00:00:31:W tym roku poka�emy|na co sta� Rough Riders. 00:00:35:Nie spoczn�, dop�ki nasz zesp�|nie uzyska tytu�u zespo�u Gwiazd. 00:00:38:Jeste�cie ze mn�?|Jak najbardziej, Lina. 00:00:40:Jeste�my mocniejsi|ni� nowa fala. 00:00:42:Dalej! Walcz! Zabij!|To znaczy, wygraj! 00:00:47:Gdzie idziecie,|cheer-laski? 00:00:49:Na Mistrzostwa Charakteru. 00:00:51:Tam rywalizuj�|najlepsze zespo�y Gwiazd. 00:00:53:Nie wygl�dacie na gwiazdy, mamu�ki. 00:00:57:Nie jeste�my.|Na razie. Ale b�dziemy. 00:01:00:Wi�c zgaduj�,|�e nie macie tego. 00:01:04:To bransoletka gwiazd.|Ale... 00:01:07:tylko najlepsi cheerleaderzy|nosz� takie. Sk�d j� masz? 00:01:10:A jak my�lisz?|Pewnie j� ukrad�e�. 00:01:12:Na pewno. 00:01:15:Niewa�ne. 00:02:18:Teraz my poka�emy,|co potrafimy. Dalej. 00:03:04:Catalina! 00:03:06:Nie, mami! 00:03:08:Lina, co ty robisz? 00:03:09:Ona po�lubi�a bia�asa! 00:03:25:Przesta�! Wszystko|psujesz. 00:03:29:Przesta�! 00:03:31:Co tu si� dzieje? 00:03:33:Pocieszajcie swoje ma�e|latynoskie serca! 00:03:35:Bo Lina zamieszka ze mn�|i moj� c�rk� w Malibu! 00:03:47:Nie! 00:03:55:To by� tylko sen. 00:03:58:Tylko z�y sen. 00:04:05:Prawdziwy koszmar dopiero si� zaczyna. 00:04:15:Pozw�l, �e ci z tym pomog�, �ono. 00:04:17:Dzi�kuj�, M�u. 00:04:19:Wiem, �e to brzmi g�upio,|ale s�uchanie tego nigdy mi si� nie znudzi. 00:04:23:A mi nie znudzi si� m�wienie tego. 00:04:28:Ciesz� si�, �e omin�o mnie �niadanie. 00:04:31:Lina, nie musisz dzi�|i�� do szko�y, kochanie. 00:04:34:Musz�.|To m�j ostatni dzie� w East LA, 00:04:36:i jako kapitan,|musz� poza�atwia� sprawy zespo�u. 00:04:39:Mog� ci� podwie��. 00:04:40:Nie. Przejd� si�. 00:04:42:Albo z�api� autobus. 00:04:44:Lina, b�d� mi�a. 00:04:46:Sp�ni� si�.|Musze i��. 00:04:50:Dobrze. Pa. 00:04:52:- Przepraszam.|- Nie. Kochanie, pos�uchaj, 00:04:54:musisz da� jej troch� czasu.|Przyzwyczai si�. 00:04:56:I b�dziemy jedn�, wielka,|szcz�liw� rodzin�. Obiecuj�. Ok? 00:05:17:DZIEWCZYNY Z DRU�YNY 5 00:05:21:Nienawidz� go. A jego c�rka|przyprawia mnie o dreszcze. 00:05:24:Jest jak bardzo|Samotna Bia�a Samica. 00:05:27:Jest po prostu bardzo podekscytowana,|�e ma now� siostr�. 00:05:30:Treyvonetta, przesta�.|Sky nie jest moj� siostr�. 00:05:32:Nie przez cheer,|krew czy �lub. 00:05:34:Rozumiem ci�, Lina,|ale tak naprawd�, 00:05:37:nie mo�esz narzeka�,|�e przenosisz si� do Malibu. 00:05:40:Teraz to dopiero zaczniesz �y�. 00:05:42:Tak, jasne. 00:05:44:Uwaga, gruchaj�ce go��bki. 00:05:46:Co s�ycha�? 00:05:48:Trey i Lina tu s�, ok?|Musz� i��. 00:05:51:Ma�a, wiesz, �e ci� kocham. 00:05:54:- Tak bardzo jak ten samoch�d?|- Hej, 00:05:57:ona przynajmniej pozwala|zajrze� mi pod mask�. Ty nie. 00:06:01:Uwa�aj, dziewczyno. 00:06:03:B�d� uwa�a�. 00:06:04:Nie chcesz dosta�|ze Z�otej R�kawicy. 00:06:07:Poka� mu, G. 00:06:09:Spokojnie, Oscarze de la Ha-Ha.|I lepiej si� po mnie nie sp�nij. 00:06:14:Co ja ci m�wi�em o rz�dzeniu mn�|przy twoich przyjaci�kach? 00:06:17:O 16:30, Victor. 00:06:19:Nie mo�esz mi rozkazywa�. 00:06:22:Jestem m�czyzn�. 00:06:25:B�d� o 16:15|aby ci� odebra�, pomponiaro. 00:06:31:Hej, pilnujcie mojej ma�ej dziewczynki, dobra? 00:06:35:Victor, jed�. B�dziemy jej pilnowa�. 00:06:38:W Gloriamobilu. 00:06:43:To jest pochrzanione! 00:06:45:Bez ciebie|nigdy nie zostaniemy Gwiazdami, Lina. 00:06:49:Nie, nie, nie.|B�dziemy Gwiazdami. 00:06:51:Te szybkie ma��e�stwa|nie trwaj� d�ugo. Wr�c�. 00:06:54:Ok, skoro jeste� pewna,|�e wr�cisz, 00:06:56:dlaczego po prostu|nie zamieszkasz u mnie? 00:06:59:Bo moja mama uwa�a,|�e szko�a w Malibu 00:07:02:to najlepsza rzecz,|jaka mi si� przydarzy�a. 00:07:04:Ci�gle m�wi: "B�dziesz mie� lepsze wykszta�cenie.|Jest bezpieczna. Nie b�d� si� martwi�." 00:07:08:O co tu si� martwi�? 00:07:11:To pierwszy rok|gdy nasz zesp� jest na tyle mocny 00:07:14:by zosta� Gwiazdami. 00:07:15:O tym w�a�nie m�wi�. 00:07:16:Pokaza� wszystkim|na co nas sta�. 00:07:18:Widzisz, o tym w�a�nie m�wi�. 00:07:20:Chc� by� zosta�a kapitanem|gdy wyjad�. 00:07:23:Ja?|Kapitanem? Dlaczego? 00:07:26:Bo opr�cz mnie|masz najwi�ksze do�wiadczenie. 00:07:30:To prawda, G. 00:07:31:Prawdopodobnie wysz�a� z �ona|z okrzykiem "Daj mi..." 00:07:38:To do mnie podobne. 00:07:40:Ale ja si� nie nadaj�.|Nie lubi� rz�dzi�. 00:07:43:Ale to ty owin�a� sobie Victor|wok� ma�ego palca. 00:07:47:Tak. Dasz sobie rad�. 00:07:49:To dlatego, �e mam co�,|czego chce Victor. 00:07:52:Ale tego nie dostanie. 00:07:53:Nie dostanie! 00:07:59:Ok, ludzie, nowy pocz�tek|idzie tak. 00:08:02:Zmienimy go teraz.|Zaczyna si� od tego samego ramienia i tej samej nogi. 00:08:05:Raz, dwa, trzy, cztery.|Dziewczyny cofaj� si� na pi��. 00:08:09:Sze��, siedem, potem osiem. 00:08:12:Dobra, spr�bujmy z muzyk�. Gotowi? 00:08:16:Pi��, sze��, siedem, osiem.|Teraz raz, dwa, trzy, cztery. Do ty�u, sze��... 00:08:24:To jest cheer-katastrofa. 00:08:26:Ona si� tam zam�czy. 00:08:28:Czuj� si�, jak �wiadek cheer-samob�jstwa. 00:08:31:My�lisz, �e b�dzie lepiej?|Raczej nie. 00:08:38:Naprawd�! 00:08:40:S�uchajcie, musicie zmieni� podej�cie, 00:08:43:poniewa� gdy wyjad�,|Gloria b�dzie kapitanem. 00:08:48:Ok, wielkie dzi�ki. 00:08:51:Kapitan tak nie post�puje. 00:08:53:Przepraszam. M�j b��d. 00:08:57:Je�li chcemy by� Gwiazdami,|to musimy �wiczy� jak Gwiazdy. Jasne? 00:09:02:Zr�bmy to. Ustawcie si�. 00:09:06:Rozlu�nijcie si�. 00:09:07:To b�dzie dobre.|Charmaine, pami�taj, 00:09:09:wyrzut na sze��, nie siedem. 00:09:11:Pi��, sze��, siedem, osiem. Muzyka. 00:09:23:Dobrze. Ok. 00:09:28:Pami�tajcie, Gwiazdy,|tego chcemy. 00:09:38:Tak. 00:09:41:Dobrze. Tak trzyma�. 00:09:46:Super, dziewczyny. 00:09:49:Teraz, na zewn�trz! 00:09:51:Do wewn�trz, mocno. 00:09:57:To by�o super. Dalej. 00:10:00:Teraz ko�c�wka. 00:10:02:Dalej. 00:10:08:East LA! East LA!|East LA! East LA! 00:10:12:East LA! East LA!|East LA! East LA! 00:10:17:Prosto w twarz. 00:10:18:Ale nie mogli tego zrobi�|5 minut temu. 00:10:26:Co to?|Ma�y prezent, 00:10:28:�eby� nas nie zapomnia�a. 00:10:30:Dziewczyny, jak mog�abym zapomnie�.|Jeste�cie moimi cheer-siostrami. 00:10:41:Ju� za wami t�skni�. 00:10:46:Wracaj szybko, Lina.|Naprawd� szybko. 00:10:50:Catalina, kochanie. Czas jecha�. 00:11:11:East Los. Na zawsze. 00:11:14:Nie zapomnij o nas,|Lina. Kochamy ci�. 00:11:49:Ile rodzin tu mieszka? 00:11:52:Jedna. Tylko wydaje si� taki du�y. 00:11:55:Chc�, �eby�cie obie|czu�y si� tu jak u siebie. 00:12:00:Dzi�ki, Enrique. 00:12:01:Henry nie wymawia tak|swojego imienia. 00:12:03:W porz�dku.|Mo�e nazywa� mnie jak chce. 00:12:05:Naprawd�? Co powiesz na... 00:12:08:Tylko je�li mo�esz|powiedzie� to w ko�ciele. 00:12:10:To nie�le ograniczy|moje s�ownictwo. 00:12:26:Wow! 00:12:28:To jest m�j pok�j? 00:12:38:Chyba tu nie pasuj�, dziewczyny. 00:12:46:Nie. Ale dziwactwo. 00:12:49:Dlaczego maj� popsuty sedes|zaraz obok nowego? 00:12:53:To nie sedes, Lina.|To bidet. 00:12:57:Co? 00:12:59:Bidet. 00:13:01:U�ywasz tego|�eby umy� swoj�... 00:13:04:Nie, nie, nie.|Ohyda. Dlaczego... 00:13:06:Nie pij� wody z publicznej fontanny,|a mam u�ywa� tego? 00:13:11:M�wi�am tacie, �e jeste� zabawna. 00:13:13:Dzi�ki, Sky, ale tw�j tato|mnie nie zna. 00:13:15:I tak naprawd�|mojej mamy te� nie. 00:13:18:Mo�e, ale to chyba nie ma znaczenia. 00:13:22:Powiedzia�, �e to by�a mi�o��|od pierwszego wejrzenia. 00:13:27:Czyli najpierw zobaczy� jej culata (ty�ek),|a dopiero potem jej tetas (cycki). 00:13:31:Co? 00:13:32:Nic. 00:13:34:W ka�dym razie, teraz jeste�my siostrami.|Zawsze chcia�am mie� siostr�. 00:13:41:Trzeba czego� wi�cej, ni� aktu ma��e�stwa,|�eby uwa�a� si� za siostry. 00:13:47:No tak, wiem. 00:13:49:Nawet w Brady|Bunch mieli ten problem (serial w USA). 00:13:52:Racja. 00:13:53:Mia�am ci przekaza�,|�e kolacja jest ju� gotowa. 00:13:58:Wiesz, nie jestem g�odna,|raczej zm�czona. To by� d�ugi dzie�. 00:14:02:Ok. 00:14:05:Niestety. 00:14:25:Pami�taj, popracuj nad synchro|w kombinacji "Blat", 00:14:28:i upewnij si�, �e|Trey w pe�ni prostuje plecy. 00:14:30:Dobra, ok. �aden problem. 00:14:32:Hej, jak tam jest? 00:14:34:�ycia w stylu Bogatych i Irytuj�cych. 00:14:39:Musisz to zobaczy�! 00:14:42:Pok�j tej dziewczyny|to cheer-zeum. 00:14:46:Jej mama trzy razy wygra�a mistrzostwa! 00:14:50:Ta dziewczyna ma cheerleading we krwi. 00:14:53:Z tego co zauwa�y�am,|chyba jednak nie. 00:14:55:Szuka�a� mnie?|Musz� ko�czy�. 00:14:58:Czy to ty i twoja mama? 00:15:01:- Tak.|- Wow. 00:15:05:Musia�a by� niesamowit� cheerleaderk�. 00:15:09:Nie! Nie lubi�|gdy ludzie dotykaj� jej rzeczy. 00:15:13:- Sorry.|- W porz�dku. 00:15:15:�aden problem. Ju�. 00:15:21:Ok. Chod�. 00:15:23:Nie chcesz si� sp�ni�|pierwszego dnia w szkole. 00:15:26:Jasne, bo bycie nowym|to taka frajda. 00:15:31:Basen i stadion s� tam. 00:15:35:W porze lunchu dostaniesz|dania jarskie lub sushi. 00:15:39:I... 00:15:42:To s� zaj�cia z Tai Chi,|ale nie w ramach WF-u. 00:15:47:Dziwne. 00:15:54:A to kto? 00:15:56:Jaguary Malibu. 00:15:58:Zesp� Gwiazd. 00:16:00:Przynale�� do si�owni dla cheerleader�w.|po przeciwnej stronie ulicy, 00:16:03:ale niestety niekt�rzy z nich|chodz� tu do szko�y. 00:16:06:Te Jagurary?|Wygrali zesz�oroczne Mistrzostwa Charakteru. 00:16:09:Avery jest kapitanem. 00:16:12:Pa�a nienawi�ci�|do zespo�u Morskich Lw�w. 00:16:15:Dlaczego? 00:16:16:Nale�a�a do naszego zespo�u,|ale nie wybrali�my jej na kapitana, wi�c odesz�a. 00:16:22:Zabra�a ze sob� wszystkich|najlepszych cheerleader�w. 00:16:25:Hej, nie mo�e tak po prostu|do nich podej��. 00:16:29:No to patrz. 00:16:31:Avery? 00:16:34:Jaguary by�y niesamowite|na zesz�orocznych Mistrzostwach. 00:16:39:Sorki, nie rozdaj� dzi� autograf�w. 00:16:42:Nie, pos�uchaj, nie jestem fank�.|Nazywam si� Catalina. 00:16:46:M�j zesp� z East LA jest tak blisko|by sta� si� zespo�em Gwiazd. 00:16:49:A ja jestem tak blisko|�eby zacz�o mnie to obchodzi�. 00:16:53:Zacznie ci� obchodzi�,|gdy w tym roku odbierzemy ci t� bransoletk�. 00:16:56:S�odk...
loonathic