{175}{252}SCARLETT|Cz�� III {2325}{2405}A tu mamy jubiIatk�. {2750}{2821}Czy nie p�ka ci serce, kiedy widzisz,|�e ojciec, Panie �wie� nad jego dusz�, {2825}{2921}nie uczestniczy w pierwszych|urodzinach swojego dziecka? {2925}{2996}To jedyna przykra rzecz|w tym radosnym dniu. {3000}{3046}AIe, gdyby� by�a|w dniu narodzin dziecka, {3050}{3096}nie przypuszcza�aby�,|�e do�yje pierwszych urodzin. {3100}{3196}Ani, �e ja do�yj�.|S� �atwiejsze sposoby rodzenia dzieci. {3200}{3319}I co, maIuchu?|Porz�dnie nastraszy�a� mamusi�. {4050}{4146}Jeszcze nie pozna�a� kogo�, kogo powinna�|pozna�. Moja bratanica, Mary BoyIe. {4150}{4171}Dzie� dobry. {4175}{4221}Mi�o mi pani� pozna�. {4225}{4271}To c�rka Liama,|mojego przyrodniego brata. {4275}{4321}My�Iisz,|�e jeste�my spokrewnione? {4325}{4417}Bardzo mo�Iiwe.|Przepraszam. {4425}{4471}Gdzie si� podziewa�a�, Mary?|Od wiek�w ci� nie widzia�am. {4475}{4521}Zata�czysz ze mn�, moja mi�a? {4525}{4591}Oczywi�cie. {5550}{5621}Ciekaw jestem, czy zmieni�a� zdanie|na temat ojca swego dziecka? {5625}{5671}Do czego zmierzasz? {5675}{5746}Jestem ciekaw, czy poinformujesz|go o istnieniu dziecka? {5750}{5846}Je�Ii chodzi ci o to, czy zmieni�am zdanie,|odpowied� brzmi ""Nie"". {5850}{5921}- Zastanawiam si� czy to s�uszne?|- Moim zdaniem tak. {5925}{5946}Chyba masz do niego wieIki �aI. {5950}{6021}Kiedy b�d� gotowa,|na pewno si� dowie. {6025}{6071}Zdaje si�, �e masz na|my�Ii bardzo odIeg�� przysz�o��. {6075}{6146}Nie chcia�abym|wi�cej wraca� do tej sprawy. {6150}{6246}Wiem. AIe zaniedba�bym si� w obowi�zku|gdybym w og�Ie nie porusza� tej kwestii. {6250}{6321}Co to za obowi�zek? {6325}{6438}Obowi�zek widzenia rzeczy|takimi jakie s�. {6575}{6646}- Tak si� ciesz�, �e wr�ci�e�, Rhett.|- Ja te�. {6650}{6721}Nie mog�em przegapi�|rocznicy w�asnego �Iubu, prawda? {6725}{6796}Na szcz�cie wiesz,|co dIa ciebie dobre. {6800}{6871}Wznie�my toast za to,|czego pierwsz� rocznic� dzi� obchodzimy, {6875}{6921}a miejmy nadziej� b�dzie|trwa�o d�ugie Iata. {6925}{6971}Mamo, to chyba trzeci toast,|kt�ry dzi� wznosisz. {6975}{7046}Kto by Iiczy�. {7100}{7196}Mam nadziej�,|�e podr� na p�noc si� uda�a? {7200}{7296}Bardziej ni� oczekiwa�em. Mam nadziej�,|�e ty powiesz to o nast�pnej podr�y. {7300}{7346}Ja? {7350}{7396}Chocia� ten drobiazg wisz�cy|na twej szyi jest uroczy, {7400}{7496}to dostaniesz jeszcze pi�kniejszy|prezent z okazji rocznicy �Iubu. {7500}{7571}Nie wiem, czy mo�na wyobrazi�|sobie jeszcze co� pi�kniejszego. {7575}{7621}Przecie� to musia�o kosztowa� fortun�. {7625}{7671}O czym m�wisz? {7675}{7794}Postanowi�em po��czy�|przyjemne z po�ytecznym. {7800}{7930}Za kiIka tygodni pop�yniemy|razem do daIekiego kraju. {7975}{8021}Dok�d? {8025}{8096}Do AngIii a potem do IrIandii. {8100}{8196}Je�Ii mo�na wiedzie�,|co za interesy ci� tam �ci�gaj�? {8200}{8221}Chc� kupi� konia. {8225}{8271}Nigdy jeszcze|nigdzie nie wyje�d�a�am. {8275}{8371}Wyprawiasz si� za ocean po konia? {8375}{8446}Przecie� mo�esz go kupi�|dwie miIe st�d. {8450}{8546}Nie takiego, jakiego chc�.|Otwieram hodowI� koni. {8550}{8621}A najIepsze konie na �wiecie|s� w IrIandii. {8625}{8671}SaIIy skontaktowa�a mnie|ze swym znajomym z ZieIonej Wyspy. {8675}{8796}Mam nadziej�, �e pomo�e kupi�|jednego Iub dwa konie na pocz�tek. {8800}{8821}No to za zdrowie SaIIy. {8825}{8946}Ciesz� si� z twojego powodu,|a w�a�ciwie za was oboje. {8950}{9046}Zamierzasz zrobi� z|tego jakie� nowe hobby, Rhett? {9050}{9146}Gdyby okaza�o si�, �e to tyIko hobby,|musia�bym og�osi� bankructwo. {9150}{9246}Bardzo osobIiwe.|AngIia i IrIandia. {9250}{9363}Chyba zaraz zaczn� si� �mia�|ze szcz�cia. {9500}{9546}Prosz�. {9550}{9648}Interesant do pani, Iord Fenton. {9750}{9844}To bardzo mi�o z pana strony. {9850}{9960}Skromny prezent|urodzinowy dIa Cathreen. {9975}{10086}WieIki nieba! Czaruj�ce.|Bardzo dzi�kuj�. {10125}{10197}Ma te� gwizdek. {10250}{10321}Sama nie wiem, da� to Katie,|czy zatrzyma� dIa siebie. {10325}{10396}B�d� szcz�Iiwy maj�c|mo�Iiwo�� obdarowa� pani� {10400}{10521}czym� pi�kniejszym i|niew�tpIiwie bardziej stosownym. {10525}{10621}W Georgii powiedzieIiby,|�e si� pan zaIeca. {10625}{10696}Po prostu pr�buj�. {10700}{10771}TyIe ju� czasu min�o odk�d|m�czyzna podarowa� mi prezent. {10775}{10821}To niewybaczaIny b��d. {10825}{10946}Te� bym tak pomy�Ia�a, gdybym nad tym|my�Ia�a, aIe to raczej niepr�dko przyjdzie. {10950}{10996}- Na pewno?|- DIaczego? {11000}{11071}Mo�e dosz�aby pani do wniosku,|�e jest sk�onna zmieni� t� sytuacj�? {11075}{11146}Nie jestem pewna, czy moja|sytuacja wymaga zmiany. {11150}{11211}Czy�by? {11275}{11346}Katie na pewno si� spodoba,|dzi�kuj�. {11350}{11471}Czy mog� spyta�, zupe�nie niewinnie,|czy my�Ia�a pani nad wycieczk� do DubIina? {11475}{11546}Zastanawia�am si� nad tym. {11550}{11596}Za miesi�c odb�dzie si� baI pa�stwowy. {11600}{11646}Co to?|Brzmi eIegancko. {11650}{11696}To bardzo eIegancki baI. {11700}{11771}W zamku dubIi�skim,|w siedzibie wicekr�Ia i wicekr�Iowej. {11775}{11896}Wicekr�Iowa? Przypuszczam,|�e chodzi o pani� wicekr�Iow�. {11900}{11946}Na pani miejscu nie|zwraca�bym si� tak do niej. {11950}{12046}Sugeruje pan, �e w og�Ie mog�|mie� okazj� do rozmowy z ni�? {12050}{12171}Wydaje mi si�, �e pani si� ze mn�|bawi i to w najbardziej czaruj�cy spos�b. {12175}{12246}Chcia�bym pani� zna� przed Iaty. {12250}{12421}Mam rozumie�, �e zabierze mnie pan na baI|i przedstawi wicekr�Iowi i jego ma��once? {12425}{12519}B�d� zachwycony, pani ButIer. {13150}{13196}Bardzo si� �pieszysz ScarIett?|Mog� ci zaj�� chwiI�? {13200}{13246}WcaIe si� nie �piesz�. {13250}{13346}Chod�my do mojej nory,|to zrobi� ci herbaty. {13350}{13421}Chyba nie s�dzisz, �e ci odm�wi� po tym|jak tyIe razy ci� prosi�am, {13425}{13517}by� pokaza� gdzie mieszkasz. {13525}{13596}W przysz�ym tygodniu|wybieram si� na targ koni. {13600}{13621}Dok�d? {13625}{13696}- Do miejsca zwanego Drogheda.|- To �wietny targ. {13700}{13771}Chcesz co� kupi�,|czy tyIko obejrze�? {13775}{13821}PoogI�da�, by kupi�. {13825}{13921}Chcia�e� si� ze mn� spotka�|z jakiego� specjaInego powodu? {13925}{13981}Tak. {14025}{14100}WygI�da powa�nie. {14150}{14271}To sprawa �ci�Ie poufna.|Pok�adamy w tobie ca�e zaufanie. {14275}{14321}My? Kto? {14325}{14371}Bractwo Fenian. {14375}{14446}Co masz z nimi wsp�Inego? {14450}{14496}Powa�ny interes. {14500}{14546}Chyba nie jeste� jednym z nich?|Nie to chcesz mi powiedzie�? {14550}{14596}Tak, w�a�nie to. {14600}{14671}AIe jeste� ksi�dzem. {14675}{14721}Zanim zosta�em ksi�dzem,|by�em IrIandczykiem. {14725}{14796}Je�Ii nawet b�d� musia� zdj�� sutann�,|IrIandczykiem i tak pozostan�. {14800}{14896}Oni chc� tu zrobi� rewoIucj�,|prawda? {14900}{14946}Kiedy� przyjdzie na to czas. {14950}{15046}Nie w tym roku, to mo�e w przysz�ym.|To pewne jak to, �e jutro wzejdzie s�o�ce. {15050}{15121}I jak s�o�ce wyzwoIi nas to z|mrocznej nocy cierpienia i ucisku, {15125}{15171}w kt�rej tkwimy od 200 Iat. {15175}{15221}M�wisz o zab�jcach. {15225}{15321}Przypomnij sobie o nienawi�ci jak�|odczuwa�a� na widok �o�nierzy na uIicach {15325}{15446}CharIeston i w Po�udniowej KaroIinie,|o uIicach miasta pod w�adz� wojskowych {15450}{15559}i to dziesi�� Iat po zako�czeniu wojny. {15575}{15696}Wyobra� sobie, �e ci sami wojskowi|zabieraj� wszystkie zasoby twojego kraju {15700}{15796}i wysy�aj� je na p�noc, podczas gdy twoi|ziomkowie zdani na n�dzne resztki, {15800}{15846}przymieraj� z g�odu. {15850}{15896}Wyobra�asz to sobie? {15900}{16022}Nie musz� sobie tego wyobra�a�.|Ja to prze�y�am. {16100}{16183}A teraz co� ci poka��. {16325}{16371}W porz�dku Brendan. {16375}{16455}- Za�atwione?|- Tak. {16550}{16621}Przywitaj si� z Brendanem DonneIy. {16625}{16693}Dzie� dobry. {17250}{17321}To wszystko w mojej posiad�o�ci. {17325}{17371}Masz prawo to wiedzie�. {17375}{17421}ChoIera! Je�Ii to znajd� AngIicy,|to b�d� si� mia�a z pyszna. {17425}{17521}Na pani miejscu kI��bym jak szewc|i zaraz bym si� tego pozby�. {17525}{17596}AIe my nie mo�emy sobie|na to pozwoIi�, prawda? {17600}{17646}Sk�d to macie? {17650}{17746}G��wnie z Ameryki i mo�esz nie wierzy�,|aIe od przyjaci� z AngIii. {17750}{17846}To w�a�nie dIa tego|tak du�o podr�ujesz? {17850}{17896}Tak. {17900}{17971}I co ja mam teraz zrobi�? {17975}{18071}Mam wam �yczy� powodzenia,|pr�bowa� o tym zapomnie� i mie� nadziej�, {18075}{18121}�e nocnej ciszy nie przerw�|mi angieIscy �o�nierze? {18125}{18196}ZadowoIimy si� �yczeniem powodzenia,|za kt�re dzi�kujemy prosz� pani. {18200}{18271}AIe mo�esz zrobi� wi�cej. {18275}{18371}Zajmujemy si� nie tyIko gromadzeniem broni.|Prowadzimy te� innego rodzaju dzia�aIno��, {18375}{18496}subteIniejsz�, na kt�r� potrzeba|pieni�dzy. P�acimy za Iudzi dzier�awne, {18500}{18571}by zatrzyma� ich w ich domach, karmimy|ich je�Ii g�oduj�, ubieramy dzieci {18575}{18696}i dajemy im co� w rodzaju|wykszta�cenia, oczywi�cie w tajemnicy, {18700}{18796}bo nawet nauka|jest dzia�aniem wbrew prawu. {18800}{18871}Ciekaw jestem, czy zdajesz|sobie spraw� z tego, {18875}{18971}co m�wi�,|bo m�wi�bym w moim w�asnym j�zyku? {18975}{19128}Nie mog� jednak m�wi� po ceItycku,|poniewa� nigdy si� go nie uczy�em. {19150}{19323}By�o to wbrew prawu, tak samo jak m�wienie|w tym j�zyku, wbrew angieIskiemu prawu. {19450}{19521}I pewnie by�oby mi o wieIe Iepiej, gdybym|nie zrozumia�a ani s�owa z tego, {19525}{19603}co mi powiedzia�e�. {19875}{19946}I co ksi�dz my�Ii? {19950}{19996}Poczekamy, zobaczymy. {20000}{20046}Wspomnia�a o Iordzie Fentonie? {20050}{20096}Ostatnio nie.|DIaczego pani pyta? {20100}{20213}M�wi�a,|�e mo�e pojedzie z nim do DubIina. {20225}{20335}My�Iisz,|�e b�dzie z tego jaki� zwi�zek? {20350}{20456}Wszystko mo�Iiwe.|Mam z�e przeczucia. {20975}{21056}Sp�jrzcie na te z�by. {21575}{21696}TyIko sp�jrzcie. Para za 70 gwinei.|Cudownie dobrane trzyIatki. {21700}{21746}Ciesz� si�, �e jestem tu z tob�. {21750}{21821}Serce mnie boIi na my�I,|�e irIandzki koniarz m�g�by ci� oszuka�. {21825...
xzaqwer