{1}{90}movie info: XVID 720x480 29.97fps 1.2 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {7200}{7305}JESTEM NUMEREM CZTERY {7355}{7455}Tłumaczenie ze słuchu: Dori1703.|Dopasowanie, korekta: Gran_Torino. {8635}{8689}Fakt, dajesz czadu {8719}{8779}ale wyglšdasz na zdesperowanego. {8780}{8881}- Patrzcie, umiem zrobić jet ski.|- Żałosne. {8926}{8996}Daniel! Było ekstra! {9032}{9075}Nicole ... {9186}{9310}- Nicole rozstała się z Benem.|- Pogadam z niš. {9788}{9836}Kocham to miejsce. {10011}{10071}Moje ulubione. {10373}{10453}Nie widziałem cię z nikim. {10461}{10564}Twoja dziewczyna wyjechała,|czy co w tym stylu? {10734}{10792}Daniel?|Daniel? {10995}{11112}Ja chce... {11113}{11208}To jest...czeka na... {11308}{11371}Daniel, w porzšdku? {11453}{11495}Boże! {13127}{13181}Numer trzy nie żyje. {13201}{13255}Wszystko w porzšdku? {13269}{13325}Tak ... {13350}{13411}Czy kto widział co się stało? {14585}{14683}Mówiłem ci żeby nie trzymał tych pierdół.|To nas spowalnia. {15484}{15530}Dobra, chodmy. {15745}{15786}Daniel! {16060}{16124}/Tego nienawidzę najbardziej. {16125}{16171}/Uciekania. {16193}{16268}/Ale to jest jedyna prawdziwa rzecz|/w moim życiu. {16276}{16380}/Reszta jest kłamstwem.|/Nawet Henry. {16398}{16503}/Ludzie mylš że jest moim ojcem,|/ale to nieprawda. {16509}{16644}/Jest wojownikiem z mojej planety.|/Jego zadaniem jest utrzymanie mnie przy życiu. {16680}{16734}/Nie pamiętam mojego ojca. {16750}{16818}/zostawił mi tylko jakš skrzynkę. {16844}{16933}/Henry powiedział, że dostanę jš|/w odpowiednim czasie. {17009}{17107}/Pierwszš bliznę otrzymałem|/w wieku dziewięciu lat, {17108}{17184}/gdzie w pobliżu granicy z Meksykiem. {17185}{17253}/Obudziłem się ze snu. {17265}{17377}/To był pierwszy znak że Magadorianie|/znaleli nas tu na Ziemi. {17408}{17499}/Drugš bliznę mam od 12 roku życia. {17505}{17589}/Byłem w Kolorado,|/w połowie konkursu literowania. {17622}{17722}/Gdy tylko to poczułem,|/wiedziałem, że numer dwa jest martwy. {17763}{17855}/Ostatniej nocy|/pojawiła się trzecia blizna. {17926}{18047}/Byłem jeszcze dzieckiem, gdy Magadorianie|/najechali mojš planetę, Lorien. {18078}{18149}/Tylko dziewięcioro dzieci uciekło. {18156}{18200}/Zostalimy obdarzeni. {18200}{18272}/Mielimy chronić naszych ludzi,|/gdy doroniemy. {18280}{18408}/Nigdy nie dostalimy tej szansy.|/Wszyscy zginęli. {18427}{18511}/Jestemy ostatnimi |/z naszego gatunku. {18518}{18577}/Trzech z nas nie żyje. {18644}{18744}/Polujš na nas po kolei. {18761}{18861}/Wiem, że jestem następny. {18901}{18967}/Jestem numerem cztery. {18967}{19049}Daniel nie pojawi się w szkole|do końca semestru. {19076}{19133}Dobra. Ty też. {19213}{19273}Twoja nowa tożsamoć. {19274}{19356}Tym razem trzymaj się na uboczu. {19357}{19413}Żadnej szkoły ani drużyn sportowych,|nic ... {19415}{19480}John Smith, oryginalne ... {19482}{19584}Nie chcę być oryginalny. |Chcę być niewidzialny. {19683}{19810}Tym razem było inaczej. |To nie była tylko blizna. {19811}{19907}Widziałem ... Numer Trzy. {19953}{20020}Czułem nóż. |Czułem jak umiera. {20021}{20147}Inni też to poczuli.|ci co zostali. {20158}{20207}Musimy ruszać. {20208}{20285}Magadorianie mogš|nas wyczuć. {20320}{20429}Jedziemy do Paradise.|Muszę zadbać o kilka spraw. {22488}{22537}To Bernie Kosar. {22569}{22619}Grał w football. {22729}{22841}- Grał dla Cleveland. |- Dobrze wiedzieć ... {22854}{22916}- Następnym razem to ja wybieram miejsce.|- Taa ... {23887}{23963}To wszystko. Idę do łóżka. {23972}{24059}Czekaj ... |Potrzebuję nowego zdjęcia. {24114}{24195}Należy usunšć |wszystko z Internetu. {24197}{24258}Powiedz "Paradise". {24503}{24596}Dlatego masz być niewidzialny. {25548}{25600}Wracaj do rodka. {25630}{25708}John, chod ... {25717}{25768}Wracaj do rodka! {26058}{26141}Trochę za mały na Magadoriana,|nie sšdzisz? {26233}{26364}- Jestem pewien, że należy do kogo. |- Nie ma obroży. {26390}{26493}Kto za tobš tęskni nie? {26564}{26660}Nie chcesz dodatkowej pary|oczu do pilnowania domu? {26689}{26822}- Będę potrzebować kogo z kim mogę pogadać.|- Mów do mnie. {26859}{26920}Dobra, zatrzymaj psa ... {26926}{27069}- Jak go nazwiemy? |- Co powiesz na Bernie Kosar? {29820}{29904}Malcolm Spellman.|- Nadal zaginiony. {29995}{30040}Dlaczego wstałe? {30048}{30145}- Zmieniłem zdanie.|- O czym? {30152}{30278}Nieważne jak zabawny jeste,|nie mogę być tutaj zamknięty. {30279}{30344}Muszę ić do szkoły. {30355}{30409}Nie ma mowy. Zbyt ryzykowne. {30410}{30493}Numer trzy był całkiem odizolowany|a Mogadorianie go dorwali. {30494}{30537}To mu nie pomogło. {30545}{30623}Będę bezpieczniejszy wród ludzi. {30640}{30695}Obiecuję, że nie będę się wychylał. {30696}{30747}Nawet jeli bym ci pozwolił |a nie pozwalam, {30748}{30797}nie możesz tak po prostu|wejć sobie do szkoły... {30798}{30906}Mylisz, że tylko ty|potrafisz fałszować dokumenty? {30979}{31006}Czy masz ... {31007}{31093}Jedzenie, zeszyty |czyste ubrania, GPS, pienišdze ... {31127}{31174}- Jak masz na imię? |- John Smith. {31175}{31224}- Skšd jeste? |- Z Toronto. {31225}{31283}Jeste zbyt opalony na Toronto. {31284}{31340}Z Santa Fe w Nowym Meksyku. {31349}{31416}Wiem co robić, dobra? {31528}{31587}We jš ze sobš.|Dzwonię co godzinę. {31588}{31638}Jeli nie odbierzesz,|będę wiedział że co jest nie tak. {31638}{31679}No we, co godzinę? {31679}{31767}To, albo będziesz uczył się w domu.|I ja będę nauczycielem. {31822}{31852}Dobra. {31873}{31971}John, nie bšd głupi.|Nie wychylaj się. {32602}{32704}Siadaj John.|Zaraz przyniosę plan zajęć. {33007}{33120}"Strangers in Paradise".|To bardzo twórcze z jej strony. {33121}{33198}Zdjęcia na tej stronie internetowej|sš całkowicie niestosowne. {33204}{33259}Panie Behrman jeli chce|pan zatrzymać te zdjęcia, {33259}{33289}wystarczy powiedzieć. {33290}{33361}Zatrzymać je?|Sš już w całym Internecie! {33362}{33467}Umiecić co w sieci bez zezwolenia|to przestępstwo. {33469}{33527}Musisz co z tym zrobić. {33529}{33587}Panie Behrman, proszę nas zostawić samych. {33803}{33970}Sarah, to do ciebie nie podobne.|Czy co się dzieje? {33991}{34054}- Wszystko jest w porzšdku. |- Sarah ... {34069}{34142}- Naprawdę. |- Siadaj. {34189}{34278}Nie możesz pozwolić zdołować się|kilku uczniom. {34286}{34404}Nie chcę, aby izolowała się|do końca szkoły. {34436}{34563}- Powinna cieszyć się w tym roku. |- Dobra, spróbuję. {34563}{34613}Bardzo dobrze. {34615}{34661}Czy mogę dostać aparat z powrotem? {34663}{34784}Żadnych zdjęć na twojej stronie,|bez pozwolenia nauczycieli lub uczniów {34815}{34875}Twój plan. {34970}{35092}Zajęcia matematyki odbywajš się ... {35093}{35137}Sarah ... {35139}{35274}Czy mogłaby zaprowadzić go do jego szafki?|Jest z Santa Fe. {35449}{35510}Jakiego aparatu używasz? {35511}{35624}Podsłuchiwałe.|Tak nie zdobywa sie przyjaciół. {35689}{35786}Dyrektor ma akwarium zamiast gabinetu. {35800}{35877}Trudno było nie usłyszeć. {35965}{36059}Przepraszam, tutaj|i tak wszyscy wszystko wiedzš. {36090}{36227}Sala 7 jest w głębi korytarza,|a twoja szafka tam. {36277}{36366}Powodzenia ... {36400}{36492}John ... Smith. {36547}{36681}Dobra. Nie chcesz to nie mów. {36884}{36980}To moje imię. John Smith! {37263}{37342}Co tam brachu? Jeste nowy? {37389}{37461}Jestem Mark James. {37469}{37525}To sš Kevin, Jackson, Tyler i Max. {37535}{37574}- Czeć! |- Jestem John. {37576}{37633}Miło cię poznać, John.|Skšd jeste? {37633}{37704}- Z Santa Fe. |- Nowy Meksy ... {37722}{37782}- Uprawiałe tam sport? |- Football? {37783}{37811}Taa ... {37842}{37907}- Nie. |- A czy grałe w cokolwiek? {37908}{37971}Baseball, piłkę nożnš, ping-pong? {37982}{38014}Nie. {38054}{38096}Cóż ... {38115}{38215}Nieważne, bracie.|Kto musi by widzem. {38227}{38379}Jeli będziesz czego potrzebować,|daj nam znać. {38400}{38453}Będę pamiętać. {38465}{38512}Powodzenia gociu. {38586}{38620}Patrzcie kto idzie! {38715}{38748}Przykro nam, Sam. {38838}{38870}Frajer. {38993}{39047}Dzięki. {39081}{39229}Kocham klasykę.|Najpopularniejszy uczeń kontra kujon. {39259}{39330}Z czasem będzie lepiej prawda? {39360}{39434}- Ten gociu, Mark ... |- Wkrótce to nie będzie miało znaczenia. {39443}{39529}To trzeci rok z czterech |najlepszych lat jego życia. {41714}{41799}Uważaj! UFO nadlatuje! {41842}{41908}- Chyba jeste ranny. |- Nie podno się, bracie. {41926}{42022}Będzie płakać ... Mamusia idzie ... {42131}{42225}- Dobrze się czujesz? |- Kłopoty z dupkami. {42225}{42277}Jeste facet znowu! Pomocy! {42588}{42633}Jezu... {42648}{42697}Zostaw mnie. {42697}{42753}Co z tobš? {42765}{42798}- Dobrze się czujesz? |- Nie. {42964}{43046}- Masz silnš rękę. |- Tak ... {43060}{43111}Kto by pomylał ... {43159}{43240}O co chodzi z tym UFO? {43282}{43360}Wiem, że to twój pierwszy dzień, ale ... {43360}{43435}Prędzej czy póniej|się domylisz. {43441}{43497}Domylę się czego? {43498}{43583}Że nie jestem gociem|z którym chciałby się kumplować. {43970}{44062}Strangers in Paradise. {44571}{44647}"John Smith" {45244}{45365}Niewidzialny! |Słyszałe mnie, prawda? {45388}{45457}Bo widziałem, że tam byłe. {46681}{46761}Numer Cztery nadal żyje. {47462}{47566}- Jak leci brachu? |- Dobrze, dziękuję. {47582}{47630}To fajnie ... {47643}{47714}Widzę, że dobrze się dogadujesz z wyrzutkami. {47734}{47810}Lubisz dziwolšgów, prawda? {47811}{47857}Kto rozmawia? {47923}{47956}Dzięki ... {48024}{48136}To urocze, a ty jeste kochany, {48141}{48226}ale wolałbym żeby pilnował swojego nosa, dobra? {48273}{48324}- Dobra. |- Super! {49003}{49091}Jezu, co się z tobš dzieje? {49955}{50031}Wstawaj, musimy już ić. |John!? {50076}{50130}- John! |- Moje ręce ... {50146}{50188}- John ... |- Henry! {50189}{50255}- Spójrz na mnie, uspokój się.|- Co się ze mnš dzieje? {50255}{50303}Nazywamy to dziedzictwem. {50305}{50367}Ma je tylko wasza Dziewištka {50368}{50421}- Dziedzictwo? |- Tak. {50422}{50481}Twoi rodzice byli członkami|Straży Lorien. {50482}{50548}Odziedziczyłe ich zdolnoci. Dary ....
karolslezak