{1365}{1446}t�umaczenie|Hunter {1453}{1536}korekta|unseen {2888}{2988}25 KARAT�W {3328}{3353}Co si� dzieje? {3407}{3442}Nie rusza� si�! {3534}{3559}Na ziemi�. {3799}{3841}Wynocha. {4890}{4932}Wracasz do kraju? {4948}{4980}Zgadza si�? {6936}{6963}/- Kto podbija stawk�?|/- Ty. {6967}{7058}/Ja? Ju� podbija�em.|/Ile razy jeszcze? {7215}{7252}Co s�ycha�, c�rciu? {7300}{7343}- Co s�ycha�?|- Znowu to robisz? {7354}{7400}Podeszli mnie. {7410}{7526}- Sk�d masz pieni�dze?|- Ma�a rob�tka dla Meksykan�w. {7554}{7579}Cholera, tato. {7585}{7605}Nie w�ciekaj si�. {7609}{7692}By�a �atwa i dobrze p�atna.|Nie mog�em odm�wi�. {7700}{7729}A powinienem? {7790}{7870}Lepiej nape�nij lod�wk�,|zanim j� rozwal�. {7888}{7952}Umyj cholerne naczynia.|To istny chlew. {7956}{7988}Dobra. {8021}{8057}Wr�cisz na lunch? {8061}{8099}Musz� pracowa�. {9401}{9456}Co si� dzieje?|Gdzie si� spotkamy? {9518}{9542}Dobrze. {10097}{10140}Skurwysyn! {11491}{11531}W�a�nie odebra�am prawko. {11550}{11586}Ojciec mnie zabije. {11590}{11632}To nic.|Poradz� sobie. {11636}{11689}To auto s�u�bowe.|Nic si� nie sta�o. {11806}{11831}Uciekaj! {12135}{12170}Dok�d pobieg�a? {12250}{12311}Masz przejebane, suko. {12395}{12440}Spokojnie, jestem policjantem. {12476}{12494}Wsiadaj. {12520}{12546}Wsiadaj. {13751}{13792}Wypu�� mnie na tamtym placu. {14234}{14258}Dzi�kuj�. {14949}{14976}Jedno piwo! {15031}{15065}Co si� sta�o? {15122}{15142}Co si� sta�o? {15147}{15177}To by� glina. {15183}{15241}Ale jaki� kole� wysiad� z samochod|i go sp�awi�. {15396}{15431}Co mia�? {15541}{15604}Tak, pewnie.|A koperty z pieni�dzmi? {15667}{15724}- Jak to nie?|- Po prostu. {15912}{15956}To do bani. {16277}{16348}Nie, dziadku.|Ko� nie mo�e przeskoczy� tutaj. {16354}{16425}- Dlaczego?|- Bo takie s� zasady. {16429}{16488}Czy to nie g�wniane zasady? {16594}{16621}Jeste� g�uchy? {16653}{16687}Obydwoje... {16845}{16879}Witaj, synu. {16903}{16934}Jak si� masz? {17141}{17169}Sp�jrz na niego. {17176}{17251}Pokazuje twemu ojcu|jak gra� w szachy. {17284}{17299}Masz. {17351}{17420}Adrian, idziemy.|Zabierz swoje rzeczy, p�no ju�. {17834}{17890}No ruszaj si�! {18123}{18156}Chcesz siedzie� z przodu? {18552}{18580}Adrian, pos�uchaj. {18612}{18689}Musz� pracowa�.|Babcia b�dzie ci� odbiera�. {18715}{18749}Zgoda? {18959}{18990}M�wisz powa�nie? {19028}{19054}To szale�stwo! {19062}{19108}Kochanie, musz� ko�czy�. {19122}{19161}Dobrze.|Porozmawiamy p�niej. {19165}{19190}Cze��. {20091}{20152}Prosz�!|Przesta�! {20237}{20270}Odbi�o ci? {20285}{20323}Nie krzywd� mnie! {20490}{20542}Prosz�, nie r�b mi krzywdy. {20546}{20610}We� m�j samoch�d, telefon, cokolwiek. {20734}{20796}Pan Torres chce swoje 18 000. {20838}{20872}Pan Torres. {20904}{20928}Czekaj. {20951}{20975}Ile ci p�aci? {20988}{21072}Dam ci dwa razy tyle,|tylko zostaw mnie w spokoju. {21306}{21381}- 15 z 18. Nie�le, co?|- Ca�kiem nie�le. {21456}{21487}Jak si� dzielimy? {21604}{21666}4 500, to nasza cz��. {21711}{21758}- A to pa�ska.|- �wietnie. {21762}{21838}Je�li znowu b�dziemy potrzebni,|wie pan gdzie szuka�. {21842}{21881}Rocio, poka� drzwi panu Torresowi. {22009}{22069}Nie ma to jak zadowolony klient. {22120}{22147}Siadaj. {22231}{22285}- Masz jakie� problemy?|- Nie. {22289}{22339}Jeste� �wietnym facetem, Abel. {22343}{22370}Policzymy? {22376}{22455}40 procent z 4 500... {22474}{22508}1 800. {22654}{22674}Idealnie. {22964}{23001}Wi�c co s�dzisz? {23101}{23156}Sk�d to masz? {23172}{23248}Kopn��em kamie�, a to by�o pod nim.|Pieprz si�. {23256}{23295}Podaj cen�. {23360}{23450}Taki towar sporo kosztuje.|Mo�e zainteresuje Holendra. {23454}{23497}Towar pierwsza klasa. {23516}{23559}Na pewno go zainteresuje. {23646}{23686}Na pewno 200 - 250,000. {23705}{23754}300, je�li jest w dobrym nastroju. {23797}{23865}Wyci�gnij z niego 300 000|i 20 jest twoje. {23919}{23936}Stoi. {23940}{23970}Spokojnie. {24019}{24073}Jak ju� pogadasz z Holendrem, {24112}{24139}daj zna�. {24508}{24533}Tak. {24542}{24583}Kt�ra ci pasuje? {24623}{24670}Dobrze, o czwartej. {24679}{24709}Spotkamy si� tam. {24721}{24764}Cze��, geniuszu. {25052}{25116}- Co si� dzieje, kochanie?|- On nas ok�amuje. {25139}{25164}Co? {25177}{25255}Nie b�d� naiwny, Domingo.|On tylko udaje g�upa. {25259}{25304}Co ty wygadujesz? {25308}{25374}Ostatnimi czasy przynosi mniej,|ni� oczekujemy. {25378}{25458}- Oszukuje nas, my�l co chcesz.|- Niemo�liwe. {25477}{25503}Pomy�l przez chwil�. {25507}{25549}Pedzio da� mu 18 000. {25553}{25632}Zatrzyma� 3 000.|Wr�ci� i powiedzia�, �e dosta� tylko 15. {25639}{25660}- Nie.|- To mo�liwe. {25664}{25708}- Nie m�g�by tak zrobi�?|- Nie. {25712}{25808}- Abel nigdy by mnie nie oszuka�.|- A je�li nast�pnym razem zabierze wszystko? {25918}{25933}Nie. {25967}{26024}Zna konsekwencje. {26029}{26050}Nie. {26090}{26117}Zapomnij o tym. {26123}{26193}- Zamknij to i sprawd� dla mnie tamten.|- Dobrze. {27554}{27588}Przesu� stolik na miejsce! {27630}{27646}Zr�b to! {27797}{27838}S�uchaj, ksi�niczko. {27867}{27909}Tw�j tatu� wisi nam 20 000 Euro. {27928}{27986}Je�li do poniedzia�ku nie zobaczymy forsy, {27992}{28076}zajmiemy si� nim,|a potem tob�, suko. {28085}{28118}Obydwojgiem. {29148}{29188}Co tym razem? {29278}{29300}Nic. {29353}{29421}Sprzeda�em troch� rzeczy,|kt�re mi przynie�li, {29425}{29517}i za cz�� pieni�dzy sp�aci�em|zaci�gni�ty d�ug. {29533}{29591}A reszt� straci�em w grze. {29685}{29747}Przynie� mi piwo. {29803}{29865}W ko�cu si� doigrasz|i ci� zabij�. {29914}{29966}Nawet tak nie �artuj, s�onko. {29978}{30050}Chcieli mnie tylko nastraszy�.|Zap�ac� jutro. {30060}{30123}Mam wszystko zaplanowane. {30140}{30202}Tym razem nie b�dzie �adnych problem�w.|Obiecuj�. {30211}{30287}Wszystko przemy�la�em.|To idealny plan. {31568}{31607}Cze��, przystojniaku. {31638}{31696}Mog� wej�� czy zrobimy to tutaj? {31837}{31867}Santa Maria 17? {31912}{31957}Santa Lucia 17. {31965}{32030}G�upi taks�wkarz.|Kretyn. {32052}{32088}No dalej, �miej si�. {32198}{32231}Jeste� sam? {32247}{32279}Jak ju� tu jestem... {32308}{32338}Mog� wej��? {32460}{32482}Ile? {32492}{32597}100 obci�ganie, 150 r�ni�cie.|200 za anal. To jak? {32655}{32686}Dobrze, wejd�. {34523}{34589}- Jak masz na imi�?|- Abel. {34612}{34642}A ty? {34677}{34704}Kay. {34734}{34761}Kay? {34779}{34819}- Kay jak Kaje-tan.|- Ta, jasne. {34832}{34862}Tak jak powiedzia�e�. {34876}{34911}M�j ojciec to prawdziwy idiota. {34942}{35017}Kiedy mia�am 4 lata, kradn�c,|u�ywa� mnie jako przyn�ty. {35022}{35103}Kiedy co� posz�o nie tak,|musieli�my zmienia� miasta. {35107}{35150}Jeste�my tu od 1,5 roku. {35162}{35257}Kilka miesi�cy temu pozna�am Nelly|i od tamtej pory pracujemy razem. {35304}{35328}A ty? {35373}{35406}Co robisz? {35477}{35540}Jestem kim� w rodzaju komornika. {35544}{35576}Ale nieoficjalnie. {35622}{35666}Nic wielkiego, ale dobrze p�ac�. {36059}{36084}C�... {36114}{36166}- Do zobaczenia.|- Pewnie. {36178}{36209}Mam nadziej�. {36271}{36296}Cze��. {36307}{36338}Cze��. {36395}{36422}S�uchaj. {36496}{36543}Lubisz makaron? {36945}{37016}/JEDNOSTKA DO WALKI Z KRADZIE�AMI {37152}{37222}Naprawd� zap�aci�e� 500 euro|za te buty? {37238}{37277}S� z pytona. {37295}{37357}Pr�ba w�amania do ku�nierza w Sants. {37424}{37511}Sebas dzwoni�.|Jest w kontakcie z Holendrem. {37515}{37550}Najpierw to. {38207}{38296}- Sebas, jak idzie?|- Zajebi�cie. Jest w dobrym nastroju. {38309}{38340}�adnych problem�w? {38344}{38371}Nie.|Wr�cz przeciwnie. {38375}{38426}Je�li towar jest taki,|przyjmuje ofert�. {38430}{38510}300 000 w banknotach po 500 euro. {38535}{38587}Kiedy wymiana? {38603}{38686}C�... jutro mi pasuje,|je�li chcecie. {38782}{38847}Dbaj o to jak o w�asn� c�rk�. {38861}{38886}Oczywi�cie. {39012}{39107}Ja... chcia�bym ci� prosi�|o ma�� przys�ug�. {39178}{39262}Mam problemy z Meksykanami|okradaj�cymi domy w Sarria. {39266}{39356}Chcieli mnie wys�a� na tamten �wiat.|Gnoje. {39360}{39412}Prawie to zrobili, no nie? {39421}{39501}Musisz si� ich pozby�|albo jestem martwy. {39569}{39627}Zajmiemy si� nimi, {39641}{39706}ale tw�j udzia� zmaleje do 10 000. {39712}{39749}15 000. {39804}{39837}15 000? {39855}{39942}Dobrze, nie.|10 000 brzmi nie�le. {40387}{40418}Obserwuj go. {40949}{41002}/Numer, pod kt�ry dzwonisz,|/jest niedost�pny. {41006}{41033}Cholera. {41049}{41099}Mia�e� racj�, kurewsko dobre. {41125}{41180}Przez rok pracowa�em|we w�oskiej restauracji. {41188}{41211}Powa�nie? {41225}{41265}Gdzie jeszcze pracowa�e�? {41269}{41335}W warsztacie. {41373}{41459}Potem troch� walczy�em. {41524}{41568}Nie by�o �le. {41654}{41679}Sp�jrz. {41938}{42008}M�j pierwszy i ostatni puchar. {42112}{42142}Co si� sta�o? {42241}{42308}Nic.|M�j ojciec mia� wypadek. {42312}{42393}Wyl�dowa� na w�zku|i rzuci�em to, aby znale�� prac�. {42406}{42433}No prosz�. {42952}{42989}Szukasz domu? {43073}{43105}Cholera, ten jest fantastyczny. {43109}{43144}Jaki �liczny. {43193}{43223}Kosztuje milion. {43354}{43394}Ale... {43533}{43564}Sp�jrz na ten. {43761}{43792}Jaki �liczny. {43800}{43826}Wiem. {43846}{43877}Bardzo. {43958}{44000}Zaprosisz mnie, gdy go kupisz? {44004}{44035}Z pewno�ci�. {44160}{44195}Cholerne w�osy. {44203}{44232}Mam je skr�ci�? {44261}{44328}Przez chwil� by�em fryzjerem? {44347}{44369}No prosz�. {44373}{44391}Tak. {44395}{44442}Jeste� prawdziwym klejnotem. {44446}{44496}24 karatowym. {44525}{44565}25. {45939}{46014}- Tak?|/- Mam robot�. Pasuje ci 13? {46018}{46105}- Nie. Musz� podwie�� Adriana.|/- A po lunchu? {46173}{46203}Idealnie. {46418}{46474}- To ty, Kay?|- No otwieraj. {46491}{46522}Kurwa, gdzie by�a�? {46586}{46627}Gdzie by�a�?|Zada�em ci pytanie. {46634}{46682}- Dzwoni�em ca�� noc.|- Alleluja! {46698}{46772}Zwykle to ja wydzwaniam,|�eby wiedzie� gdzie jeste�. {46778}{46834}Martwi�em si�, wiesz? {46853}{46903}Przykro mi. Bateria pad�a.|W porz�dku? {46911}{46944}Czekaj... {46959}{46981}Jestem �pi�ca, cholera. {46985}{47050}Ja r�wni...
loonathic