dziewcz�tami.|Zobaczymy si� wieczorem. {18383}{18408}Dzie� dobry. {18450}{18475}Dzie� dobry. {18785}{18825}Bob wr�ci� na noc? {18872}{18930}Nie sp�dza zbyt wiele czasu w domu,|wiesz jak jest? {18975}{19007}Masz racj�. {19048}{19073}Nie to co ty... {19103}{19128}...ja to ja. {19213}{19238}Cisza. {19698}{19751}Otw�rzcie ksi��ki do historii.|Rozdzia� 7. {19759}{19799}Kim jest ta blondynka? {19811}{19879}Nie wiem. Ale ju� jestem zakochany. {19908}{19935}Zapomnij. {19937}{19993}Ona jest z wy�szych sfer,| Wysoki Tonie. {20011}{20069}Lepiej skoncentruj si� na |wieczornej pr�bie. {20530}{20578}M�wi� do mnie Wysoki Ton. {20585}{20607}Donna. {20609}{20652}Mog� si� z tob� przej��,| Donna? {20667}{20693}Jasne. {20737}{20788}... to znaczy mo�esz. {20805}{20851}Donna.| �adne imi�. {20883}{20931}Tak naprawd� mam na| imi� Richie. {20974}{21010}To moja klasa. {21087}{21123}A gdzie twoja? {21153}{21203}Mam teraz wychowanie fizyczne. {21306}{21332}Jeste� sp�niony. {21342}{21367}Taak. {21458}{21477}No to cze��... {21518}{21543}...Donna. {21571}{21615}Do widzenia, Wysoki Tonie. {21995}{22020}Ed... {22063}{22111}...chcesz kupi� z kilo? {22217}{22251}Kurcze, uda�o ci si� kole�! {22253}{22305}Tylko chwila strachu i| troch� potu... tu i tam. {22358}{22383}Zrobi�e� to! {23221}{23251}W�a�nie. {23305}{23341}Richie, poznaj Rudiego. {23354}{23399}To nasz lider. {23481}{23525}Pos�uchaj, Valenzuela... {23534}{23589}...Chino ca�y czas mi opowiada,| �e jeste� bomba. {23645}{23671}Co to? {23673}{23736}- M�j wzmacniacz.|- Wygl�da jak wyci�gni�ty ze �mietnika. {23778}{23826}Mo�liwe, ale teraz jest m�j. {23890}{23927}Nie przejmuj si�. {25454}{25489}Nie k�ami� stary! {25498}{25606}Ten go�� pali� trawk�. {25771}{25831}No Rosie, sztachnij si�! {25836}{25898}Mo�e to o�ywi nasz� mi�o��. {25970}{26044}Ma�a, chcia�bym w nocy| troch� pofiglowa�. {26333}{26367}Co jest. {26370}{26438}Rosie, chod� tu.|Ja tylko �artowa�em. {26596}{26640}Otw�rz dzwi. {26654}{26680}Odejd�. {26706}{26758}Wiesz co? Chod�my st�d. {26804}{26837}- Dok�d to?|- Do domu. {26842}{26886}Inni ludzie ju� spi�. {26940}{26981}Poczekajcie chwileczk�. {26983}{27019}Rosie, spadamy. {27024}{27124}M�wi� powa�nie. Zosta�.|Rosie b�dzie za sekund�. {27138}{27182}Rosie, chod� tu! {27191}{27237}Jako� to za�atw ze swoj� star�. {27300}{27340}Nie, przecie� widz� co si� dziej�. {27445}{27482}Dobranoc, Bob. {27670}{27720}Otw�rz te dzwi. {27843}{27913}Do cholery otw�rz je! {27925}{27967}Przesta�.| Pr�buj� zasn��. {27982}{28027}Kurwa, otwieraj te dzwi! {28029}{28140}Zostaw mnie w spokoju!|Id� si� uchla� mam to gdzie�. {28153}{28213}Dobra, sama tego chcia�a�. {28578}{28667}Nasz pierwszy wyst�p za| tydzie� w pi�tek. Daj zna� jak|b�dziesz got�w. {28671}{28696}Dobra. {28953}{28998}Rosie, wszystko dobrze? {29052}{29092}Richie, czego chcesz stary? {29092}{29117}No chod� tu. {29173}{29201}Niczego. {29205}{29239}Przepraszam moja wina. {29334}{29392}Nie ju� nic z tego nie b�dzie.|Mam do��. {29427}{29511}Czy ty nigdy nie masz do��? {29548}{29563}Chod� tu. {29898}{29929}Co si� sta�o? {29938}{30008}Uda�o si�.|Jestem w zespole. {30017}{30053}Naprawd�, kochanie? {30102}{30138}To wspaniale. {30293}{30323}Kim s� ci "Silhouettes"? {30329}{30383}Nie tak to sobi� wyobra�a�am. {30396}{30450}Rozczarowa�e� mnie. {30464}{30516}Co to za �ycie! {30542}{30580}Ciebi� nigdy nie ma. {30586}{30639}My�lisz, �e lubi� tu siedzie� sama? {30641}{30707}Pos�uchaj, nie jeste� moj� �on�! {30753}{30793}Przesta� by� tak� kul� u nogi. {30818}{30866}Co ci� gryzie? {30993}{31019}Jestem w ci��y. {31268}{31312}Nic nie powiesz? {31320}{31360}A co tu gada�? {31391}{31424}Ani to moje pierwsze... {31439}{31475}...ani ostatnie. {31835}{31884}Ty skurwysynu! {31929}{31967}Co tam si� dzieje? {32060}{32100}Ty szmato. Ty dziwko. {32124}{32174}To moja wina, �e jestem w ci��y? {32240}{32276}Richie, zostaw! {32292}{32340}- To nie twoja sprawa.|- Ale ja... {32492}{32544}Nie jestem twoj� kurw�! {32598}{32640}Zawsz� chodzisz z gitar�? {32664}{32700}To moja przysz�o��. {32702}{32743}Jeste� pewny siebi�, prawda? {32745}{32789}Tak. A ty? {32824}{32876}Nie, ja jestem nowa na tej ulicy. {32888}{32926}Biedna, ma�a, bogata, dziewczynka. {32948}{32984}Nie jestem bogata. {33012}{33037}Jasne. {33160}{33192}M�j tata. {33279}{33335}Kt�rego� dnia,| kupi� taki dom matce. {33371}{33396}Cze��, tato! {33518}{33554}Musz� ju� i��. {33607}{33632}Pos�uchaj... {33658}{33727}...dzi� wiecz�r gram na zabawi�|w gara�u. Wpadniesz? {33757}{33821}- Impreza w gara�u?|- To b�dzie m�j debiut. {33825}{33893}To b�dzie co�. Prosz�, przyjd�. {34006}{34023}Dobra. {34088}{34122}Spotkamy si� na miejscu. {34124}{34190}Dobra.|Zapisa�em ci adres... {34210}{34242}...na wszelki wypadek. {34770}{34802}Kim jest ten wielki ch�opak? {34825}{34851}Kolega ze szko�y. {34886}{34936}To, W�och? {35596}{35664}- Mamo, sp�jrz na Richie'go.|- Widz� kochanie. {37024}{37080}Mamo kiedy on b�dzie �piewa�? {37083}{37148}Za moment.| Nie pytaj mnie ci�gle. {37230}{37303}Chc� podzi�kowa� wszystkim|za przybyci� na nasz� zabaw�. {37311}{37379}Mam nadziej�, �e zapami�tacie|nas dobrze. {37387}{37435}I zobaczymy si� nast�pnym razem... {37450}{37546}...ja Rudy Castro, i cz�onkowie|naszego zespo�u... {37548}{37644}...Silhouettes,| �ycz� wam dobrej nocy. {37916}{37954}Dobranoc, Richie. {38023}{38084}Dlaczego nie pozwolili ci za�piewa�? {38122}{38161}A kogo oni chc�, Elvisa? {38163}{38230}Nic si� nie sta�o. {38241}{38317}Jeszcze nie wiedz� z kim maj� |do czynienia. {38346}{38434}M�j dziadek by� pe�nej |krwi Indianinem. {38872}{38930}Co si� sta�o? Z�y sen? {39019}{39059}Przepraszam ci� bracie. {39068}{39128}Nie chcia�em ci� obudzi�... {39139}{39195}...ale musz� gdzie� si� zwali�. {39248}{39321}Nie bracie, chod� tutaj.| Odpocznij troch�. {39559}{39599}Obr�� si� ty�kiem do �ciany. {39601}{39676}Jestem tak zalany, �e|m�g�bym ci� wzi�� za Rosie. {39958}{40022}Sk�d masz te zdj�cie Steve'a? {40028}{40076}Mama da�a mi je zaraz| po pogrzebie. {40112}{40164}Szkoda, �e mnie tam nie by�o. {40356}{40428}Ale w ko�cu to by� tw�j ojciec.| A nie m�j. {40483}{40539}Nie zapomnij zgasi� �wiat�a.|Dobranoc. {40766}{40802}Jeste� prawiczkem? {40811}{40879}M�wi� powa�nie.| To jest tw�j problem. {40896}{40945}Sperma ci� roznosi.|To udowodnione naukowo. {40947}{41039}Ca�y czas ci stoi, masz| koszmary i mokre sny... {41041}{41089}Zamknij si�, id� spa�! {41195}{41271}Ch�opakowi w twoim wieku,| potrzebny jest autorytet. {41295}{41343}Wierz mi, co� o tym wiem. {41494}{41556}Stara�am si� przyj��, Richie.| Naprawd�. {41561}{41625}- Nie ...
loonathic