Michael A. Burstein - Big Lebowski.txt

(234 KB) Pobierz
               THE BIG LEBOWSKI

               We are floating up a steep scrubby slope.  We hear male voices 
               gently singing "Tumbling Tumbleweeds" and a deep, affable, 
               Western-accented voice--Sam Elliot's, perhaps:

                                     VOICE-OVER
                         A way out west there was a fella, 
                         fella I want to tell you about, fella 
                         by the name of Jeff Lebowski.  At 
                         least, that was the handle his lovin' 
                         parents gave him, but he never had 
                         much use for it himself.  This 
                         Lebowski, he called himself the Dude.  
                         Now, Dude, that's a name no one would 
                         self-apply where I come from.  But 
                         then, there was a lot about the Dude 
                         that didn't make a whole lot of sense 
                         to me.  And a lot about where he 
                         lived, like- wise.  But then again, 
                         maybe that's why I found the place 
                         s'durned innarestin'.

               We top the rise and the smoggy vastness of Los Angeles at 
               twilight stretches out before us.

                                     VOICE-OVER
                         They call Los Angeles the City of 
                         Angels.  I didn't find it to be that 
                         exactly, but I'll allow as there are 
                         some nice folks there.  'Course, I 
                         can't say I seen London, and I never 
                         been to France, and I ain't never 
                         seen no queen in her damn undies as 
                         the fella says.  But I'll tell you 
                         what, after seeing Los Angeles and 
                         thisahere story I'm about to unfold--
                         wal, I guess I seen somethin' ever' 
                         bit as stupefyin' as ya'd see in any 
                         a those other places, and in English 
                         too, so I can die with a smile on my 
                         face without feelin' like the good 
                         Lord gypped me.

               INTERIOR   RALPH'S

               It is late, the supermarket all but deserted.  We are tracking 
               in on a fortyish man in Bermuda shorts and sunglasses at the 
               dairy case.  He is the Dude.  His rumpled look and relaxed 
               manner suggest a man in whom casualness runs deep.

               He is feeling quarts of milk for coldness and examining their 
               expiration dates.

                                     VOICE-OVER
                         Now this story I'm about to unfold 
                         took place back in the early nineties--
                         just about the time of our conflict 
                         with Sad'm and the Eye-rackies.  I 
                         only mention it 'cause some- times 
                         there's a man--I won't say a hee-ro, 
                         'cause what's a hee-ro?--but sometimes 
                         there's a man.

               The Dude glances furtively about and then opens a quart of 
               milk.  He sticks his nose in the spout and sniffs.

                                     VOICE-OVER
                         And I'm talkin' about the Dude here-- 
                         sometimes there's a man who, wal, 
                         he's the man for his time'n place, 
                         he fits right in there--and that's 
                         the Dude, in Los Angeles.

               CHECKOUT GIRL

               She waits, arms folded.  A small black-and white TV next to 
               her register shows George Bush on the White House lawn with 
               helicopter rotors spinning behind him.

                                     GEORGE BUSH
                         This aggression will not stand. . . 
                         This will not stand!

               The Dude, peeking over his shades, scribbles something at 
               the little customer's lectern.  Milk beads his mustache.

                                     VOICE-OVER
                         ...and even if he's a lazy man, and 
                         the Dude was certainly that--quite 
                         possibly the laziest in Los Angeles 
                         County.

               The Dude has his Ralph's Shopper's Club card to one side and 
               is making out a check to Ralph's for sixty-nine cents.

                                     VOICE-OVER
                         ...which would place him high in the 
                         runnin' for laziest worldwide--but 
                         sometimes there's a man. . . sometimes 
                         there's a man.

               EXTERIOR  RALPH'S

               Long shot of the glowing Ralph's.  There are only two or 
               three cars parked in the huge lot.

                                     VOICE-OVER
                         Wal, I lost m'train of thought here.  
                         But--aw hell, I done innerduced him 
                         enough.

               The Dude is a small figure walking across the vast lot.  
               Next to him walks a Mexican carry-out boy in a red apron and 
               cap carrying a small brown bag holding the quart of milk.  
               The two men's footsteps echo in the still of the night.

               After a beat of walking the Dude offhandedly points.

                                     DUDE
                         It's the LeBaron.

               DUDE'S HOUSE

               The Dude is going up the walkway of a small Venice bungalow 
               court.  He holds the paper sack in one hand and a small 
               leatherette satchel in the other.  He awkwardly hugs the 
               grocery bag against his chest as he turns a key in his door.

               INSIDE

               The Dude enters and flicks on a light.

               His head is grabbed from behind and tucked into an armpit.  
               We track with him as he is rushed through the living room, 
               his arm holding the satchel flailing away from his body.  
               Going into the bedroom the outflung satchel catches a piece 
               of doorframe and wallboard and rips through it, leaving a 
               hole.

               The Dude is propelled across the bedroom and on into a small 
               bathroom, the satchel once again taking away a piece of 
               doorframe.  His head is plunged into the toilet.  The paper 
               bag hugged to his chest explodes milk as it hits the toilet 
               rim and the satchel pulverizes tile as it crashes to the 
               floor.

               The Dude blows bubbles.

                                     VOICE
                         We want that money, Lebowski.  Bunny 
                         said you were good for it.

               Hands haul the Dude out of the toilet. The Dude blubbers and 
               gasps for air.

                                     VOICE
                         Where's the money, Lebowski!

               His head is plunged back into the toilet.

                                     VOICE
                         Where's the money, Lebowski!

               The hands haul him out again, dripping and gasping.

                                     VOICE
                         WHERE'S THE FUCKING MONEY, SHITHEAD!

                                     DUDE
                         It's uh, it's down there somewhere.  
                         Lemme take another look.

               His head is plunged back in.

                                     VOICE
                         Don't fuck with us.  If your wife 
                         owes money to Jackie Treehorn, that 
                         means you owe money to Jackie 
                         Treehorn.

               The inquisitor hauls the Dude's head out one last time and 
               flops him over so that he sits on the floor, back against 
               the toilet.

               The Dude gropes back in the toilet with one hand.

               Looming over him is a strapping blond man.

               Beyond in the living room a young Chinese man unzips his fly 
               and walks over to a rug.

                                     CHINESE MAN
                         Ever thus to deadbeats, Lebowski.

               He starts peeing on the rug.

               The Dude's hand comes out of the toilet bowl with his 
               sunglasses.

                                     DUDE
                         Oh, man.  Don't do--

                                     BLOND MAN
                         You see what happens?  You see what 
                         happens, Lebowski?

               The Dude puts on his dripping sunglasses.

                                     DUDE
                         Look, nobody calls me Lebowski.  You 
                         got the wrong guy.  I'm the Dude, 
                         man.

                                     BLOND MAN
                         Your name is Lebowski.  Your wife is 
                         Bunny.

                                     DUDE
                         Bunny?  Look, moron.

               He holds up his hands.

                                     DUDE
                         You see a wedding ring?  Does this 
                         place look like I'm fucking married?   
                         All my plants are dead!

               The blond man stoops to unzip the satchel.  He pulls ...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin