{56}{178}Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia. {192}{269}Cały czas miałe|kontrolę nad statkiem! {270}{377}- Dlaczego nikomu nie powiedziałe?|- Lucjanie planujš atak na Ziemię. {391}{461}Udusiłem Rileya|własnymi rękoma. {462}{516}Jest pan dobrym przywódcš. {517}{591}Jedynš misjš jest zabrać|tych ludzi do domu. {592}{619}Nigdy o to nie chodziło. {620}{667}Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży. {668}{724}Taka jest misja. {725}{763}Razem z Ginn wymylilimy, {764}{844}jak wybrać dziewišty szewron,|gdy statek jest w gwiedzie. {845}{887}Zaczekajcie trzy sekundy,|a potem za mnš! {888}{916}Połšczenie nawišzano... {917}{962}ale tylko tobie|udało się dotrzeć na Ziemię. {963}{1011}Jeste Matthew Scott,|a ty to Ronald Greer. {1012}{1067}- Skšd znasz nasze nazwiska?|- Nie wiem nawet, jak to możliwe. {1068}{1170}Ich cywilizację założyła przed 2000 lat|załoga Przeznaczenia. {1171}{1202}- Czym jest Novus?|- To planeta, {1203}{1242}na której założylicie|naszš cywilizację. {1243}{1296}pewnego dnia co się stało|i nie moglimy połšczyć się z Novus. {1297}{1357}- Zabierzecie nas do domu?|- Widzisz tam jaki ruch? {1358}{1378}Nie. {1379}{1452}Mieszkały tu miliony ludzi.|Dokšd poszli? {1603}{1625}Pułkowniku? {1691}{1741}T.J.? {1760}{1778}Nie. {1810}{1843}To ja, Chloe. {1914}{1983}Gdzie Steven? {2071}{2110}Tu jestem, tato. {2127}{2225}Sara już jedzie.|Będzie tu lada chwila. {2311}{2354}Przepraszam. {3209}{3229}Popiół. {3365}{3408}/Odbylimy zwiad|/w centrum miasta. {3409}{3450}/To miejsce jest opustoszałe. {3451}{3501}/Przez padajšcy popiół|/ciężko oddychać. {3502}{3547}Czyli wysadzenie ich|nie wchodzi w rachubę. {3548}{3600}Nie zostawajcie tam,|jeli to zbyt niebezpieczne. {3601}{3711}Dobrze, ale Yaozu zabrał nas|do wejcia do podziemnego kompleksu. {3712}{3756}To jaki gigantyczny|schron przeciwatomowy. {3757}{3802}Mogli się tam skryć|jacy ludzie. {3803}{3840}/Powinnimy to sprawdzić. {3841}{3883}Uważajcie.|Planeta jest niestabilna. {3884}{3931}/Zrozumiałem.|Mamy jednak problem. {3932}{3978}Drzwi sš zamknięte.|Do tego sš całkiem grube. {3979}{4023}Próbowalimy otworzyć je|materiałami wybuchowymi, {4024}{4057}a nawet użylimy|uzbrojenia promu, {4058}{4087}ale bez rezultatu. {4088}{4143}Możemy użyć głównego działa statku. {4158}{4211}I przy okazji zniszczyć|cały kompleks. {4212}{4275}Obniżymy jego moc|/do 60%. {4279}{4391}Drzwi sš grube, a bunkier|znajduje się kilkaset metrów pod ziemiš. {4413}{4465}Warto spróbować. {4508}{4533}Zgadzam się. {4539}{4590}Podajcie współrzędne. {4905}{4928}Cel namierzony. {4949}{5023}Jestemy gotowi do strzału.|Jestecie w bezpiecznym miejscu? {5024}{5063}/Tak jest.|/Strzelajcie. {5475}{5578}- Poruczniku?|/- Jestemy na miejscu... {5631}{5681}Niezły strzał.|Udało się. {5847}{5909}- Nadal jest zasilanie.|- To dobry znak. {5912}{5991}Mój ojciec tu pracował.|Czasem zabierał mnie ze sobš. {5992}{6079}Pamiętam, jak będšc dzieckiem|biegałem po tych korytarzach. {7023}{7107}- Co to za pomieszczenie?|- Archiwum Teneriańskie. {7120}{7218}Przechowywana jest tu|cała nasza historia. {7230}{7330}Miejmy nadzieje, że wyjani nam,|co się z nimi stało. {7372}{7466}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Orion-Tokra - www.gwrota.com ::. {7467}{7543}{C:$aaccff}Stargate Universe [2x18] Epilogue|EPILOG {7544}{7632}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989, M.K. {7644}{7693}/- Ellison?|/- Nie wiem! {7703}{7762}/- To nie Ziemia!|/- Co poszło nie tak! {7763}{7858}/Greer, James,|/zorganizować drużyny! {7859}{7926}/- Musimy znaleć schronienie!|/- Gdzie Telford? {7927}{7991}/- Nie udało mu się!|- Co mu się stało? {7992}{8041}/- Nie wiem!|- Zabrałe Kino? {8042}{8101}/- Wiem, że nie mielimy...|/- Znajd planetę! {8102}{8158}/- Możesz wybrać adres Przeznaczenia?|/- Nie ma go! {8159}{8221}/Zachowajcie spokój|/i nie oddalajcie się! {8222}{8264}/Wyłšcz to! {8306}{8409}Pierwsze nagranie|w Archiwum Teneriańskim. {8410}{8458}Sprzed 2000 lat. {8480}{8564}Nadal próbuję to ogarnšć.|Zobaczmy, co jeszcze majš. {8610}{8633}Łšcznoć działa. {8634}{8699}Możemy kontaktować się ze statkiem,|wystarczy wcisnšć przycisk. {8727}{8743}- Ten?|- Tak. {8748}{8795}Pułkowniku, mówi Scott.|słyszy mnie pan? {8856}{8878}Tak. {8886}{8991}/Jestemy w jednym z pomieszczeń Archiwum.|Jest ich tu masa na wielu piętrach. {9002}{9054}- Żadnych ludzi?|- Żywej duszy. {9059}{9091}Ale mamy zasilanie. {9092}{9204}Sieć czerpie energię ze słońca,|/wiatru i z ziemi. {9206}{9237}Jest co wartego zabrania? {9238}{9255}/Tony! {9256}{9310}/Znalelimy Testament,|/o którym mówili. {9311}{9355}/Całš skarbnicę Tenerian. {9356}{9421}/Tysišce nagrań z Kina,|dokumenty historyczne, {9422}{9484}dokładne wyjanienie, kiedy przybylimy tu|z Przeznaczenia. {9485}{9560}Nic z tego nam się teraz nie przyda.|Mamy statek pełen ludzi. {9561}{9617}Potrzebne nam materiały|do systemu podtrzymywania życia. {9618}{9669}Jest też magazyn z żywnociš.|Żarcie w puszkach, {9670}{9703}porcje wystarczajšce|do przeżycia. {9704}{9781}Przewieziemy je promem na statek. {9790}{9838}- Powiniene tam lecieć.|- Dobrze. {9841}{9890}- Informuj mnie na bieżšco.|/- Tak jest. {9952}{9968}/Pułkowniku. {9969}{10048}/- Ludzie zaczynajš tracić przytomnoć.|/- Powietrze jest zbyt rozrzedzone. {10049}{10101}/- Mamy cztery adresy do wyboru.|/- Wybieraj. {10102}{10167}/Zaczekaj!|/A jeli będzie jeszcze gorzej? {10168}{10236}/- Nie możemy pójć tam w ciemno.|/- Wylemy Kino. {10237}{10291}/- Jest ich więcej?|/- Szeć. {10292}{10345}/Nie tylko ja postanowiłem|/jeden przemycić. {10346}{10381}/Wybierz adres! {10465}{10542}- Długa droga w dół, co?|- Uszy mi się zatkały. {10543}{10587}Niezła nutka w windzie. {10595}{10655}- To Archiwum?|- Tak, główna sala. {10667}{10748}Nad nami jest pięć innych.|Wyżej sš pomieszczenia mieszkalne, {10749}{10797}zaopatrzenie techniczne,|magazyn żywnoci. {10798}{10843}Scott i Greer|poszli tam na zwiad. {10844}{10894}- A ty dokšd?|- Do nich. {10900}{10956}Nie potrzebujš pomocy.|Young wysyła... {11097}{11156}/- Pułkowniku, tu Scott.|/- Mów. {11171}{11246}/Ta planeta wyglšda w porzšdku.|/Można wysyłać ludzi. {11247}{11273}/Zrozumiałem. {11289}{11444}/Oto i nasz nowy dom.|/Planeta, o której wie tylko Bóg. {11531}{11613}- Sporo danych.|- Dokumentowali wszystko. {11627}{11743}"Łatwiej wiedzieć, dokšd się zmierza,|wiedzšc, skšd się przybyło". {11751}{11785}Eli Wallace. {11916}{12012}- Przejrzenie ich zajmie lata.|- Zabierzemy to na statek. {12022}{12132}Dyski sš wbudowane w strukturę,|więc nie da się ich przenieć. {12135}{12211}Więc skonfigurujemy częstotliwoć|i przelemy dane. {12212}{12259}Dokładnie o tym mylałem. {12544}{12578}Przepraszam. {12590}{12703}- Nie masz nic przeciwko?|- Może ja powinienem to zrobić. {12747}{12821}W końcu ty twórcš|wrogiego państwa. {12857}{12878}Futury. {12947}{13009}- Co za głupia...|- Skończcie z tš nazwš. {13101}{13121}/To jest to. {13123}{13176}/Niektórzy przynieli parę rzeczy. {13177}{13221}/Spinki do włosów, chusty,|/Przejrzymy je. {13222}{13240}/Niewiele tego. {13244}{13294}/Musimy przetrwać,|/dopóki Rush nas nie odnajdzie {13295}{13344}/i sprowadzi statek|/w zasięg wrót. {13356}{13421}/- Serio?|/- Przeznaczenie przepadło. {13422}{13468}/- Zostało zniszczone.|/- Nie mamy pewnoci. {13469}{13571}/Nie, ale nie wiemy też,|/czy to czasy obecne. {13572}{13642}/Wybralimy adres w gwiedzie.|/Mógł nastšpić rozbłysk. {13643}{13744}Moglimy przenieć się w czasie|o miesišce lub lata... {13745}{13875}/Utknęlimy tu na nie wiadomo jak długo,|więc musimy zbudować schronienie {13876}{13912}/i znaleć pożywienie. {13913}{13934}/Ruszajmy. {14087}{14123}Rush, zobacz to. {14152}{14250}2000 lat po drugiej|stronie wszechwiata... {14261}{14328}a suszona wołowina przetrwała. {14395}{14424}Tu jestecie! {14432}{14531}Eli i reszta pracujš nad wgraniem|Archiwum do pamięci statku. {14536}{14617}Nie wyszlibymy stšd,|próbujšc przejrzeć je na miejscu. {14669}{14746}- Co czytasz?|- Sš tu tysišce ksišżek. {14759}{14801}Podręczniki szkolne do matmy {14802}{14859}i przedmiotów cisłych|autorstwa Eliego. {14872}{14943}- A rzucił studia.|- No. {14972}{15068}- Czytasz podręczniki?|- Nie, znalazłam swój dziennik. {15086}{15123}Wiem, że to dziwne. {15140}{15207}To mój pierwszy wpis|na tej planecie. {15216}{15305}"Powietrze jest przyjemne.|Dużo tu drzew i słodkiej wody. {15306}{15336}Miejsce przypomina Ziemię"... {15337}{15396}/"Minęły dwa tygodnie i mamy nazwę|/dla naszego domu. {15397}{15449}/Novus, co znaczy 'nowy'. {15450}{15530}/Próbujemy się zaaklimatyzować|/i zbudować porzšdne schronienia. {15532}{15565}/Nadal le sypiam. {15578}{15670}/Nie mylałam, że to powiem, ale...|/tęsknię za Przeznaczeniem". {15680}{15733}Już mówiłem,|że nie możemy się tam przenieć. {15746}{15786}Dlaczego?|To niedaleko. {15787}{15848}- To duża równina...|- To teren zalewowy. {15849}{15913}Wystarczy, że spadnie deszcz.|Tutaj mamy dobrš ochronę, {15914}{15957}na zboczu,|chronieni przed wiatrem. {15958}{16016}- Dużo drzew, z których zbudujemy domy...|- Niby jak? {16017}{16052}Nie mamy narzędzi. {16053}{16130}Z jednego ze ródeł na równinie|sšczy się wodorotlenek żelaza. {16131}{16164}To przez złoża|rudy darniowej. {16165}{16222}Dzięki niej będziemy mogli|wytworzyć podstawowe narzędzia. {16223}{16261}Potem sprawy nabiorš rozpędu. {16277}{16337}Nadal sšdzę, że dobrym pomysłem byłoby|poszukać lepszego miejsca... {16338}{16395}Przez twój dobry pomysł|utknęlimy na tej planecie! {16396}{16409}Co? {16432}{16497}- Zgodziłe się na to...|- Jestemy tu przez twoje obliczenia! {16498}{16584}Przestańcie oboje.|Nie będziemy znów tego przerabiać. {16593}{16659}Decyzja zapadła.|Zostajemy tutaj. {16660}{16711}Będziemy musieli|zbudować ogrodzenie. {16712}{1...
rambox33