{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2448}{2520}Cii, Ju� dobrze, ju� wszystko w porz�dku. {2606}{2654}Na pewno nic Ci nie jest? {2707}{2755}W takim razie wstajemy. {2818}{2890}- Czy jest ju� ciemno na zewn�trz?|- Dopiero co zasz�o s�o�ce. {2956}{3028}No dalej, ubierz si�.|Ju� jeste�my sp�nieni. {3082}{3142}I posmaruj si� kremem. {3316}{3388}DRESZCZE (aka SHIVER) | (by dre d) {3937}{3990}�niadanie, Gecko. {4770}{4821}Kurde, Ty palancie. {4823}{4900}- �lepy jeste�, czy co?|- Przepraszam... {4981}{5010}- Prosz�.|- Debil. {5242}{5274}Co jest kurwa? {5276}{5330}Ty pieprzony dziwaku! {5332}{5411}I co teraz Dracula?|�wiat�o Ci� razi? {5413}{5491}HEJ, HEJ!|Szukasz k�opot�w? {5493}{5541}Jestem szalony, Ty skurwysynu. {5605}{5683}Zabij� Ci� je�li tylko na mnie spojrzysz. {5796}{5868}Wiesz czego nienawidz� najbardziej?|'Poza spotkania p�nym wieczorem? {5868}{5892}Czego? {5892}{5964}Dziwek, cz�owieku. One s� zupe�nie inne|ni� dziewczyny w szkole za dnia. {5964}{6015}To samo mog� powiedzie� o nas. {6017}{6065}Masz racj�, ale mam to gdzie�. {6065}{6157}Patrz, gdyby to przytrafi�o si� mnie,|to wola�bym bra� gor�ce dziwki zamiast gor�cych lasek codziennie. {6159}{6185}Kurde... {6213}{6261}Stary, jeste� ca�kiem niez�y, co? {6261}{6333}Zabijam potwory|�eby zapomnie�, �e sam jestem jednym z nich. {6333}{6381}Hey, cz�owieku, potwory rz�dz�. {6381}{6429}Zamierzam si� zmieni�. {6605}{6635}Pieprzy� to! {6836}{6908}No i...|Mia�e� dzisiaj troch� szcz�cia? {6908}{6980}Wszystko w porz�dku. Ju� wychodz�, nie chc� k�opot�w. {7186}{7258}Zwr�ci�e� uwag� na b�ble?|Ostatnio robi� si� coraz wi�ksze. {7330}{7401}A drugi symptom, bez zmian. {7403}{7427}Dzi�ki bogu. {7427}{7499}Jednak z drugiej strony,|jego wyniki test�w s� powa�ne. {7546}{7594}Nie jest z nim najlepiej. {7636}{7708}Ale powiedzia�e�, �e je�li b�d� si� nim opiekowa�- {7708}{7780}Julia, Julia,|to nie pora na obwinianie si�. {7780}{7874}Prawda jest taka,|�e xeroderma posuwa si� na prz�d. {7876}{7948}Oczywi�cie, jest dopiero w pocz�tkowej fazie, {7948}{8020}Ale je�li przestaniemy|b�dzie si� rozwija�, {8020}{8092}Wiesz co to znaczy?:|przeszczepy sk�ry- {8092}{8116}�lepota, rak... {8186}{8234}Bardzo �adnie pachniesz, Santi. {8234}{8291}Dzi�kuj�. To ten krem ochronny. {8293}{8365}- ju� za Tob� t�skni�am.|- Tak naprawd�, to �mierdzi. {8473}{8545}Wi�c...|Pojedziesz ze mn� do Laponii? {8545}{8569}Oczywi�cie. {8569}{8617}Poza tym. Tam zawsze jest wiecz�r. {8617}{8689}I �wi�ty Miko�aj tam mieszka,|tak jak zawsze m�wi�e�. {8753}{8781}To tutaj. {8817}{8856}Uwa�aj... {8892}{8988}Julia, my�la�a� kiedy� o tym|�eby si� przeprowadzi� gdzie� indziej? {8990}{9062}Chodzi mi o miejsce, gdzie jest mniej s�o�ca. {9062}{9098}Do Laponii? Nie. {9100}{9131}C�...|A powinna�. {9133}{9182}I nie musisz wyje�d�a� tak daleko. {9184}{9242}Tutaj, na p�nocy, {9244}{9316}Jest taka ma�a wioska w kanonie|w g��bokiej dolinie, gdzie dzie� jest kr�tszy. {9376}{9447}Pomy�l o tym, Julia. {9449}{9484}To wa�ne. {9494}{9566}Santi, Nie b�d� w stanie|pilnowa� Ci� przez ca�e �ycie. {9705}{9781}Ty te� pr�buj albo... {9783}{9855}Nie mog� tego robi� sama.|To nie jest dla mnie �atwe. {9893}{9941}A dla mnie to ma by� �atwe? Tak? {9941}{10020}Nie mam nic z �ycia, przyjaci�, �adnej|dziewczyny. Mam do�� g�wnianego �ycia! {10059}{10149}I co ja mog� zrobi�, Santi?|Powiedz mi. {10188}{10260}Wyjed�my st�d, Mamo.|Prosz�, wyjed�my. {10262}{10312}Nie mog�, Santi. Mam tutaj prac� - {10314}{10386}Mamo, t�umaczysz ksi��ki.|Mo�esz to robi gdziekolwiek. {10488}{10544}Nie mog� tak �y�. {10546}{10576}Nie mog�. {10604}{10693}Po prostu wyjed�my gdzie� daleko. Prosz�, Mamo.|Jak najdalej st�d. {10825}{10862}Dojechali�my ju�? {10929}{10977}Dopiero wyjechali�my. {11997}{12053}Santi, co robisz? Santi! {12085}{12133}Ale tu nie ma s�o�ca. {14125}{14173}My�l�, �e to jest to. {14175}{14247}W�a�ciciel powiedzia�,|�e b�dzie czeka� na nas. {14285}{14333}Ugh, jest ju� bardzo p�no. {14348}{14420}W�a�nie wdepn��em w wielk� kup� g�wna! {14420}{14468}To si� nazywa krowi placek. {14468}{14516}C�, �mierdzi jak g�wno. {14622}{14670}Santi, nie oddalaj si�. {14677}{14725}Nie mog� znale�� kluczy. {14725}{14773}My�la�am, �e mam je w torebce. {15412}{15502}Santi, Uwa�aj.|Nie ruszaj si�! Spokojnie. {15565}{15613}Wyno� si� st�d! Hey! {15615}{15658}G�upi pies... {15693}{15741}Hello, dobry wiecz�r. {15741}{15771}Hello, Jestem Julia. {15773}{15801}Dimas. {15815}{15863}Jest zamkni�ty od jakiego� czasu. {15864}{15912}Pachnie troch� st�chlizn�. {15966}{16038}Ale wszystko dzia�a jak nale�y...|Elektryczno��, woda, telefon. Wszystko. {16101}{16169}Wow, jakie meble! Czy to s� antyki? {16171}{16205}S� stare. {16409}{16441}T�dy. {16618}{16666}C�, tam jest kuchnia, {16737}{16813}Pok�j go�cinny jest tam|i sypialnie. {16815}{16842}A tam? {16844}{16916}Poddasze, ale nie mia�em czasu,|�eby je posprz�ta�. Jest pe�ne staroci. {16978}{17050}Mog� przynie�� mleko i chleb|z samego rana. {17050}{17098}Prosz� si� nie fatygowa�. {17098}{17170}To �aden problem.|Prowadz� niedaleko ma�y sklep spo�ywczy. {17170}{17194}Dzi�kuj�. {17194}{17266}Mam nadziej�, �e b�dzie wam wygodnie. {18076}{18111}Witamy w domu. {19746}{19774}Raspa! {19851}{19875}Znowu? {19900}{19924}Raspa! {19968}{19994}Raspa! {20052}{20084}Co si� sta�o, Raspa? {20779}{20808}Kto tam jest? {21144}{21192}Cze��, mam na imi� Santi. {21192}{21216}Cze��, Santi. {21216}{21264}Bardzo dobrze, dzieci. {21264}{21336}Usi�d� tam z Jon�s.|Zobaczymy, czy potrafisz mu pom�c. {21336}{21427}Teraz, otw�rzcie swoje ksi��ki|i przewr��cie na stron� siedemdziesi�t� pi�t�: {21429}{21477}"Ziemia jako Ekosystem." {21503}{21551}Hey, cz�owieku, masz kozack� czapk�. {21945}{21979}Dzie� dobry. {22144}{22170}Dzie� dobry. {22582}{22630}Jeste� troch� dziwny, prawda? {22676}{22724}Ja? Nie, jestem normalny. {22805}{22853}Wszyscy inni s� dziwni. {22896}{22924}Ja te�? {22967}{23038}C�...|Tego jeszcze nie wiem. {23040}{23112}To dziwne,|�e ze mn� rozmawiasz, czy� nie? {23112}{23136}Tak. {23150}{23209}W takim razie, w porz�dku. {23211}{23246}Nazywam si� �ngela. {23359}{23386}Ja jestem Santi. {23476}{23536}Co tu si� dzieje? {23600}{23648}Co tu si� sta�o do diab�a? {23648}{23740}- Fabi�n, uspok�j si�...|- Nie! To ju� trzecia! {23742}{23834}Ale ju� nigdy wi�cej.|Przysi�gam na Boga, �e zajm� si� tym. {23836}{23908}Uwa�aj na to, co mo�esz spotka� w lesie.|Pewnego dnia mo�esz mie� k�opoty. {23947}{23995}Poza tym, to by�o tylko zwierz�. {23995}{24019}Tylko zwierz�? {24021}{24093}Czy ty my�lisz, �e, �e zwierz�|mo�e w ten spos�b wypatroszy� owc�? KURWA NIE! {24199}{24251}Uwa�aj co tutaj m�wisz. {24253}{24326}Wszyscy jeste�my przez to okradani! Wszyscy z nas! {24418}{24467}Czy w lesie jest niebezpiecznie? {24469}{24528}Powinna� zawsze by� tam ostro�na. {24985}{25063}Cze��. Nazywam si� Santi. {25065}{25093}Wiem. {25095}{25168}- Jak to?|- "Poniewa� ja wiem wszystko. {25435}{25483}C�, Id� w t� stron�. {25483}{25507}Wiem. {25538}{25565}Do zobaczenia. {27260}{27314}/Cze��, Mamo.|/Mia�a� udany dzie�? {27316}{27364}/Tak, bardzo udany. A Ty? {27364}{27436}/Pozna�em du�o, naprawd� du�o nowych przyjaci�. {27436}{27508}Nikt nie pozna prawdziwych przyjaci� ju� pierwszego dnia znajomo�ci. {27508}{27556}/Bardzo Ci� kocham, Mamo. {27570}{27600}Santi! {27625}{27656}Co? {27658}{27706}Posz�am dzisiaj do miasta. {27768}{27854}Powiedzieli mi, �e powinni�my|by� bardzo ostro�ni w lesie. {27856}{27928}Niekt�rzy ludzie zak�adaj� tam sid�a|i inne pu�apki - {27928}{28000}Mamo, Oni tak m�wi�, �eby Ci� nabra�,|'bo jeste�my mieszczuchami. {28000}{28024}Pewnie tak. {28024}{28103}Santi, to nie jest miasto,|wi�c najlepiej by� po prostu ostro�nym. {30507}{30571}Hello? Czy jest kto� w domu? {30690}{30720}Hello? {30877}{30901}Hello? {30927}{30999}- dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {31001}{31073}Przynios�em Twoje zam�wienie.|Nikt nie odpowiada�, wi�c wszed�em. {31100}{31184}Santi s�ysza� jakie� ha�asy na strychu|i pomy�leli�my, �e to mo�e by� szczur. {31186}{31235}- Szczur?|- Albo wilk. {31237}{31309}Nie wydaje mi si�, �eby wilki naprawd� lubi�y strychy. {31309}{31381}To m�g� by� ptak.|Czasami dostaj� si� do �rodka. {31381}{31429}Mog� przynie�� wam kota. {31429}{31501}Nie, �adnych kot�w.|Dzi�kuj�, ale Santi ma alergi�. {31501}{31525}Nie, nie na koty. {31525}{31597}Tego nie wiemy, wi�c, na wszelki wypadek. {31597}{31645}Od�� to dalej, Santi. {31645}{31669}Nie martw si� tym. {31669}{31741}Zostawili je ludzie,|kt�rzy mieszkali tutaj przed wami. {31741}{31813}C�, Mog� przynie�� wam|jakie� trutki albo pu�apki na myszy. {31813}{31837}Dzi�kuj�. {31837}{31909}- Do zobaczenia p�niej.|- Do zobaczenia. {31909}{31933}Oh, przesta�! {32027}{32089}O czym Ty m�wisz?|Jeste� k�amc�. {32091}{32171}To rzuci�o kamie� i kiedy si� odwr�ci�em,|to zacz�o si� na mnie gapi�. {32173}{32245}- Nawet ty sam w to nie wierzysz.|- Ale to pieprzona prawda! {32246}{32291}Wi�c co to by�o? {32293}{32338}C�...|Nie wiem. {32340}{32388}'Bo jeste� pieprzonym k�amc�. {32388}{32436}Nie mog�em tego zobaczy�, okay? {32436}{32484}G�wno prawda, ba�e� si� to zobaczy�! {32484}{32508}Mo�e to by� wilk? {32508}{32556}Nie. To by�o du�o gorsze ni� wilk. {32556}{32628}Za�o�� si�, �e nie masz jaj|�eby i�� tego poszuka�. {32628}{32676}Nie, na pewno nie p�jd�. {32676}{32748}Jasne, jakby� kurwa mia� p�j��!|A mo�e ktokolwiek inny? {32751}{32787}Ja p�jd�. {32789}{32839}Do czyjego� domu? {32841}{32904}I kto to jest Jon�s? {32906}{32968}Prawda, Playstation. {32970}{33040}W porz�dku. {33042}{33104}B�d� czeka�a na Ciebie z kolacj�. {33106}{33141}Kocham Ci�. {33246}{33279}Przepraszam! {33342}{33366}Hey! {33497}{33524}Przepraszam! {33580}{33652}Chcia�e� czego�? {33685}{33757}Przepraszam. M�j syn powiedzia�,|�e wynaj�a� ten dom. {33797}{33869}- Czy ty jeste� ojcem Dimas'a?|- Tak prosz� Pani. {33901}{33979}Pro...
wojo1986