{126}{206}- Jeszcze raz. Kt�ra planeta?|- M5V8O1. {208}{249}Ta z cz�stymi|trz�sieniami ziemi. {252}{304}Nie wspominaj�c o wysokiej liczbie|os�b z wyniszczaj�cymi... {307}{371}- problemami oddechowymi.|- To g�rnicza planeta. {374}{430}- Trudno si� dziwi�.|- Nie wszyscy pracowali w kopalni, Rodney {433}{478}- Do rzeczy.|- Trz�sienia ziemi... {478}{522}...maj� miejsce co najmniej|cztery razy dziennie. {522}{585}Moja grupa sejsmolog�w uzna�a, �e teren,|na kt�rym zbudowali swoj� osad�... {585}{638}- jest niestabilny.|- Nie wspominaj�c o testach jako�ci... {640}{693}...�rodowiska i powietrza,|kt�rych wyniki bij� na alarm. {695}{745}Moja analiza by�a|wystarczaj�ca, dzi�kuj�. {748}{797}Najwyra�niej nie dla nich. {800}{849}Mieszka�cy m�wili,|�e odk�d si�gaj� pami�ci�, {852}{924}- te trz�sienia by�y od zawsze.|- Jestem przekonany, �e oddychali jeszcze d�u�ej. {927}{973}Po raz kolejny,|m�j problem przebija tw�j. {976}{1012}To nie s� zawody. {1018}{1084}Jak wida�, �yj� w niebezpiecznym miejscu. {1087}{1159}Musicie ich przekona�, by przenie�li si�|na inn� cz�� kontynentu. {1162}{1235}- Ju� pr�bowali�my, to na nic.|- Dlaczego? {1264}{1313}20 lat temu|Genii opanowali planet�. {1316}{1358}Wszystkich zatrudnili|jako g�rnik�w. {1360}{1400}- Co mieli wydobywa�?|- Nie mamy poj�cia. {1404}{1457}Cokolwiek to by�o, opr�nili z�o�a|i opu�cili planet�. {1468}{1486}No i? {1489}{1546}Por�wnuj� nas do Genii|i chc� swoj� dol�. {1574}{1636}S� sk�onni przenie�� si�,|ale maj� list� ��da�. {1639}{1670}D�ug� na ponad|trzy kilometry. {1670}{1715}Negocjowanie z obcymi osadnikami|to jest nie pow�d, {1715}{1758}...dla kt�rego wst�pi�em do|Si� Powietrznych. {1768}{1808}Mo�e mia�aby� chwilk�... {1812}{1872}Zaoszcz�dzi�aby� nam mn�stwo|czasu w t� i z powrotem. {1890}{1924}Dobrze. Zrobi� sobie|wolne popo�udnie. {1938}{1970}Jeste�my wdzi�czni,|pu�kowniku. {1994}{2028}Jennifer, Rodney. {2045}{2100}Za godzin� spotykamy si�|przy Wrotach. {2103}{2189}- Mia�em nadziej�, �e wyruszysz sama...|- Za godzin�. {2561}{2647}Rany. Musz� nad sob� popracowa�. {2660}{2748}Od tej w�dr�wki|brakuje mi ju� tchu. {2772}{2854}- Nie mogli�my wzi�� Skoczka?|- We� si� w gar��. Nie jest tak �le. {2856}{2899}Ja codziennie musz� pokonywa�|takie odleg�o�ci. {2901}{2956}- Naprawd�?|- Tak, nale�� do energicznych os�b. {2959}{3035}- Powa�nie?|- Ostatnie badanie lekarskie temu zaprzecza. {3035}{3083}To s� prywatne informacje,|kt�rych nie powinno si� tak... {3083}{3173}...swobodnie wzmiankowa�|w przypadkowej rozmowie, pani doktor. {3176}{3227}W�tpi�, by pani pu�kownik... {3230}{3289}- by�a tym zaskoczona.|- Nie o to chodzi. Ja to nie Ronon. {3292}{3350}Nie napisz� o mnie|w czasopi�mie Shape. {3353}{3426}Mimo to, radz� sobie w walce.|Nie trac� gruntu pod nogami. {3439}{3480}- Rodney!|- St�j. {3532}{3604}Po�� si� na brzuchu,|roz�o�ysz wag�. {3641}{3708}Rodney! McKay,|jeste� ca�y? {3781}{3825}- Dzi�ki Bogu.|- Nie ruszaj si�! {3837}{3866}�aden problem. {3887}{3946}Wr�cimy do Wr�t|i sprowadzimy pomoc. {3950}{3995}Postaraj si�|le�e� sztywno... {4305}{4373}Stargate Atlantis [04x16] |"TRIO" {5840}{5920}Nie ruszajcie si�, je�li czujecie|jakie� przeszywaj�ce b�le. {5922}{5985}Nawet bym nie drgn��,|gdyby tak by�o. {6079}{6136}Wygl�da na to, �e nikt|z nas nie krwawi. {6140}{6176}Przynajmniej nie na zewn�trz. {6213}{6246}To mi dopiero dar niebios. {6393}{6470}Mo�na si� tu nabawi� t�ca. {6563}{6606}Gdzie my, u licha, jeste�my? {6609}{6667}Zdaje si�, �e w kopalni Genii. {6682}{6736}Tylko nie buduj� ju� takich,|jak kiedy�, co? {6740}{6809}Szczeg�lnie nie podoba mi si�|wyko�czenie stropu. {6847}{6912}Je�li to jest cz�� wi�kszej plac�wki... {6916}{7002}Zatem powinien by� spos�b|na wydostanie si� st�d. {7254}{7289}Pomo�e mi kto�? {7331}{7410}- A co z tym?|- Czerwie� nie wr�y nic dobrego. {7455}{7500}Nie mog� sprzecza� si�|z prawami logiki. {7597}{7628}Widzieli�cie to? {7643}{7705}To nie ust�pi, chyba,|�e wprowadzimy w�a�ciwy kod. {7708}{7764}Te symbole to liczby Genii. {7768}{7828}Tak, ale...|I tak potrafisz z�ama� kod, prawda? {7831}{7886}- By�oby pro�ciej...|- Gdyby to by�o elektroniczne. {7889}{7934}- Tak jak powiedzia�.|- Tak jak powiedzia�a. {7937}{7990}- Ale jest to mo�liwe?|- Tak. {7994}{8052}Tylko ma�o prawdopodobne. {8063}{8141}Dobra, bramka numer dwa? {8196}{8229}Ty pierwsza, Monty. {8436}{8460}Na trzy. {8463}{8512}Raz, dwa, trzy. {8597}{8635}Ca�y plan do niczego. {8645}{8693}Chwila. {8889}{8948}Na trzy?|Raz, dwa, trzy... ju�! {9118}{9135}Chwila. {9179}{9203}A je�li... {9214}{9279}A je�eli nie bez powodu|zamkni�to szczelnie te drzwi? {9293}{9310}Co? {9314}{9363}My�lisz, �e kryje si� tam|jaki� straszliwy potw�r? {9383}{9435}Nie, ale to kopalnia. {9446}{9504}Kto wie, jakie toksyny mog� tam by�. {9532}{9597}Jak m�wi�a�,|"czerwie� nie wr�y nic dobrego." {9723}{9760}Zaryzykuj�. {10281}{10330}W j�zyku Genii|czerwony oznacza "przer�bane". {10448}{10472}W porz�dku. {10665}{10701}No dobra. {10708}{10756}Byli�my w terenie|przez p� godziny. {10759}{10818}Zosta�o nam jeszcze pi�� godzin|do zameldowania si�. {10821}{10893}Najbezpieczniej b�dzie, jak... {10902}{10941}...usi�dziemy i poczekamy. {10957}{11014}Kiedy si� nie odezwiemy,|wy�l� po nas grup�. {11030}{11065}Czy nasze kr�tkofal�wki|b�d� tu dzia�a�? {11070}{11107}Powinny. {11114}{11170}A wi�c... {11206}{11241}...usi�d�my i poczekajmy. {11302}{11325}Dobra. {11510}{11536}Czy kto�... {11556}{11591}...wzi�� ze sob� karty? {11636}{11653}Nie. {11730}{11749}Wstrz�s! {12196}{12248}To nie brzmi najlepiej. {12307}{12353}Jak my�lisz,|jakie jest prawdopodobie�stwo... {12353}{12408}�e to pomieszczenie opiera si�|na takich samych metalowych palach {12408}{12455}jak te miejsca,|kt�re przed chwil� widzieli�my? {12468}{12499}Ogromne. {12510}{12581}Lecz to jest bardziej stabilne, prawda? {12584}{12625}Nadal stoimy. {12628}{12685}Tak, ale z nasz� tr�jk� i t� ziemi�... {12688}{12750}...do�o�yli�my ile,|130 kilo, 180? {12786}{12821}S�dz�, �e ko�o 220. {12829}{12852}No tak. {12869}{12929}Ile razy dziennie maj� miejsce|trz�sienia ziemi w tym rejonie? {12933}{12972}Co najmniej cztery razy dziennie. {13059}{13111}O co chodzi? Co� nie tak? {13139}{13208}Podpory, kt�re powstrzymuj� to pomieszczenie|przez zwaleniem si� w przepa��, {13211}{13277}gwa�townie destabilizuj� si�,|od kiedy dodali�my dodatkowy ci�ar. {13326}{13411}Nie my�l�, �e b�dziemy w stanie zaczeka�,|a� Atlantyda odkryje, �e zagin�li�my. {13414}{13438}Masz racj�. {13453}{13499}Musimy odnale�� drog� wyj�cia. {13653}{13680}Jest tu wiele... {13683}{13719}Wiele skrzy�. {13722}{13752}Tak, starych i rozpadaj�cych si�. {13756}{13807}Zmia�d�y�em ze trzy w drodze na d�. {13810}{13854}Ale mo�e mogliby�my|zrobi� piramid�? {13854}{13897}U�o�y� je tak,|by mo�na by�o si� po nich wspi��. {13897}{13962}- W�tpi�, by by�o ich wystarczaj�co...|- W�a�ciwie, mamy ich do��. {13965}{14039}Nie wystarczy, �eby�my weszli|na sam� g�r�, ale damy rad�. {14042}{14086}My�lisz, �e nas utrzymaj�? {14103}{14144}Jest tylko jeden spos�b,|by si� przekona�. {14669}{14717}Dobra, pos�uchajcie. {14729}{14771}Je�li naprawd� mamy to zrobi�, {14774}{14827}...musimy je ustawi�... {14827}{14878}...na wysoko�� ponad 6 metr�w,|by wyj�� na powierzchni�. {14878}{14915}Bez wzgl�du na to,|jak zbudujemy piramid�... {14918}{14952}...i tak b�dzie niestabilna. {14962}{15028}Tylko jedna osoba|musi si� po niej wspi��. {15198}{15314}O nie! Mam l�k wysoko�ci. {15317}{15355}To robota dla Sam. {15358}{15403}A siebie nie we�miesz pod uwag�? {15412}{15462}To przez wysoko�ci,|pewnie bardziej si� ich boj� ni� ona. {15509}{15574}- Zaczynajmy.|- Dobrze. {16297}{16381}Mo�e powinna� zej�� stamt�d. {16780}{16803}Sam! {16897}{16920}Spokojnie! {16923}{16951}Jeste� ca�a? {16960}{16996}Nic jej nie jest? {17004}{17036}Niez�y ubaw. {17039}{17108}Dolny poziom nie utrzymuje ci�aru.|Skrzynki nie s� do�� solidne. {17111}{17144}Zauwa�y�am, dzi�ki. {17162}{17180}A zatem? {17413}{17444}Trzeba u�o�y� inny plan. {17458}{17484}I to szybko. {17775}{17812}Mam tu jakie� akta. {17843}{17890}Czy kto� zna j�zyk Genii? {17893}{17935}Prosz�, prosz�! {17952}{17999}- Co masz?|- Kotwic�. {18002}{18073}Przynajmniej co�,|co mo�emy u�y� jako kotwic�. {18075}{18096}�wietnie. {18104}{18136}Teraz potrzebujemy kawa�ek liny. {18139}{18175}Moment, strop jest jakie�... {18179}{18233}- 6 metr�w nad nami?|- 7,5 metra? {18236}{18332}Dobra, 7,5 metra, nasze skafandry|maj� od 1,5 metra do dw�ch. {18337}{18400}Przywi��emy je do naszych koszul...|Mo�e nawet wraz ze spodniami. {18403}{18478}To powinno umo�liwi� nam wej�cie|na g�r� i podtrzyma� nasz ci�ar. {18505}{18527}Wspaniale. {18698}{18726}Znalaz�am lin�! {18768}{18811}Lin� i lampiony. {18833}{18887}- To dobrze.|- Wi�cej ni� nam potrzeba. {18890}{18909}�wietna robota. {18921}{18947}Dzi�kuj�. {19093}{19119}Co robisz? {19121}{19188}Przywi��� lin� i rzuc� w g�r�,|�eby� mog�a si� po niej wspi��. {19192}{19220}Nie dam rady. {19223}{19274}- Masz s�omiany zapa�.|- Nie uda mi si� po tym wspi��. {19277}{19328}Ta lina jest za cienka.|Musimy zawi�za� na niej sup�y. {19332}{19405}- Musz� si� czego� chwyci�.|- To b�dzie multum w�z��w. {19414}{19475}Potrzebujemy troch� ponad 30 st�p. {19484}{19533}Zacznijcie wi�za� sup�y. {19537}{19595}Ja poczytam te akta. {19637}{19709}No co? Mog� zawiera� kod|do otwarcia tamtych drzwi. {19717}{19778}Poza tym, troje ludzi nie mo�e|robi� w�z��w na jednej linie. {19781}{19831}Chyba, �e kt�ra� z was|zna j�zyk Genii? {19834}{19881}Niech ci b�dzie,|bierzemy si� do roboty. {19918}{19974}Zagramy w 20 pyta�? {20001}{20042}Ty pierwsza. {20044}{20081}Zwierz�, warzywo czy minera�? {20084}{20119}Nie, dzi�ki. {20170}{20223}Mam lepsz� gr�. {20243}{20286}Brad Pitt czy George Clooney? {20324}{20360}Gdyby� mia�a wybra�? {20408}{20436}Clooney. {20453}{20504}Dla mnie Pitt.|Twoja kolej. {20523}{20568}To �atwe.|Tylko wybierz popularnych. {20571}{20599}Dobrze. ...
GwiezdnyGoliat