{773}{898}WIĘZIENNY ROCK {2069}{2102}Jest nasz dobroczyńca. {2102}{2149}Wreszcie zapłacę za samochód. {2149}{2205}Za tego grata? {2205}{2330}- Gdzie byłeś, stary?|- Czekamy na ciebie. {2345}{2470}Hartwell, Donegan. {2540}{2618}Moja forsa. {2618}{2666}Co zrobisz z tymi pieniędzmi? {2666}{2791}Zabawię się na mieście.|Z panienkami. {2833}{2958}100,5,6,7... {2961}{3004}108 dolarów. {3004}{3065}Niezły tydzień, Vince. {3065}{3190}Gotów? {3280}{3405}Vince lubi nadstawiać kark.|Kiedyś dostanie nauczkę. {3617}{3652}Dobra, ja stawiam. {3652}{3773}- To mi się podoba. Twardy chłopak.|- Tak jest. {3773}{3898}- Dorwę cię w przyszłym tygodniu.|- Załóż się, Vince. {3935}{3980}Postawisz mi drinka, kowboju? {3980}{4057}- Stawiasz, no nie?|- Jake! Jeden dla pani. {4057}{4182}- Strzelę sobie, jeśli pozwolisz.|- Jasne. {4239}{4307}W zeszłym tygodniu widziałam cię|przy wypłacie. {4307}{4404}- Tak, psze pani.|- Masz ładne włosy. {4404}{4464}Kończę pracę około 4-tej. {4464}{4564}Ty mała dziwko! {4564}{4639}Ona jest w porządku.|Wypiliśmy tylko jednego na zdrówko. {4639}{4689}- Nie twoja sprawa.|- Przecież nic się nie stało. {4689}{4787}- Powiedziałem, trzymaj się z daleka.|- Daj jej spokój. {4787}{4882}Uważaj, gnoju, bo będziesz|zbierał zęby z podłogi. {4882}{4968}Już się boję. Znam takich|damskich bokserów, jak ty. {4968}{5093}Zjeżdżaj synku, bo ci dołożę. {5558}{5683}Vince!|On już ma dosyć. {5874}{5999}Masz twardą rękę. {6016}{6141}Wezwijcie lekarza.|Z nim jest naprawdę źle. {6229}{6289}Sąd uznaje oskarżonego... {6289}{6329}winnym zabójstwa... {6329}{6392}i przekazuje go pod dozór szeryfa. {6392}{6449}Oskarżony zostanie odwieziony|do więzienia stanowego... {6449}{6507}gdzie spędzi nie mniej niż rok... {6507}{6632}i nie więcej niż 10 lat. {6645}{6770}Zamykam rozprawę. {6951}{7000}Zabijaka z ciebie, co? {7000}{7082}Oduczymy cię tych manier. {7082}{7166}Tu jest napisane,|że zabiłeś człowieka gołymi rękoma. {7166}{7230}My nie używamy rąk.|Mamy broń. {7230}{7329}I powiem ci jeszcze coś.|Na nieposłusznych mamy... {7329}{7390}swoje metody.|Zrozumiałeś? {7390}{7421}Tak. {7421}{7546}- Proszę pana.|- Tak, proszę pana. {7567}{7692}Przydzielę cię do Hunka Houghtona.|To stary wyjadacz. {7711}{7836}- Dobrze, to wszystko.|- Dziękuję, proszę pana. {8106}{8149}Jak długo będę tu siedział? {8149}{8274}Bez pośpiechu.|Masz sporo czasu. {8851}{8957}Odłóż to na miejsce. {8957}{9059}Dobra. Nie wiedziałem,|że jesteś taki czuły. {9059}{9167}Kibluję tutaj.|Dlatego taki jestem. {9167}{9292}Siedzisz na mojej pryczy. {9467}{9551}Teraz dobrze {9551}{9623}- Nazywam się Vince Everett.|- Znasz moje imię. {9623}{9748}Miło cię poznać. {9751}{9803}- Jeszcze nigdy nie siedziałeś?|- Nie. {9803}{9864}- Co ty masz na głowie?|- O co chodzi? {9864}{9921}Wolisz, żeby cię ostrzygli|na tutejszą modłę? {9921}{10007}- Na co?|- To ich specjalność. Porżną cię. {10007}{10066}Chyba, że dasz im trzy paczki fajek. {10066}{10110}Nie mam trzech paczek. {10110}{10235}- A jakąś forsę?|- Wszystko wydałem na prawnika. {10306}{10400}Pożyczę ci trzy paczki.|Oddajesz cztery. {10400}{10525}Po co ci tyle papierosów? {10579}{10704}Nauczysz się. {11136}{11223}Jak jest z tymi fajkami? {11223}{11269}Prowadzę interesy, synu. {11269}{11339}Jestem w tym naprawdę dobry. {11339}{11442}Mam swoich ludzi w warsztatach,|w kuchni, w szpitalu... {11442}{11472}Wszyscy pracują dla mnie. {11472}{11511}Chcesz dobre strzyżenie?|Załatwię to. {11511}{11582}Chcesz porządne buty i dobrą koszulę?|Przyjdź do mnie. {11582}{11637}Ale za wszystko musisz zapłacić. {11637}{11684}Tutaj płaci się tym. {11684}{11764}- A skąd je wziąć?|- Od gości, którzy je palą. {11764}{11843}Kupujesz je, kradniesz, oszukujesz, bijesz się o nie.|Jak na wolności o forsę. {11843}{11921}Nic z tego.|Nigdy tyle nie zgromadzę. {11921}{12010}Państwo ci tu płaci|18 centów dziennie. {12010}{12105}- Zaczniesz kręcić, to cię załatwię.|- Przyjemniaczek z ciebie. {12105}{12180}Nie mogę pozwolić,|żebyś wyglądał jak łajza. {12180}{12253}Dbam o swoją reputację.|Następna rzecz to twoja praca. {12253}{12297}- Dostałeś już przydział?|- Jeszcze nie. {12297}{12409}Pewnie wylądujesz w koksowni,|tak jak wszyscy nowi. {12409}{12451}To brudna robota.|Mogę cię z tego wyciągnąć. {12451}{12513}Trafisz jak ja.|Do drukarni. {12513}{12556}Za ile paczek? {12556}{12624}5 kartonów.|Pożyczę ci. {12624}{12674}Na jaki procent? {12674}{12730}Szybko się uczysz. {12730}{12832}Nie oskubię cię.|Tylko rób, co ci mówię. {12832}{12957}Takie mam zasady. {12989}{13043}Nie, dzięki. {13043}{13147}- Poradzę sobie.|- Zastanów się. {13147}{13272}- W każdym razie dzięki.|- Twoja rzecz. {13474}{13539}Hej, strażnik.|Można się napić? {13539}{13621}Znasz regulamin.|Woda co dwie godziny. {13621}{13707}- W taki upał?|- Spokój, chłopie. Wracaj do roboty. {13707}{13767}Ten nowy dyrektor to świr. {13767}{13892}Odkąd tu nastał|nie da się wytrzymać. {13913}{13973}- Hej, Hunk!|- Co tam? {13973}{14047}Coś trzeba zrobić.|Mam tego dosyć. {14047}{14140}Kończę odsiadkę.|Nie będę się wychylał. {14140}{14212}- W porządku. Sam się tym zajmę.|- Żałosny śmieć. {14212}{14337}Lepiej uspokoję te bydlaki. {16263}{16388}Całkiem nieźle, Hunk.|Zaśpiewaj jeszcze jedną. {16466}{16516}Dzięki, panowie. {16516}{16602}Występowało się tu i ówdzie. {16602}{16717}Niedługo pokażę wam|na co mnie stać. {16717}{16767}Gdzie nauczyłeś się tak śpiewać? {16767}{16850}Zarabiałem tym na życie, synu. {16850}{16929}Śpiewam country od zawsze. {16929}{17011}Grałem z najlepszymi.|Eddy Arnold, Roy Acuff. {17011}{17061}Dobrze zarabiałeś? {17061}{17169}Dwie setki tygodniowo.|I nie przemęczałem się. {17169}{17236}Coś poszło nie tak? {17236}{17307}Załatwiła mnie kobieta i bank. {17307}{17406}Kochała sobie wypić.|Ja zrobiłem skok na bank. {17406}{17489}Przecież miałeś co tydzień dwie setki. {17489}{17570}Ale coraz mniej kontraktów. {17570}{17624}Czy to znaczy, że zarabiałeś|tylko śpiewaniem? {17624}{17741}A jak? {17741}{17828}Pobrzdąkam sobie, co? {17828}{17920}Tylko nie zerwij strun. {17920}{17980}Potrafię śpiewać lepiej niż ty. {17980}{18033}No jasne. {18033}{18114}Wujek miał taką. {18114}{18171}Dawał mi ją czasem. {18171}{18296}To jedna z jego piosenek. {20013}{20098}No i jak? {20098}{20153}Nie masz pojęcia o gitarze. {20153}{20189}Im się podobało. {20189}{20262}Oni wszystko kupią. {20262}{20387}Chodź, pokażę ci kilka akordów. {20540}{20665}To jest C-dur. {20681}{20806}Nieźle. Teraz G-dur. {20927}{21034}Nigdy się tego nie nauczysz.|Nie masz za grosz wyczucia rytmu. {21034}{21121}W życiu nie słyszałem, żeby ktoś|płacił za słuchanie piosenek. {21121}{21174}Nie chcesz, to nie wierz. {21174}{21259}Kręciłem w tym biznesie 10 lat. {21259}{21318}Dobra, kapuję. {21318}{21443}Spróbuj jeszcze raz. {21626}{21751}Vince, przerwa na wodę. {21754}{21879}Chłopaki, idę napić się wody. {21938}{21975}Będziemy mieli niezłe przedstawienie. {21975}{22051}Podobno przysyłają komisję,|która ma zbadać warunki. {22051}{22121}Dyrektor chce im zamydlić oczy|i kazał przygotować występ. {22121}{22204}- Równy z niego facet.|- A kto mu to zrobi? {22204}{22291}- Ty.|- Tak uważasz? {22291}{22363}Też wystąpisz.|Podszkolę cię. {22363}{22391}Nie wiem. {22391}{22453}Co z tego będę miał? {22453}{22539}Doświadczenie, ty durny łbie.|To twój zysk. {22539}{22610}- Zastanowię się.|- Zrobisz to. {22610}{22709}Pamiętaj tylko, że puszczą to w telewizji.|Od wybrzeża do wybrzeża. {22709}{22793}- Żartujesz.|- Program nazywa się "Oblicze Narodu". {22793}{22898}- To chyba będzie w kolorze.|- W porządku. Wchodzę w to. {22898}{22957}Jaki wolisz... czerwony czy niebieski? {22957}{23082}- Co czerwony czy niebieski?|- Kabriolet. {23090}{23156}Państwo wybaczą.|Chłopak, który teraz wystąpi... {23156}{23279}dopiero się uczy,|ale z pewnością pięknie śpiewa. {23279}{23404}Posłuchajmy Vinca Everetta. {24882}{25007}Szybko, chłopaki.|Muszę policzyć listy od moich fanów. {25047}{25172}Vince Everett... {25586}{25711}Chodźcie tutaj. {25812}{25865}Chcecie zarobić od ręki 5 paczek? {25865}{25925}Kogo mamy sprzątnąć? {25925}{25986}To będzie najłatwiejsza forsa|w waszym życiu. {25986}{26039}Musicie tylko trzymać gęby na kłódkę. {26039}{26090}Chodzi o te listy. {26090}{26168}Pomyliłem się i oddałem dzieciakowi|najlepszy punkt programu. {26168}{26231}Jeśli ktokolwiek usłyszy,|że to wszystko przyszło do Vinca... {26231}{26295}wyjdę na głupka, rozumiecie? {26295}{26374}W końcu to ja jestem tu zawodowcem. {26374}{26411}Jasne. {26411}{26499}Jeśli przez tydzień nie piśniecie słówka,|macie u mnie fajki. {26499}{26610}Ale to listy Everetta.|Kto jego uciszy? {26610}{26735}Jak znam dyrektora, Everett ich|nigdy nie dostanie. {26754}{26879}Pasujemy do siebie. Dwóch facetów z pudła.|Publika będzie zachwycona. {26904}{26961}Patrz. {26961}{27055}Wychodzisz za 6 miesięcy.|Dołączę do ciebie za 12 miesięcy. {27055}{27113}Co ty na to, chłopcze? {27113}{27197}- Mamy śpiewać razem?|- Razem, osobno, nie ma różnicy? {27197}{27262}Dobierzemy jeszcze kogoś|i stworzymy własne show. {27262}{27304}Ruszymy w trasę. {27304}{27360}Nie ma pojęcia|jak załatwiać występy. {27360}{27442}Ja się tym zajmę. {27442}{27528}Patrz. {27528}{27652}Spisałem kontrakt.|Wszystko dzielimy na pół. {27652}{27721}Usiądź na chwilę. {27721}{27846}Siadaj i podpisz to. {27958}{28038}Dlaczego chcesz mi oddać|połowę twoich zarobków? {28038}{28140}To ty masz nazwisko|i doświadczenie. {28140}{28225}Z prostego powodu.|Wierzę w twoje możliwości. {28225}{28284}Pewnie, że nigdy|nie zagrasz tak jak ja... {28284}{28337}ale poćwiczysz i będzie w porządku. {28337}{28432}Poza tym zrobisz wrażenie|na dzieciakach. {28432}{28557}Traktuję cię jak równego. {28609}{28734}Sam będziesz jak jagnię wśród wilków. {28754}{28879}Podpisz. {29103}{29173}Nie ...
zyla09