{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{108}{y:i}Ten cmentarz by�| {y:i}cz�ci� naszej parafii {108}{168} {y:i}przez prawie 200 lat. {213}{233}O trzeciej nad ranem {233}{283}p�k� g��wny wodoci�g.|To by�o jak trz�sienie ziemi. {283}{355}Wysadzi�o trumny z ziemi. {396}{429}Dobrze si� ksi�dz czuje? {446}{506}Mam ostatnio problemy z �o��dkiem. {508}{566}A to ich nie poprawia. {566}{599}Ostatni� osob� pochowano tu|ponad 50 lat temu. {599}{643}Nie wiem jak zorientujecie si� pa�stwo,|kto kim by�. {645}{671}Je�li skorzystamy z ksi�g pogrzebowych, {674}{738}identyfikacja powinna by� prosta. {738}{779}W porz�dku, sp�jrzmy. {782}{810}Kobieta... {813}{854}mi�dzy 40 a 50 rokiem �ycia, {858}{904}silna osteoporoza, {906}{1000}ubi�r i bi�uteria wskazuj� na poch�wek|u schy�ku XIX wieku. {1036}{1067}Ten jest rozcz�onkowany. {1103}{1127}Co si� tutaj dzieje? {1136}{1178}Lorraine powiedzia�a,|�e udost�pniasz im ksi�gi ko�cielne. {1180}{1232}Ksi�gi pogrzebowe ojcze,|�eby mogli zidentyfikowa� {1235}{1271}i skompletowa� szcz�tki. {1273}{1343}To ja jestem odpowiedzialny za te ksi�gi,|ojcze Sands. {1345}{1395}Musisz spyta� mnie o zgod�,|zanim je udost�pnisz. {1398}{1443}Przepraszam, ojcze.|Nie widzia�em w tym niczego z�ego. {1446}{1482}Nadal przewodz� tej parafii. {1484}{1508}Rozumiem. {1518}{1549}Jestem ojciec William Donlan. {1551}{1599}To jest dr Brennan|z Instytutu Jeffersona, a... {1602}{1638}Chyba potrafi� m�wi� sami? {1652}{1681}Jestem dr Addy. {1688}{1712}Jest ksi�dz jednym z tych, {1714}{1757}kt�rzy bij� uczni�w linijk�? {1786}{1832}To ju� nie jest dozwolone. {1839}{1892}Potrzebujemy tych|ksi�g pogrzebowych, ojcze. {1894}{1953}A skoro jest to chronione federalnie| miejsce historyczne... {1955}{1985}W porz�dku.|Ale oczekuj�, {1988}{2033}�e oka�ecie temu miejscu|odpowiedni szacunek. {2036}{2072}To jest u�wi�cona ziemia. {2074}{2120}M�wi� ksi�dz, �e kiedy|pochowano tu ostatni� osob�? {2122}{2153}W 1951 roku. {2155}{2182}To jest m�czyzna, {2184}{2251}pochowany nie dawniej ni�|5 lat temu. Bez trumny. {2254}{2278}To niemo�liwe. {2280}{2333}Widoczny uraz ko�ci czo�owej. {2335}{2369}Wygl�da na napa��|ze skutkiem �miertlenym. {2371}{2405}Zorganizuj ekip� medyk�w s�dowych. {2407}{2443}Hodgins b�dzie chcia� pr�bki ziemi {2446}{2486}dla robak�w i cz�steczek z�o�onych.|Ja zadzwoni� do Bootha. {2501}{2551}Obawiam si�, �e wasza ziemia|zosta�a u�wi�cona {2551}{2599}jako miejsce zbrodni, ojcze. {2673}{2726}Wiesz, ksi�dz z�o�y� skarg�. {2731}{2772}Powiedzia�, �e nabija�a� si�... {2774}{2822}...z u�wi�conej ziemi.|-Wcale nie. {2824}{2870}-By� mo�e troch� to podkolorowa�am.|-Podkolorowa�a�? {2875}{2896}Pisarsko. {2899}{2932}Jestem autork� bestseller�w, Booth. {2935}{2975}Ofiara mia�a od 30 do 40 lat. {2978}{3014}To ksi�dz starej daty, Bones. {3016}{3052}Wi�c powinnam obchodzi� si�|z tym jak z jajkiem {3055}{3098}poniewa� kto� wierzy,|�e poletko ziemi {3100}{3136}ma nadprzyrodzone w�a�ciwo�ci, {3136}{3174}bo kto� pomacha� nad nim r�d�k�? {3177}{3220}Nie ma �adnej r�d�ki.|Ko�ci� nie u�ywa r�d�ek. {3222}{3280}-Dobra. Magicznej wody.|-Magicznej... {3280}{3301}�wi�conej wody. {3304}{3340}Odpowiednie nazewnictwo j� uwiarygodnia? {3342}{3383}Wiesz, co nie mog� pracowa�|z tob� nad t� spraw�. {3385}{3402}Jak to? {3405}{3443}Ofiara zosta�a zamordowana. {3445}{3474}My badamy morderstwa... {3479}{3520}...razem.|-Widoczne s� nagromadzenie si� krwi {3522}{3572}na ko�ci czo�owej i brak {3575}{3599}z�ama� koncentrycznych. {3604}{3635}To wymaga dochodzenia. {3640}{3666}Nie b�d� pracowa� nad t� spraw�, {3668}{3699}je�li b�dziesz ci�gle atakowa� moj� wiar�. {3700}{3735}R�wnie dobrze mog�a�|odp�yn�� ze swoim ch�opakiem. {3737}{3793}Zabawne. Cz�owiek, kt�ry wierzy|w niewidoczn� nad-istot�, {3795}{3829}chce rz�dzi� moim �yciem prywatnym. {3831}{3870}�mier� nast�pi�a szybko.|Spowodowa� j�... {3872}{3910}...uraz czaszkowo-kr�gowy.|-A propos, {3913}{3963}90% ludzko�ci wierzy w Boga. {3966}{4011}A kiedy�, wi�kszo�� ludzi|by�a pewna, �e {4014}{4047}S�o�ce kr��y wok� Ziemi. {4050}{4064}Widzisz, o co mi chodzi? {4066}{4105}Tu chyba wcale nie chodzi o religi�. {4107}{4148}Najwyra�niej s� mi�dzy nami sprawy, {4155}{4213}kt�re maj� wp�yw|na nasze zawodowe relacje. {4213}{4237}A ty boisz si� z nimi zmierzy�, {4239}{4277}wi�c atakujesz moj� religi�. {4280}{4311}A nie satysfakcjonuje ci� to, {4313}{4349}�e je�li si� myl� w kwestii Boga,|usma�� si� w piekle? {4352}{4368}Kusz�ce. {4371}{4421}�wietnie. A mo�e teraz wr�cimy do pracy? {4424}{4445}Chyba nadal chcemy {4447}{4479}dowiedzie� si�, kto|zabi� tego cz�owieka. {4590}{4667}Bones 2x17|{y:i}Ksi�dz z przyko�cielnego cmentarza. {4679}{4767}T�umaczenie: Lirene {4775}{4900}Wprowadzanie zmian|bez zgody t�umaczki zabronione. {5150}{5235}Wszelkie sugestie poprawek i inne komentarze,|jak zawsze mile widziane :) {5310}{5355}Wi�c �opata uderzy�a w wodoci�g? {5361}{5438}�opat� odnaleziono kilka metr�w|od miejsca wytrysku wody. {5443}{5493}-By�a zakopana w roju robak�w.|-A m�wi�, �e {5500}{5541}Gwiazdka jest tylko raz w roku. {5543}{5586}Te metalowe wi�ry pasuj� do �opaty. {5589}{5625}Kto� kopa� na cmentarzu, {5627}{5673}rozwali� wodoci�g i wskrzesi� zmar�ych. {5675}{5737}A dlaczego kto� kopa� na cmentarzu {5740}{5759}o trzeciej nad ranem? {5761}{5797}Mo�e wr�ci�, �eby wykopa� ofiar�? {5800}{5831}Przenie�� j� w inne miejsce. {5833}{5881}Taa, albo zakopa� kogo� innego. {5896}{5915}Mroczna. {5917}{5963}Tia, a to miejsce jest|zawsze takie s�oneczne. {5987}{6013}To nasza ofiara. {6028}{6071}Znalaz�em kokony|g�siennic barczatki [motyl nocny] {6073}{6140}w jego oczodo�ach, co wskazuje na to,|�e zosta� pogrzebany jakie� trzy lata temu. {6157}{6191}Ma mi�e oczy. {6195}{6229}Sk�d wiedzia�a�,|�e mia� mi�e oczy? {6258}{6275}Musia�am wybra�, {6277}{6349}-wi�c wybra�am mi�e.|-A ty si� zastanawiasz, dlaczego ci� kocham. {6351}{6392}Czy� nie jest fantastyczna? {6421}{6478}Chyba nie chcecie,|�ebym naprawd� bra�a w tym udzia�. {6495}{6529}Przeka� swoj� prezentacj� Boothowi, {6531}{6555}�eby m�g� j� pokaza� ksi�om. {6557}{6615}A ja p�jd� nawodni� zaschni�t� krew. {6617}{6651}Sprawdz�, czy b�dzie mia�a jak�� warto��. {6718}{6740}Morderstwo? {6756}{6800}Nie wierz�, �e to by�o morderstwo. {6802}{6840}To nie jest kwestia wiary, ojcze. {6840}{6884}Obra�enia s� jednoznaczne. {6905}{6958}S�ysza�a� kiedy�|o grzechu pychy, m�oda kobieto? {6960}{6987}Mo�esz si� myli�. {6989}{7037}Dr Brennan jest w swoim fachu najlepsza. {7044}{7114}Zosta� pogrzebany jakie� 3 lata temu. {7116}{7159}Jestem tu od 41 lat. {7164}{7210}Wiedzia�bym, gdyby kto� zabi� {7212}{7260}i zakopa� cz�owieka na moim cmentarzu. {7262}{7310}Ksi�dz sam zdaje si� grzeszy� pych�. {7341}{7368}Nie musz� by� obra�any. {7370}{7394}Przesta�! {7394}{7435}Co?|Ta regu�a go nie dotyczy? {7461}{7492}Zaproponowa� ojciec swoim go�ciom {7494}{7533}herbat� lub jak�� przek�sk�? {7535}{7560}A nie ty jeste� tu od tego? {7581}{7611}Widz�, �e kto� chce dosta� {7613}{7651}dzi� wieczorem such�|i rozgotowan� piecze�. {7653}{7723}Witam, jestem Lorraine.|Zarz�dca parafii. {7727}{7775}Zapraszam do �rodka na przek�sk�. {7778}{7828}Ojciec Matt te� tam jest,|je�li chcecie z nim porozmawia�. {7831}{7869}Przezwiska dla ksi�y. {7874}{7891}Ostatniej niedzieli, {7893}{7974}zmusi� wszystkich parafian|do trzymania si� za r�ce. {7977}{8022}Nic dziwnego, �e ju� nas nie szanuj�. {8025}{8060}Zechcia�by ojciec, chocia� zerkn�� {8062}{8087}na ten rysunek? {8116}{8157}Poznaje go ksi�dz? {8161}{8200}Nie...Nie poznaj�. {8202}{8229}Jest ksi�dz pewien? {8233}{8265}Nie jestem zniedo��nia�y. {8284}{8333}Mog� wymieni� imi� ka�dego dziecka,|kt�re ochrzci�em, {8335}{8376}ka�dej osoby, kt�rej|udzieli�em ostatniego namaszczenia, {8378}{8442}ka�dej posadzonej tu ro�liny... Ponad dwustu. {8447}{8466}To jest tojad. {8471}{8514}To| {y:i}origanum vulgare, {8516}{8552}a tam cisy. {8555}{8591}To druidzi pierwsi uznali {8593}{8617}cisy za �wi�te. {8617}{8655}Chrze�cijanie przej�li to wierzenie, {8658}{8682}uznaj�c je za w�asne. {8684}{8708}Przesta�... {8711}{8735}No, co?|Przecie� prowadz� mi�� rozmow�. {8751}{8778}Je�li to wszystko, {8785}{8826}chcia�bym sko�czy� przycinanie. {8838}{8897}Napijcie si� herbaty z ksi�dzem-hippisem. {8901}{8913}Prosz� za mn�. {8948}{8977}{y:i}Jestem tu od trzech lat. {8979}{9020}Archidiecezja my�la�a o rozwi�zaniu parafii. {9022}{9068}Wys�ano mnie, abym wpu�ci� tu powiew �wie�o�ci. {9070}{9116}Wprowadzi�em program sportowy dla ch�opc�w, {9118}{9152}zorganizowa�em pota�c�wki dla samotnych. {9154}{9214}�adnej z tych rzeczy,|nie jest �atwo ojcu Donlanowi zaakceptowa�. {9219}{9264}Wi�c nie wierzy ksi�dz w t� jego... {9267}{9307}nadprzyrodzon� mitologi�. {9319}{9384}Je�li chodzi pani o|Tr�jc� �wi�t�, przemian� {9387}{9449}cia�a w chleb, i zmartwychwstanie...|Zdecydowanie wierz�. {9451}{9497}Ale wydaje si� ksi�dz taki inteligentny. {9499}{9535}Musi jej ksi�dz wybaczy�. {9538}{9619}Nie ma takiej potrzeby.|B�g znajdzie miejsce nawet dla ateist�w. {9629}{9677}M�wi� wam, to jest fantastyczne. {9682}{9693}Co to jest? {9696}{9744}Ona pr�buje si� skoncentrowa�, Booth. {9746}{9794}To ciasto pomara�czowo-jagodowe. {9801}{9816}Przykro mi. {9818}{9854}Nie jestem w stanie go rozpozna�. {9859}{9892}Od jak dawna pani tu pracuje? {9902}{9926}W przysz�ym miesi�cu {9928}{9969}min� 23 lata. {9976}{10041}Moja matka zmar�a, gdy mia�am 12 lat.|Parafia mnie przygarn�a. {10041}{10096}Jestem zarz�dc� od siedmiu lat. {10099}{10142}Ojciec Donlan w�a�ciwie wychowa� Lorraine. {10151}{10209}Hej, zamierza to ksi�dz zje��? {10216}{10288}Prosz� si� nie kr�powa�. M�j �o��dek nie jest|ostatnio dla mnie zbyt �askawy. {10290}{10338}Wi�c nie b�dziemy d�u�ej przeszkadza�. {10360}{10384}By� mo�e drzemka {10386}{10415}nie b�dzie z�ym pomys�em. {10418}{10456}Czy jest kto� jeszcze, komu moglib...
anhelita