00:00:01 Wiersz Anny Eklund 00:00:03 Gdy spadł pierwszy cios nie mogłam w to uwierzyć 00:00:08 Gdy spadł drugi cios,wiedziałam już,że wszystko czego mnie nauczono to fałsz 00:00:14 Gdy spadł trzeci cios i krew pokryła moje usta 00:00:19 my�lałam już tylko o tym aby chronić siebie. 00:00:34 Na pierwszy rzut oka dowody sš rzeczywi�cie obcišżajšce 00:00:37 Nagranie dokładnie pokazuje osobę wyglšdajšcš jak ja, która rzuca kamieniami. 00:00:44 My�lę ,że to jestem ja rzucajšcy trzema kawałkami bruku 00:00:49 Było więc oczywiste, że zostanę skazany 00:00:54 Dlaczego wy, demonstranci wszyscy jeste�cie tak młodzi? 00:00:58 Nie wiem. Może po prostu na staro�ć człowiek staje się bierny 00:01:04 Może jeste� aktywny w młodo�ci ,ale wtedy... 00:01:09 My�lę, że społeczeństwo każe ci dorosnšć i wybija ci to z głowy. 00:01:16 Je�li wezmiemy kapitalizm,kompletnie nieskrępowany kapitalizm- 00:01:22 to pytanie nie brzmi czy zniszczymy sami siebie, ale kiedy to się stanie. 00:01:26 Nie da się wiecznie żyć pod naciskiem bezwzględnej chciwo�ci 00:01:32 Nie obchodzi mnie czy stanie się to za 150 czy za 300 lat- już dzi� potrzebujemy zmian 0:02:27 TERRORY�CI 0:02:33 DZIECIAKI,KTÓRE SKAZALI 0:02:47 Dalej, wskaż mi choćby mały �lad 0:02:56 Oto jest �wiatło, by przeprowadzić wszystkich nas przez mrok. 0:03:05 Czy widzisz statek albo wielki grzyb ? 0:03:14 Czy zmienimy ten �wiat, czy to nazbyt wielkie założenie? 0:03:32 Witaj w domu na naszej małej planecie 0:03:55 Symbole to wszystko co widzisz,gdy tak wiele jest do stracenia 0:04:04 Ale je�li spojrzysz odważnie,zobaczysz więcej niż potrafisz znie�ć 0:04:22 Witaj w domu na naszej małej planecie 0:04:40 naszej planecie 0:04:45 Słyszysz głos przenikajšcy Cie na wskro� 0:04:54 głos,który wkrótce przeminie ale ty i tak będziesz pragnšł więcej 0:05:07 NIE DLA EUROPEJSKIEJ FORTECY 0:05:11 �Pragnienie buntu jest jednym z najistotniejszych wymiarów natury ludzkiej� - Albert Camus 0:05:16 Czy w tym �wiecie jest miejsce dla nas czy może wszyscy jeste�my zgubieni? 0:05:24 Jestem jedynie dzieckiem w ciemnym,pustym pokoju 0:05:33 Zrób krok przyjacielu, nie ma się czego obawiać 0:05:42 Odrobinę kosmicznej perspektywy jest tym, o czym chcę usłyszeć 0:06:04 Uderzył mnie! Uderzył mnie pałš po plecach! Nie zrobiłam nic złego! 0:06:22 Tak jak ja to widzę... 0:06:26 ...�wiat w wielu płaszczyznach wkracza dzi� w nowš erę imperializmu 0:06:33 Wszystkie potężne organizacje- MFW,WTO,UE czy spotkania przywódców G8 0:06:40 sš oznakami tego samego procesu: wzrastajšcej koncentracji władzy 0:06:46 w szczególno�ci władzy finansowej. To tak jakby�my zmierzali ku wielkiemu �wiatowemu rzšdowi 0:06:53 Gigantyczna sieć kontaktów jest tworzona dla bardzo, bardzo bogatych 0:06:59 Przykładami sš tu UE i unia walutowa 0:07:19 -Jak się nazywasz? -Erik Bonk. Mam 21 lat 0:07:25 -Dlaczego byłe� w Geteborgu? -Przede wszystkim towarzyszyłem koledze 0:07:32 I pomy�lałem, że byłoby fajnie wzišć udział w demonstracji 0:07:38 -Czy zostałe� skazany za cokolwiek? -Opór przy aresztowaniu, czynna napa�ć... 0:07:46 ...udział w zamieszkach, usiłowanie, napa�ć. 0:07:57 Najpierw zadzwoniłam na policję w Solna. Nic nie wiedzieli 0:08:03 �Chciałabym wiedzieć czy jest tutaj Erik Bonk.Jestem jego matkš� 0:08:08 �Chcę wiedzieć czy żyje.Może został pobity?� 0:08:13 �Ile lat ma pani syn?� � �Dziewiętna�cie� 0:08:19 �W takim razie nie jest dzieckiem. Nie potrzebuje swojej matki� 0:08:24 Wtedy powiedziałam: �Matkš jest się przez całe życie!� 0:08:28 -Jak się nazywasz? -Jonas ,mam 21 lat 0:08:31 -Siedzisz teraz w więzieniu? -Tak przez 16 miesięcy 0:08:38 Zostałem skazany na 2 lata jako inspirator zamieszek 0:08:46 -Za co? -�Nawoływanie lub podżeganie do zamieszek� 0:09:00 Razem z Lukasem napisali�my protest przeciwko tym drakońskim wyrokom 0:09:08 Ale chcieli�my wiedzieć więcej.Nie mogli�my tej sprawy tak zostawić. 0:09:14 Chcieli�my zapytać tych ludzi co tak naprawdę stało się w Goteborgu. 0:09:21 Kim byli Ci aktywi�ci i jakie mieli poglšdy ? 0:09:26 Tylko Jonas bał się pokazać twarzy 0:09:30 Jonas, jeste� bardzo wygadany. Skšd czerpiesz swoje polityczne zaangażowanie? 0:09:35 Czy pamiętasz jak się to wszystko zaczęło? 0:09:41 Tak naprawdę to przyszło do�ć pózno 0:09:44 nie jako konsekwencja jakiej� niesprawiedliwo�ci doznanej w dzieciństwie, nic z tych rzeczy 0:09:51 Tak wła�ciwie to kiedy� ...kiedy byłem młodszy 0:09:56 ...miałem odmienne poglšdy polityczne ale bez konkretnych podstaw 0:10:02 Jakie dokładnie? �To nie ma znaczenia 0:10:07 Byłe� w Liberal Party (Partii Liberalnej) -Tak. 0:10:11 Potem pojechałem do Tunezji 0:10:14 W porcie w Tunisie, skšd odpływały łodzie do Europy 0:10:19 niewiarygodnie biedni ludzie próbowali się na nie dostać.Byłem tam z nimi. 0:10:25 Na dłoniach mieli ogromne rany 0:10:30 Zapytałem ich skšd te rany 0:10:34 Powiedzieli mi, że ich marzeniem było popłynšć do Europy 0:10:40 i odmienić swój los. Ale potrzebowali na to pieniędzy 0:10:45 Ponieważ ich nie mieli, zmuszeni byli spróbować wkra�ć się na łodzie 0:10:52 Kiedy zostali złapani, byli torturowani przez policje tunezyjskš 0:10:58 Gdy już zostali odesłani? -Tak, byli bici i w ogóle... 0:11:03 Chcšc przerwać tortury,cięli sobie dłonie tłuczonym szkłem- 0:11:10 -żeby stracić przytomno�ć, bo w szpitalu nie byliby bici. 0:11:15 Wracajšc do domu zobaczyłem, że ludzie, którzy mieli pienišdze mogli popłynšć do Europy 0:11:21 Wła�nie wtedy zdałem sobie sprawę... 0:11:25 ...z ogromnych różnic pomiędzy klasami społecznymi i tego co one powodujš 0:11:31 zarówno w Tunezji jak też pomiędzy Tunezjš a Europš 0:11:36 To otworzyło mi oczy i zaczšłem uważniej przyglšdać się wszystkiemu naokoło,także w domu 0:11:44 Od kiedy byłem mały 0:11:48 irytowała mnie niesprawiedliwo�ć 0:11:54 Dorastałem w latach 80, w czasach gdy... 0:12:00 ...modne była postawa �Każdy powinien być bogaty i niezależny�- 0:12:05 -podczas gdy w jednocze�nie widzieli�my obrazy głodujšcych dzieci 0:12:16 Byłem w�ród ludzi, którzy zajęli mleczarnię w Vasteras. 0:12:24 To było gdy Szwecja przystšpiła do UE. 0:12:28 Zadeklarowali�my się jako strefa wolna od UE i wywiesili�my transparent- 0:12:32 Wtedy zaatakowali mleczarnię.To była bezużyteczna opuszczona mleczarnia. 0:12:38 Zazwyczaj to była siódma klasa.Siódma, ósma, dziewišta � najczę�ciej siódma. 0:12:46 To wtedy zaczynali�my zauważać,że ludzie sš �le traktowani. 0:12:51 Że inni sš traktowani nieuczciwie- 0:12:55 -przez nauczycieli lub kogokolwiek,pierwsze gonitwy z policjš ... 0:13:02 Zawsze przycišgała mnie czarna kultura, jak hip hop � 0:13:07 -blues,jazz,reggae,itp. 0:13:12 Wszystkie te odmiany kultury sš swego rodzaju �małš niepolitycznš walkš�. 0:13:19 Zajmujš się demaskowaniem niesprawiedliwo�ci itd. Więc byłem zaangażowany w ten sposób. 0:13:27 Ale nie w sposób czysto polityczny.Po prostu miałem własne zdanie. 0:13:34 My�lę, że wielu ludzi tak wła�nie zaczyna swoje polityczne kariery. 0:13:39 Przynajmniej ludzie w moim wieku 0:13:43 Zaczęłam trzymać z takimi ludzmi jak na przykład wegetarianie i przyłšczyłem się do nich 0:13:51 Wtedy przeszłam na weganizm i zaczęłam chodzić na demonstracje w obronie praw zwierzšt, 0:13:59 demonstracje antyrasistowskie i tego typu -�legalne imprezy� 0:14:05 Zaczęłam interesować się antyrasizmem i to zaprowadziło mnie do... 0:14:11 ...ku antykapitalizmowi i walce klas. 0:14:15 Uważam, że to pewnego rodzaju trzeci krok dla wielu ludzi. 0:14:20 Zaczęło się od klasycznych ideałów anarchizmu: pomoc wzajemna... 0:14:26 ...Kropotkin, Bakunin, Emma Goldman, sporo feministycznej literatury. 0:14:32 Nastawienie antypornograficzne, obecne w�ród wielu syndykalistów. 0:14:40 Do�ć szybko sięgnšłem po Chomskyego, jego "Amerykańskš polityke zagranicznš" itd. 0:14:46 I...od pewnego momentu zaczšłem traktować to poważnie. 0:14:53 Polityka od zawsze była w mojej rodzinie.Jeste�my politycznymi uchod�cami. 0:15:00 -Powiedz nam co� więcej o tym. -Jeste�my z Ameryki Południowej. 0:15:08 Mój ojciec był przez lata więziony, ponieważ był dziennikarzem. 0:15:13 Uciekli z kraju, gdy urodził się mój brat. 0:15:18 Zawsze rozmawiali�my na tematy polityczne. 0:15:23 -Jak masz na imię? �Sara.Mam 20 lat...21. 0:15:28 - Miała� 20 wtedy,w Goteborgu. �Wła�nie miałam urodziny. 0:15:34 -Za co została� skazana? �Za udział w zamieszkach. 0:15:40 -Jaki jest twój wyrok? �Sšd miejski dał mi trzy lata. 0:15:45 Sšd apelacyjny rok i cztery miesišce,Sšd Najwyższy-rok. 0:15:51 Moje życie można podzielić: �przed i po Goteborgu� 0:15:57 -Jaka jest różnica? �Różnica jest ogromna. 0:16:02 Powiedziałbym,że dojrzałem.Pojechałem tam jako naiwny nastolatek- 0:16:07 -wróciłem do domu...jako mężczyzna. 0:16:13 Z szerszymi perspektywami i lepszym zrozumieniem prawdy. 0:16:18 -Jak się nazywasz? �Jonathan. Mam 26 lat. 0:16:24 -I mieszkasz w Vasteras? �Do czasu aż zacznę odsiadywać wyrok. 0:16:31 -Dlaczego idziesz do więzienia? �Zostałem skazany za udział w zamieszkach. 0:16:39 Autentyczne nagranie policyjne: 0:16:42 My�lę, że to nasz główny podejrzany z włosami �rasta Mohikanin� 0:16:50 W moim procesie było oczywiste, że mieli mnie na oku 0:16:56 Na kilka tygodni przed szczytem został nagrany film 0:17:01 6 czerwca 2001 0:17:04 Nie robiłem niczego niedozwolonego, więc i film nie uchwycił nic takiego 0:17:09 Ale odkšd siły bezpieczeństwa kazały im monitorować mnie z wyprzedzeniem- 0:17:17 -musieli już wcze�niej zakwalifikować mnie jako �podejrzany element� 0:17:24 27 wzywa wszystkie jednostki: dziewczyny wracajš do Kelly�s. 0:17:31 27 wzywa wszystkie jednostki.My�lę,że mamy tu Pye... 0:17:37 ...z dziewczynš, którš może być Tigerryt, opuszczajš Kelly�s 0:17:44 kierujš się w dół Andra Langgatan,w kierunku placu. 0:17:51 Ulica Berzeliigatan.� Filmowali cię z odległo�ci. 0:17:57 To nie jest o mnie. Dotyczy tego co stało się na Berzelugatan 0:18:03 Ale zostało użyte w procesie.P...
leszek52221