{1}{300}T�umaczenie by | {c:$#007FFF}.::uNdErTaKeR::. {300}{465}Specjalnie dla | {c:$#007FFF}.::rmvBoard.pl::. {466}{535}/Je�li m�g�by� mie� | /cokolwiek by� chcia�, {537}{603}/dos�ownie cokolwiek, {604}{679}/co by to by�o? {680}{744}/Morfina. {746}{946}/A gdybym ci da� tyle morfiny, | / by starczy�o ci do ko�ca �ycia... {947}{1060}/czego w�wczas by� | /jeszcze chcia�? {1079}{1137}/Morfiny. {1273}{1337}Kurwa! {1526}{1550}Dick! {1703}{1801}/Odk�d si�gam pami�ci�, | / zawsze chcia�em zosta� prawnikiem. {1846}{1875}Kurwa. {1900}{2000}W rolach g��wnych: {2295}{2400}{y:b}HIGH LIFE {2513}{2600}Muzyka: {2805}{2925}Na podstawie sztuki | Lee Macdougall'a {3141}{3241}Zdj�cia: {3740}{3840}Scenariusz: {3849}{3949}Re�yseria: {3990}{4190}/Trzy dni wcze�niej... {4099}{4171}/WTOREK {4192}{4232}/Stan Massey na jedynce. {4234}{4276}/Stan Massey na jedynce. {4945}{5017}Jeste� pieprzonym cieciem? {5019}{5114}Pracownik s�u�b porz�dkowych. {5115}{5140}Sprz�taczka. {5141}{5180}Nie to raczej co� jak... {5182}{5231}Praca w sam raz | dla ciebie. {5233}{5270}Zawsze lubi�e� czysto��. {5271}{5302}Zgadza si�. {5304}{5391}Najczystsza cela w pierdlu, | zawsze to docenia�em. {5393}{5429}Kiedy wyszed�e�? {5431}{5468}Przed chwil�. {5470}{5503}Dzisiaj? {5505}{5572}Tak, wsiad�em do wi�ziennego autobusu, | potem do drugiego i jestem. {5573}{5604}Przyjecha�e� prosto tutaj? {5604}{5650}S�ysza�em, �e tu pracujesz, | wi�c przyjecha�em. {5652}{5693}- Jezu. | - Co? {5695}{5719}Nic. {5721}{5763}Chod�. {5960}{6003}My�la�em, �e si� ucieszysz. {6005}{6054}Pewnie, �e si� ciesz�. {6056}{6080}Chodzi o t� prac�. {6081}{6121}- Bi�e� si� z kim�? | - Co? {6123}{6153}Nie. {6155}{6184}Kto ci to zrobi�? {6186}{6225}Nikt, to nic. {6227}{6265}Mo�esz mi powiedzie�, Dick. {6267}{6292}Gadaj. {6294}{6331}Zajm� si� tym, | wiesz o tym. {6497}{6524}Nie, zapomnij. {6526}{6569}- Ok. | - Ok. {6571}{6611}Powiedz tylko s�owo. {6613}{6705}M�g�by� wpa�� do | mnie po 18:00? {6707}{6747}Wiesz co, chrzani� to. {6749}{6774}We� moje klucze. {6776}{6806}B�d� w domu za | par� godzin, ok? {6808}{6835}- Dobra. | - Ok. {6837}{6873}Pogadamy o tym, | jak wr�cisz. {6875}{6899}Tu nie wolno pali�. {6901}{6926}O czym pogadamy? {6928}{6969}Jestem silny, Dick. {6971}{7019}Jestem got�w, by | wr�ci� do pracy. {7021}{7045}Wielkie nieba. {7046}{7084}Bug. {7086}{7115}Jezu Chryste. {7117}{7158}5 lat nie widzia�em | czystej strzykawki. {7160}{7195}No, no, ale nie dotykaj. {7197}{7264}- Cholera, gumowe r�kawiczki. | - Nie, nie, nie dotykaj ich. {7266}{7299}Przepraszam. {7301}{7376}Co wy tu robicie? {7378}{7417}Nocna zmiana zajmuje | si� magazynkiem. {7419}{7443}Wiesz o tym. {7445}{7477}Tak. {7479}{7503}Ja tylko... {7504}{7529}A kto to jest? {7530}{7579}...rozmawia�em z moim | wsp�pracownikiem. {7618}{7705}M�wi Jeremy | z magazynu 3F. {7707}{7731}/Tu Dana. {7733}{7772}/- M�w, Jeremy. | - Zaczekaj. {7774}{7842}Zaczekaj... {7844}{7893}Przy�lij mi tu ochron�. {7895}{7919}Ty kutasie. {7921}{7945}Nie, nie, Bug. {7946}{7987}Jeremy. {7989}{8031}Wys�uchaj mnie. {8033}{8057}Znasz mnie. {8059}{8088}Ochrona! {8090}{8146}Potrzebna ochrona! {8194}{8270}/Bug i ja byli�my | /wsp�wi�niami przez 3 lata. {8272}{8322}/By� na wolno�ci ledwie | /od 3 godzin, {8324}{8385}/a ju� zd��y�em straci� | / przez niego prac�. {8392}{8442}W�a�nie sko�czy�em 4 | i p� letni� odsiadk�. {8444}{8468}Odsiedzia�em swoje. {8469}{8502}Nigdy ci� nie wykapowa�em. {8504}{8534}Doceniam to. {8535}{8568}Nie m�wi�, �e mi | co� wisisz. {8570}{8599}Co masz na my�li, Bug? {8601}{8700}M�wi�, �e jestem | mi kurwa co� winny. {8702}{8782}No co? {8784}{8862}Spieni�my gnoja p�ki | nie wstrzymali wyp�aty. {8888}{8953}Cholera. {8955}{9002}Co to kurwa jest? {9058}{9099}Bankomat. {9101}{9171}To zautomatyzowany... {9203}{9249}To pieprzona maszyna | do wydawania kasy. {9251}{9316}Nie ma kobitki? {9318}{9377}Nie, nie ma... {9379}{9432}Widzisz, w�a�nie | o tym m�wi�em. {9434}{9491}Nie wiesz, co jest | grane, stary. {9493}{9540}Mamy 1983 rok. {9542}{9579}Banki si� pozmienia�y. {9580}{9615}Prochy si� pozmienia�y. {9617}{9727}Muzyka si� zmieni�a, "Culture Club" | i pieprzone Duran Duran te�. {9729}{9753}Prochy si� pozmienia�y? {9755}{9796}Wszyscy teraz jaraj� trawk�. {9798}{9851}To kurwa �mieszne. {9989}{10039}- Hej, Hank. | - Hej, ch�opaki. {10491}{10549}M�wi�e� co�? {10551}{10615}Nic nie m�wi�em. {11200}{11241}Mam pomys�. {11243}{11283}Wiem, �e masz. {11285}{11326}Stworzymy plan. {11328}{11405}Ok. {11407}{11452}Ale, je�li to zrobimy, | musisz mi obieca�... {11454}{11486}Mam gotowa�? {11488}{11538}Nie, ja si� tym zajm�. {11603}{11637}Co to za plan? {11639}{11698}Precyzyjna robota, | bez przemocy. {11700}{11724}Ok. {11759}{11786}Powa�nie. {11788}{11827}Nie mo�esz nikogo zabi�. {11829}{11867}Kapuj�. {12016}{12040}Potrzebna nam ekipa. {12042}{12066}Ja tu jestem. {12068}{12129}Nie jeste� ekip�. {12131}{12155}Mo�e Joan? {12185}{12218}Ona potrafi | �wietnie gotowa�. {12220}{12264}Co u niej? {12289}{12313}Nadal nie �yje. {12315}{12340}Nie. Kto j� zabi�? {12368}{12401}Tatua�ysta. {12402}{12472}Gdzie on jest? {12473}{12498}Nie �yje. {12634}{12664}I to jeszcze jak. {12666}{12710}Kto go wyko�czy�? {12712}{12736}Roly Nickel. {12738}{12771}Dobrze. {12773}{12803}Gdzie on jest? {12846}{12880}Zabi�e� go, dupku. {12961}{12990}Jezu Chryste. {12992}{13058}To, �e kogo� uderzasz | i on umiera {13060}{13101}nie znaczy, �e to | ty go zabi�e�. {13679}{13708}My�l�, �e przyda | nam si� Donnie. {13710}{13742}Nie. {13744}{13775}Nie Donnie. {13777}{13830}Umiera i przynosi pecha. {13832}{13885}Wszyscy umieramy. {13887}{13916}Kurwa. {14521}{14570}Potrzebujemy Donnie'go. {14572}{14623}Potrzebny nam jego | idealny umys� przest�pcy. {14679}{14723}Widzia�em go w zesz�ym | tygodniu, Bug. {14725}{14818}On siedzi w tym | nowym sprz�cie. {14976}{15017}Moja jedna nerka | jest zjebana, {15019}{15051}jakby martwa, {15053}{15102}a druga sprawna | w jakich� 40 procentach. {15104}{15191}Ci�nienie mi skacze | jak nawalone. {15193}{15294}Ale p�uca zacz�y lepiej pracowa� | i robi mi si� niedobrze tylko kiedy jem. {15296}{15327}Nadal nie wiedz� co mi jest, {15329}{15382}ale kt�re konowa�y | co� wiedz�, nie? {15384}{15441}Od jak dawna siedzisz w... {15443}{15467}W tym? {15469}{15497}Ju� jaki� czas. {15499}{15527}Te maszynki s� | super, stary. {15529}{15594}Wszyscy z nich | korzystaj�. {15596}{15646}Ale sk�d bierzesz PIN'y? {15648}{15746}Wi�kszo�� ludzi ma je | w portfelach. {15748}{15787}- Serio? | - O tak. {15789}{15823}Skrz�tnie je ukrywaj�. {15825}{15881}Trzeba si� troch� nam�czy�, | ale w ko�cu znajdujesz. {15920}{15954}A sk�d bierzesz portfele? {16169}{16206}/Wiesz co m�wi�? {16208}{16267}�e je�li nie mogliby�my si� �mia�, | wszyscy by�my zwariowali. {16317}{16362}- Racja. | - To prawda. {16364}{16413}Co by si� dzia�o, gdyby | nie babki chodz�ce do ko�cio�a? {16476}{16532}Nie napadam na nich | ani nic w tym stylu. {16534}{16570}Nie podoba mi si� to, jasne? {16571}{16624}A je�li nie podbierasz | zbyt du�o kasy, {16625}{16670}to prawdopodobnie si� | nie skapn�, �e znikn�a. {16671}{16696}To co� w stylu... {16697}{16733}Przest�pstwa bez ofiar. {16735}{16816}Przest�pstwo bez ofiar, | dok�adnie. {16884}{16922}Chod�my. {17072}{17099}Gdzie idziemy? {17101}{17139}Musz� zwr�ci� te portfele. {17141}{17169}Zwracasz je? {17171}{17206}Zawsze, je�li si� da. {17208}{17289}Wiesz, strata dowodu i | reszty dokument�w jest okropna. {17307}{17372}/Nie powiem wam co | /dodaj� do tego. {17374}{17413}/A sama wiesz? {17415}{17448}/Pewnie. {17450}{17514}/Nie s�dz�, �eby starczy�o | / ci na spory przek�adaniec. {17554}{17616}Z�odziej, z�odziej, | z�odziej! {17618}{17651}Wracaj! {18673}{18800}/Morfina to substancja naturalnie | / wyst�puj�ca w maku lekarskim. {18810}{18863}/To wysoce uzale�niaj�cy | / narkotyk, {18865}{18979}/ale nie sprzedaje si� go na | /ulicach jak heroin� czy kokain�. {18981}{19085}/Sprzeda� jest obj�ta kontrol� i | /by j� kupi� potrzebna jest recepta. {19087}{19141}/Nie wymaga te� | /wk�uwania si� w �y�y. {19143}{19225}/Mo�na j� wstrzykn�� | /w dowolny miesie� na ciele. {19227}{19309}/To doskona�y wyb�r | /dla inteligentnych �pun�w. {20189}{20256}Jezebel? {20414}{20528}/�ycie na cudzy koszt nie | / pozwala na zyskanie szacunku. {20529}{20619}/Potrzebna jest forsa by m�c dostawa� | / regularne, d�ugoterminowe dostawy. {20661}{20704}/To marzenie. {20706}{20805}/Gdyby�my mieli | /dodatkow� got�wk�, {20807}{20879}/byliby�my jak | /wszyscy inni. {21400}{21500}/�RODA {22213}{22256}Kurwa! {22300}{22344}Chcesz mi kurwa | zwin�� bryk�, gnoju? {22346}{22384}Wyluzuj, Ken. {22386}{22419}W tych okoliczno�ciach... {22421}{22445}mo�e... {22479}{22559}Wiesz, nie oceniaj tego | zbyt pochopnie, ok? {22561}{22623}Chryste, Dick, | co robisz? {22625}{22674}Hej, Lynnie, | jak si� masz? {22717}{22766}Tata? {22768}{22792}Hej, Jamie. {22794}{22818}Jamie, chod� tutaj! {22820}{22865}Gdzie� ty | u diab�a by�? {22866}{22916}Wiesz, kt�ra godzina? {22917}{22942}Przepraszam, mamo. {22943}{22974}Masz si� meldowa�. {22976}{23001}Ju� o tym rozmawiali�my. {23003}{23044}Zamartwiali�my si� o ciebie. {23046}{23077}Wypierdalaj st�d. {23098}{23161}Ok. {23163}{23201}Mi�o by�o ci� zobaczy�, synu. {23280}{23313}W�a�. {23342}{23399}Potrzebujesz pomocy, Dick. {23401}{23425}Cze��, tato. {23908}{23951}Jaki� czas sprzedawali�my | ten towar. {23953}{24035}To by� niez�y interes, | dop�ki trwa�. {24037}{24089}Ale to by� pierwszy raz | z tamtymi kolesiami. {24091}{24121}Zna�em tylko Laurenta. {24123}{24193}Przyjecha�em z Francji ledwie | kilka miesi�cy wcze�niej. {24194}{24258}San Diego by�o dla mnie | zupe�nie nowym �wiatem. {24260}{24338}Pewnego razu lecieli�my | takim ma�ym samolotem, {24340}{24415}kt�ry Sammy dosta� | od Meksykan�w, {24417}{24474...
loonathic