CSI Miami [2x02] Dead Zone (XviD asd).txt

{272}{315}{y:b,i}{C:$FFFF00}Synchro: K@Pi
{588}{656}Rzu� mi lin�.
{715}{748}Nie�le, mistrzu.
{807}{843}Utkn�a.
{916}{957}O m�j Bo�e!
{1009}{1059}Najwidoczniej musia� kogo� wkurzy�.
{1308}{1349}Harpun.
{1435}{1492}��dka nale�a�a do Paul'a Jackson'a.
{1496}{1572}Kapitan nadbrze�a powiedzia�, �e Paul| ma j� od dw�ch dni.
{1590}{1648}Ok, w wi�kszo�ci jest to nowa ��d�.
{1652}{1693}Sprawdz�, czy uda mi si� namierzy� sprzedawc�.
{1693}{1725}Ok, informuj mnie.
{1725}{1766}Przynajmniej odszed� w dobrym stylu.
{1774}{1801}Nowa ��d�,
{1808}{1830}nowy sprz�t.
{1834}{1864}Tequila.
{1864}{1938}Tequila dla jednej osoby.| Nie spodziewa� si� go�ci.
{1959}{2051}Harpun, wi�c, albo �owi na g��bokich wodach,| albo zna kogo� takiego.
{2051}{2082}Brak broni na pok�adzie.
{2082}{2128}Podejrzany musia� przynie��| harpun ze sob�.
{2128}{2183}Przyni�s� i zabra� ze sob�.
{2183}{2242}S�siedzi, patrol nadbrze�ny.| Nikt nic nie widzia�.
{2255}{2292}Witam, panie i panowie.
{2292}{2323}Dzie� dobry, Alexx.
{2351}{2386}Mog� si� nim zaj��?
{2386}{2416}Jest tw�j.
{2422}{2474}Ja zamierzam znale�� tego,
{2497}{2534}kt�ry uciek�.
{3403}{3458}CSI: Miami| 2x02  Dead Zone � Martwa strefa.
{3703}{3754}Nasz� ofiar� przebi�a strza�a.
{3859}{3924}Krew zebra�a si� wok� jego n�g.
{3924}{3950}Speed?
{4056}{4089}Puste miejsce w ka�u�y krwi.
{4100}{4141}Prostok�t z wierzcho�kiem.
{4158}{4194}Mo�e o�owiany ci�arek?
{4207}{4306}Nabranie takiego kszta�tu przez krew| zaj�o kilka minut. Zgadza si�?
{4306}{4348}I ktokolwiek to usun��...
{4429}{4473}patrzy� na jego �mier�.
{4560}{4604}Hej, H. troch� sprz�tu| ocala�o.
{4604}{4689}Profesjonalne skanery... takie rzeczy.| Wszystko jeszcze w pude�kach.
{4689}{4806}Taka ��d� i sprz�t s� warte| mn�stwa konserw.
{4811}{4839}Ok, oto, co musimy zrobi�.
{4839}{4869}Dowiedzmy si�, kto...
{4875}{4914}i co...
{4920}{4949}tutaj by�o.
{4958}{4980}W porz�dku?
{5143}{5224}Nagi facet, kad�ub ��dki i harpun.
{5230}{5273}Niecodzienny widok.
{5273}{5315}A powiadaj�, �e to pistolety s� niebezpieczne.
{5321}{5360}Co� tu zosta�o przeniesione.
{5378}{5410}To wygl�da na rybi� �usk�.
{5449}{5523}Dosz�o do tego,| gdy strza�a przebi�a jego tu��w.
{5589}{5630}Ostrza mia�y lepsze pr�bki.
{5644}{5682}Pom� mi, Calleigh.
{6062}{6125}Dzi�ki.| Zajm� si� tym.
{6130}{6231}Pr�dko��, narz�dzia... gdzie� jest| harpun pasuj�cy do tej strza�y.
{6624}{6652}Co?
{6652}{6713}Nowa ��d� i u�ywana toaleta.
{6723}{6753}Deska jest podniesiona.
{6781}{6822}Czemu to zawsze musi by� toaleta?
{7349}{7393}Przyczyn� �mierci by�y| ogromne uszkodzenia wewn�trzne.
{7393}{7454}Strza�a przebi�a w�trob�| i cz�� brzuszn� aorty.
{7454}{7578}Rentgen wykaza� niewielkie z�amanie.| Oko�o�miertne.
{7578}{7695}Teraz ko�czyny.| Podra�nione r�ce i przedramiona.
{7702}{7752}Mo�e zbiera� z�om.
{7752}{7801}Ran nabawi� si� w wodzie.
{7885}{7989}Meduza? Mo�liwe, ale przyjrzyj si�| tym naci�ciom od wewn�trz.
{7989}{8036}Raczej koralowiec.
{8042}{8101}Meduza i koralowiec s� pokrewne.
{8107}{8156}Je�li otar� si� o koralowiec,
{8199}{8243}uwolni� nematocysty.
{8324}{8365}K�uj� podobnie co meduzy.
{8365}{8404}Blizna tworzy si� w przeci�gu dnia.
{8404}{8458}A wi�c, by� pod wod�| w ci�gu ostatnich 24 godzin.
{8458}{8498}A co z t� czarn� substancj�?
{8506}{8543}Wys�a�a� j� do zbadania?
{8543}{8601}Tak. To wygl�da jak tusz do pobierania odcisk�w.
{8601}{8656}Mo�e zebrano jego odciski| w tym tygodniu.
{8661}{8729}Lub dotkn�� czego� srebrnego, na dnie oceanu.
{8734}{8777}M�wi�e�, �e co� zbiera�.
{8781}{8836}Cyna z puszek? / Nie, nie cyna.
{8836}{8881}Srebro, srebrne monety.
{8881}{8974}Wchodz� w reakcj� ze s�on� wod�,| tworz�c czarne siarczki.
{9000}{9042}Wiesz, kim on by�.
{9042}{9099}Poszukiwaczem skarbu.
{9130}{9154}Poszukiwacz skarbu, co?
{9154}{9185}Du�e szanse.
{9185}{9256}To ma sens. | To interes wart dwa biliony $ na Florydzie.
{9256}{9279}Szukanie skarbu.
{9279}{9331}Ca�a nadzieja w ma�ym| wyd�u�eniu linii brzegowej.
{9331}{9401}Zak�adam, �e chcesz, bym skontaktowa�a si�| z jednostk� archeologiczn�.
{9401}{9493}Sprawd�my, kt�ry obszar dzier�awi�| pan Paul Jackson, ok?
{9506}{9598}Paul Jackson nie by� w�a�cicielem ��dki.| P�ywa� ni� po swoim kwadrancie.
{9598}{9625}Mia� szefa.
{9625}{9693}Tak, Marty�ego Jonesa...| kt�ry, tak naprawd� nie by� jego szefem.
{9693}{9757}Ale mia� ��d�, czyli to,| czego potrzebowa�.
{9757}{9786}To i prawo dzier�awy.
{9786}{9833}Przydzieli�a� Marty�emu kwadrant?
{9833}{9882}Tak. Nadmorska Organizacja Archeologiczna Florydy.
{9882}{9910}Dwie na jedn� mil�.
{9910}{9959}Powiesz nam, gdzie to dok�adnie jest?
{9959}{10006}Odznaka za�atwi ci wszystko.
{10058}{10089}Praca na rzecz pa�stwa.
{10089}{10167}Nawet, je�li Paul znalaz�by skarb,| nale�a�by on do Marty�ego, tak?
{10167}{10236}I stanu Floryda.| Musieliby si� z nami podzieli�, 80:20.
{10236}{10288}A stan decyduje jeszcze, kt�re| 20 chce dosta�?
{10301}{10359}Polujesz? / Troszeczk�.| Gdy by�em dzieckiem�
{10359}{10472}moim planem by�o znalezienie tyle z�ota,| bym m�g� sprowadzi� ca�� rodzin� z Kuby.
{10472}{10526}Ale nigdy mi si� a� tak nie poszcz�ci�o.
{10526}{10583}Mo�liwe, �eby Marty i Paul| nie zg�osili znaleziska?
{10583}{10661}Nie. To nie w ich stylu. Gdy Marty i Paulie| co� znale�li,
{10661}{10725}przybiegali do mojego biura,| ciesz�c si� jak dzieciaki.
{10725}{10783}Nawet, je�li by�y one| rupieciami.
{10783}{10821}Fragmenty "Nostalgii".
{10821}{10858}Jak moja "Penelopa".
{10858}{10886}Co to takiego?
{10886}{10953}Brytyjski frachtowiec�zaton�� w '42.
{10956}{11017}Jedyny wrak, jaki zarekwirowa�am.
{11022}{11071}Wi�c, nic dobrego od niej nigdy| nie dosta�e�, co?
{11075}{11111}Mog� si� ni� chwali�.
{11165}{11208}Tu jest drugie nazwisko na tej mapie.
{11213}{11250}"Bret Betancourt"
{11250}{11293}A tak, inwestor.
{11293}{11329}Najprawdopodobniej to cichy wsp�lnik.
{11331}{11381}Czy jest tu jaki� adres| poza kodem pocztowym?
{11388}{11428}Nie, przykro mi.
{11469}{11529}A wi�c, Betancourt jest| honorowym poszukiwaczem skarbu.
{11529}{11576}Od wielu lat wydawa� pieni�dze| na nasz� ofiar�...
{11576}{11655}i jego partnera, Marty�ego.| A zg�oszenia stanowe dowodz�, �e nigdy nic nie znale�li.
{11655}{11706}Ok, Yelina szuka Marty�ego.
{11706}{11737}Tak i Betancourta.
{11737}{11782}P�ki co, brakuje nam szcz�cia./Ok,
{11785}{11836}je�li chcesz si� dowiedzie�, gdzie kto� jest,| dowiedz si�, gdzie by�.
{11836}{11889}�ycie podwodne, kwadrant.
{11893}{11972}Zgadza si�. Wiemy, �e ofiara| by�a w pobli�u rafy koralowej.
{11972}{12014}ale to mo�e by� po�owa wybrze�a Florydy.
{12014}{12111}Tak, ale jest tylko jeden gatunek,| kt�ry znaleziono na g��boko�ci 80 st�p.
{12111}{12150}To Millepora alcicornis.
{12150}{12189}Ten koralowiec pok�u� nasz� ofiar�.
{12189}{12255}Dok�adnie. A to zaw�a obszar| poszukiwa� do dw�ch stref...
{12255}{12316}Muldoons i r�w Corteza.
{12323}{12358}R�w Corteza.
{12358}{12422}Ok. Zacznijmy od rowu| i twojego przebrania.
{12422}{12452}B�dziesz szuka� skarb�w.
{12641}{12695}Delko, masz powietrza na 22 minuty.
{12695}{12726}Przyj��em.
{12774}{12847}Kto� na pewno by� tu| przed nami.
{13218}{13257}Widz� co�.
{13311}{13344}Co masz?
{13472}{13513}Delko, s�yszysz?
{13526}{13566}Odbi�r.
{13634}{13677}Delko? Odpowiedz.
{13976}{14006}Poka� mi t� kamer�.
{14014}{14043}Co znalaz�e�?
{14060}{14104}Widzia�em syren�, przysi�gam.
{14144}{14182}�nij dalej, po�awiaczu.
{14236}{14283}Mam dysz� od odkurzacza.
{14298}{14347}Jak wielkie by�y tam zak��cenia?
{14351}{14407}- Nie pami�tam. |- Ok, jak g��boko zszed�e�?
{14417}{14452}Nie wiem.. uh...
{14464}{14499}110 st�p.
{14502}{14529}Narkoza.
{14529}{14590}Tak, poziom azotu jest tam| trzykrotnie wi�kszy.
{14595}{14635}Nic dziwnego, �e czu�em si�, jakbym by� pijany.
{14635}{14686}To t�umaczy, dlaczego my�la�e�, �e| widzia�e� syren�.
{14696}{14733}Widzia� syren�.
{14738}{14763}A nie m�wi�em.
{14765}{14793}Przyjrzyj si� temu.
{14815}{14850}Poznajesz j�?
{14873}{14902}Tak.
{14907}{14939}To jest to...to j� widzia�em.
{14999}{15029}Bo�e.
{15239}{15265}Ok.
{15288}{15314}O jeden mniej.
{15314}{15392}Co robisz?| Wchodzisz na zaginionefigurydziobowe.com?
{15392}{15444}Brakuje zapisek odno�nie wi�kszo�ci| figur,
{15444}{15514}ale te cztery statki by�y| Tytanikami swoich stuleci.
{15592}{15620}Jest.
{15624}{15657}To figura z...
{15657}{15714}La Nuestra Senora de Zaragoza.
{15714}{15772}- Hiszpa�ski galeon. |- Hiszpa�ski galeon.
{15772}{15806}�wi�te kobiety umieszcza si� na dziobie,| by przynosi�y szcz�cie.
{15806}{15867}Najwyra�niej ta strategia nie jest niezawodna.
{15867}{15905}Legenda Zaragozy.
{15905}{15999}Udokumentowano jego wywr�cenie w 1649| z najbogatszymi Hiszpanami na pok�adzie.
{15999}{16032}Mo�esz okre�li� skarby?
{16032}{16100}Z�oto, srebro, sztuka, bi�uteria...
{16100}{16154}Posz�a na dno w trakcie huraganu tu� przy brzegu.
{16154}{16213}Gdy Miami by�o znane jako| Tequesta.
{16213}{16294}Huragan Andrew przesun�� piaski pla�y| i uwolni� wrak.
{16304}{16362}Sko�czmy to, co Andrew zacz��.
{16515}{16570}Partner naszej ofiary, Marty Jones.
{16570}{16617}Widziano go na poboczu drogi.
{16617}{16642}Zepsuta ch�odnica.
{16642}{16693}Jecha� na p�noc czy po�udnie?/Key west (najbardziej na zach�d na Florydzie).
{16699}{16744}A tak, na sam koniec.
{16744}{16794}Jeszcze jedno.
{16801}{16833}Ma protez�.
{16833}{16899}M�wi�, �e zmuszenie go do zdj�cia jej| jest pogwa�ceniem jego praw.
{16899}{16941}Patrol stanowy nie by� pewien co do protoko�u.
{16941}{16992}Wyja�nijmy to dla nich.
{17089}{17139}Przestraszone dzieciaki i egzekwowanie prawa.
{17153}{17180}M�j hak.
{17182}{17211}Zupe�nie jak pirat, co?
{17251}{17316}Tak. Kiepsko radzi sobie z kombinerkami.
{17322}{17357}Uwielbiam m�j hak.
{17372}{17416}Uwielbiam. / Ale problem w tym, Marty, �e�
{17416}{17495}tw�j hak jest dla nas potencjalnym| narz�dziem zbrodni.
{17495}{17541}Wi�c, musimy ci� prosi�| o oddanie go.
{17594}{17625}Wie...