twin_peaks.09_2x02_coma_[gorehound]_pl.txt

{0}{2}'Twin Peaks odc. 9 (2002)' kraps v2.0 01.05.04
{3}{5}Twin.Peaks.09_2x02_Coma.[DivX 5.0 - Gorehound].avi, 344 MB, 720x576, 00:44:55 sec., 25 fps
{2750}{2871}Tradycja buddyjska dotar�a do krainy �nieg�w|w V wieku naszej ery.
{2875}{2971}Pierwszym Kr�lem Tybetu dotkni�tym przez|Dharm� by� Hathatha Rignamputsan.
{2975}{3071}Jego nast�pcy znani s� jako|"Szcz�liwe Pokolenia".
{3075}{3193}Cze�� historyk�w umieszcza ich| w Roku W�a - 213 n.e.
{3200}{3284}Inni w Roku Wo�u - 173 n.e.
{3300}{3396}Niesamowite, prawda ?| Szcz�liwe Pokolenie.
{3365}{3455}Agencie Cooper, ciesz� si�, �e Dharma| przyszed� do kr�la Ho-Ho-Ho
{3460}{3570}ale teraz pr�buj� si� skupi� na problemach| naszego wieku, tutaj w Twin Peaks.
{3575}{3651}Albercie, by�by� zaskoczony| istniej�cymi zwi�zkami.
{3665}{3704}Zaskocz mnie.
{3700}{3761}Ronette Pulaski obudzi�a si� ze �pi�czki.
{3783}{3812}No i... ?
{3825}{3921}My�l�, �e opowie nam ciekaw� histori�,|kiedy wr�ci jej mowa.
{3935}{3970}Nie m�wi ?
{3967}{4054}Jest przytomna, ale milczy.| Prawdopodobnie szok.
{4100}{4221}Poka�� jej portrety pami�ciowe Leo Johnsona|i Boba, kt�ry ukaza� si� Sarah Palmer.
{4225}{4271}Tego, kt�ry mi si� przy�ni�.
{4275}{4396}Czy kto� widzia� tego Boba na Ziemi|w ostatnich tygodniach ?
{4348}{4369}Jeszcze nie.
{4400}{4521}OK. Zrobi�em sekcj� zw�ok Jacquesa Renault.|W �o��dku znale�li�my...
{4525}{4646}Puszki po piwie, tablic� rejestracyjn� z Maryland,|p� d�tki rowerowej, koz�a
{4650}{4721}i ma��, drewnian� laleczk�|znan� szerzej jako Pinokio.
{4725}{4768}�artujesz.
{4770}{4849}Mi�o jest nale�e� do|jednego ze Szcz�liwych Pokole�.
{4852}{4946}Gruby nie zgin�� przez zagardlenie.|Zab�jca udusi� go poduszk�.
{4950}{5071}Mia� r�kawiczki. Ta�m� do przywi�zania|r�k ukrad� z magazynu szpitalnego.
{5075}{5171}Je�li Jacques mia� jakie� tajemnice,|zabierze je pod ziemi�.
{5175}{5200}A tartak ?
{5229}{5289}Podpalenie. Podejrzewam Leo Johnsona.
{5325}{5367}Przes�uchamy Shelly Johnson.
{5380}{5420}Ta przynajmniej mo�e m�wi�.
{5475}{5498}Jak si� czujesz ?
{5542}{5671}- Ja ?|- Zazwyczaj pyta si� o zdrowie osob�,|do kt�rej trzykrotnie strzelono.
{5675}{5746}- Dzi�kuj� za trosk�.|- Nie b�d� sentymentalny.
{5750}{5796}Kto do mnie strzela� ?
{5800}{5842}Moi ludzie przepytali go�ci hotelowych
{5843}{5928}t� band� wioskowych g�upk�w| i pijanych w�dkarzy.
{5925}{6050}Na razie nic. Zramola�y kelner|nie zauwa�y� nic niezwyk�ego.
{6075}{6200}Nic dziwnego.|Pan Ob�liniony Staruch ma umys�, kt�ry b��dzi.
{6250}{6341}Albercie. Znikn�a moja obr�czka.
{6400}{6496}Jednego dnia by�a,|nast�pnego dnia jej nie ma.
{6500}{6548}I co z tego ?
{6549}{6624}Ciesz� si�, �e jeste� z nami.| Potrzeba nam najlepszych.
{6625}{6721}Sprowadzi�o mnie tutaj|nie tylko poczucie obowi�zku.
{6725}{6812}- Co jeszcze ?|- Windom Earle.
{6850}{6951}Agent Earle ?|Przeszed� w stan spoczynku.
{7000}{7096}Tak. Spoczywa� przywi�zany do fotela|w tamtejszej akademii �miechu.
{7100}{7189}- Co si� sta�o ?|- Nie wiadomo.
{7225}{7341}Tw�j dawny partner zabra�|sw�j kuper, Cooper. Uciek�.
{7350}{7451}- Rozp�yn�� si� w powietrzu.|- Niedobrze.
{8850}{8944}Pani Tremond ? "Posi�ki na K�kach"
{8975}{9034}Prosz�.
{9225}{9292}Pani Tremond ?
{9350}{9460}- Mog� postawi� tu jedzenie ?|- Tak, oczywi�cie.
{9825}{9896}- Panienko.|- Och... cze��.
{9900}{9987}Czasami co� dzieje si� ot tak.
{10250}{10322}Duszona kukurydza.
{10375}{10479}Widzisz duszon� kukurydz� na moim talerzu ?
{10550}{10596}Tak.
{10600}{10691}Prosi�am, �eby mi jej nie dawali.
{10750}{10854}Widzisz duszon� kukurydz� na moim talerzu ?
{10925}{10980}Nie.
{11150}{11234}M�j wnuk zajmuje si� magi�.
{11300}{11363}To urocze.
{11525}{11590}Kim jeste� ?
{11600}{11709}Zast�pi� Laur� Palmer| przy rozwo�eniu posi�k�w.
{11775}{11839}Ona umar�a.
{11875}{11953}Dobrze j� pani zna�a ?
{12075}{12130}Nie.
{12300}{12414}OK, pani Tremond.| Przyjad� jutro i przywioz� obiad.
{12450}{12544}Przywozili mi jedzenie ze szpitala.
{12550}{12622}Wyobra�asz sobie ?
{12700}{12809}M�oda damo...|Zapytaj pana Smitha z s�siedztwa.
{12850}{12929}By� przyjacielem Laury.
{12950}{13029}J'ai une ame solitaire.
{13075}{13162}Pan Smith nie wychodzi z domu.
{14250}{14320}Mi�a dziewczyna.
{14575}{14652}[ Drogi Panie Smith. ]
{15950}{16010}Ronette.
{16300}{16387}Harry, nie wiem jak to dzia�a.
{16450}{16535}- Wybacz, Ronette.|- Jest...
{16575}{16637}Poczekaj !
{16675}{16805}"Przed u�yciem obrotowego sto�ka|przeczyta� instrukcj� obs�ugi."
{16925}{17021}"Stan�� obok sto�ka, lub si� nachyli�."
{17025}{17128}"Nie siada�.|Umie�ci� stop� na podstawie."
{17150}{17278}"Nast�pnie poci�gn�� siedzenie,|a� do us�yszenia trza�ni�cia."
{17425}{17503}Przepraszamy, Ronette.
{17775}{17855}Ronette. S�yszysz mnie ?
{17900}{17991}OK. Ciesz� si�, �e ju� ci lepiej.
{18025}{18121}Nie chc� ci� denerwowa�,|ale potrzebujemy twojej pomocy.
{18125}{18255}Poka�� ci kilka portret�w.|Powiedz, czy poznajesz tych m�czyzn.
{18300}{18390}Czy ci m�czy�ni co� ci zrobili.
{18525}{18596}Rozpoznajesz go ?
{18725}{18807}Czy to on ci� skrzywdzi� ?
{19075}{19132}Nie...
{19325}{19385}Ronette.
{19825}{19921}- Poci�g... poci�g...|- Ronette ?
{19925}{20021}- Poci�g... poci�g...|- Siostro ! Szybko !
{20025}{20146}- Poci�g ? Jeste� w wagonie kolejowym ?|- Poci�g... tak... tak..
{20150}{20221}- Wagon kolejowy ?|- Poci�g... poci�g...
{20300}{20413}W porz�dku, uspok�j si�.
{20450}{20536}Bracie Ben, mamy dwie ksi�gi
{20550}{20608}i jedn� w�dzon� serow� �wink�.
{20625}{20671}Co spalimy ?
{20693}{20731}Na pewno nie moj� �wink�.
{20850}{20971}W prawdziwej ksi�dze wida�,|jak tartak zmierza do bankructwa.
{20975}{21054}Catherine to wymy�li�a.
{21075}{21206}W oficjalnej - fa�szywej,|tartak �wietnie prosperuje.
{21250}{21329}Wi�c... kt�r� spalimy ?
{21350}{21447}Catherine nie �yje. Stawiamy na Josie.
{21475}{21566}Na Catherine spada wina za po�ar.
{21575}{21695}Josie zgarnia polis�.|Sprzedaje nam tartak i ziemi� i...
{21725}{21850}Nie... zaraz. Najpierw musi sprawi�,|�eby Pete si� podpisa�.
{21875}{21961}Dlaczego Pete musi podpisa� ?
{21975}{22111}Zgodnie z testamentem Andrew, Catherine lub|jej spadkobiercy, musz� zaakceptowa� sprzeda�.
{22112}{22179}Wi�c kt�r� spalimy ?
{22200}{22346}Kiedy Josie sprzeda tartak, dostaniemy|lepsz� cen�, je�li oka�e si� rentowny.
{22375}{22421}Wi�c zniszczymy prawdziw� ?
{22425}{22546}Z drugiej strony prawdziwa|stawia nas poza podejrzeniami.
{22650}{22785}Wychodzi na to, �e w zale�no�ci|od sytuacji obie mog� si� przyda�.
{22825}{22932}Wiem.|Mo�e powinni�my spali� obydwie ?
{22950}{23071}Wygl�da na to, �e mamy stuprocentow�|pewno��, �e nie mamy pewno�ci.
{23075}{23157}Jerr... co� trzeba spali�.
{23225}{23319}I je�li nie twoj� w�dzon� �wink�...
{23425}{23511}...to mo�e... spr�bujemy to ?
{23575}{23646}Cukierki �lazowe ?
{23650}{23744}Ben ! Mamy leszczynowe kijki ?
{23875}{23968}[ CZY WIDZIA�E� TEGO MʯCZYZN� ? ]
{25100}{25200}Margaret.|Jak zawsze mi�o ci� widzie�...
{25225}{25321}...ale je�li zamierzasz wyplu� �ywic�,|proponuj� u�y� popielniczki,
{25325}{25453}a nie kontuaru lub kabiny telefonicznej,|jak poprzednim razem.
{25550}{25636}Poprosz� "nied�wiedzi pazur".
{25850}{25946}Masz na piersi b�yszcz�ce przedmioty.
{25950}{25996}Tak.
{26000}{26096}- Jeste� dumny ?|- Nie. Osi�gni�cie to najwi�ksza nagroda.
{26100}{26186}Duma je za�miewa. �mietanki ?
{26325}{26431}M�j pieniek ma ci co� do powiedzenia.|Wiesz ?
{26475}{26546}Nie zostali�my sobie przedstawieni.
{26550}{26630}Nie przedstawiam Pie�ka.
{26650}{26712}S�yszysz ?
{26750}{26821}Nie, prosz� pani.
{26825}{26894}B�d� t�umaczy�.
{27050}{27126}Przeka�... wiadomo��.
{27200}{27264}Rozumiesz ?
{27325}{27392}Tak, rozumiem.
{29000}{29106}Nie by�o wiadomo�ci, funkcjonariuszu Brennan.
{29200}{29271}Lucy Moran, po prostu s�uchaj.
{29275}{29371}Bank Spermy w Tacoma poszukiwa� dawc�w,|oczywi�cie si� zg�osi�em.
{29375}{29471}To m�j obywatelski obowi�zek|i lubi� wieloryby.
{29475}{29595}Rutynowe badanie lekarskie wykaza�o,|�e jestem sterylny.
{29600}{29696}My�la�em, �e to znaczy, �e nie musz� si� k�pa�,|ale lekarze wyja�nili mi to.
{29700}{29796}Powiedzieli, �e nie mog� mie� dzieci.
{29800}{29942}Chcia�bym wi�c dowiedzie� si�, dlaczego|ty b�dziesz mia�a dziecko i sk�d ?
{30800}{30877}[ TU SKO�CZY� KOZIO� ]
{31050}{31115}Cze��, Hank.
{31175}{31246}Lucy prosi�a, �eby� poczeka� na zewn�trz.
{31250}{31310}Mo�liwe.
{31375}{31451}Niez�a sztuka, Harry.
{31475}{31556}- Nie tra�my czasu.|- OK.
{31600}{31717}Podpisz to i w przysz�ym tygodniu|nadal b�d� grzeczny.
{32350}{32436}Mi�o by�o pana znowu widzie�.
{32750}{32816}Interesuj�ce.
{32825}{32871}Od jak dawna si� przyja�nicie ?
{32875}{32946}Razem dorastali�my.
{32950}{33021}Hank te� by� Ch�opcem z Czytelni.
{33025}{33129}W swoim czasie...|by� jednym z najlepszych.
{33150}{33262}Szeryfie Truman, dzwoni Ben Horne.|Prze��czy� go ?
{33275}{33370}To znaczy, nie jego, tylko telefon ?
{33400}{33470}Po��cz go, Lucy.
{33550}{33671}Panie Horne, m�wi Lucy.|Po��cz� pana z gabinetem szeryfa Trumana.
{33675}{33791}Jest z agentem specjalnym Dalem Cooperem.|Chwileczk�.
{33975}{34046}Szeryfie Truman, prze��czy�am Bena Horne'a.
{34050}{34145}Na t� lini� od migaj�cego �wiate�ka.
{34175}{34212}Tak, Ben ?
{34214}{34295}Harry... Audrey zagin�a.
{34300}{34396}- Co ?|- Mniej wi�cej... dwa dni temu.
{34400}{34461}Zaczekaj.
{34475}{34552}Zagin�a Audrey Horne.
{34800}{34912}Jedna strona polisy ubezpieczeniowej niepodpisana.
{34925}{34994}NIE-podpisana ?
{35000}{35096}Agent powiedzia�, �e Catherine|znalaz�a jakie� nieprawid�owo�ci.
{35100}{35221}Na przyk�ad to, �e Josie mia�a by�|g��wnym beneficjentem.
{35225}{35296}Mia� jej tego nie pokazywa�.
{35300}{35414}Bior�c pod uwag� los Catherine,|tym lepiej dla nas.
{35550}{35621}Tu wygra�, tam straci�.
{35625}{35716}Skontaktujmy si� z Islandczykami.
{35825}{35896}Panowie, d�ugo si� zastanawia�em.
{35900}{35971}Po�ar tartaku niew�tpliwie op�ni|podpisanie kontraktu.
{3597...