{1}{85}/Starszy szeregowy Rene Gagnon. {87}{143}Rene!|To m�j ch�opak! {182}{229}Kto to, do cholery? {230}{263}Nie wiem. {265}{313}Rene, to twoja dziewczyna? {314}{376}/Sp�jrzcie na to. {437}{492}Jak masz na imi�, laleczko?|Jak masz na imi�? {493}{555}- �adniutka.|- I to jak. {693}{739}Znajd�my bar. {992}{1087}U�miech ch�opcy,|niech b�dzie to warte ich pieni�dzy. {1088}{1182}/Doc, jak tam ci si� podoba kampania? {1193}{1220}Dzi�kuj�. {1221}{1260}Gdzie dok�adnie zatrzyma�a si� pani? {1261}{1369}- Ja w zasadzie...|- A z reszt�, niewa�ne. {1614}{1668}Senatorze, chcia�bym przestawi�|Sanitariusza Johna Bradleya. {1669}{1711}- Doc, tak?|- Tak jest, mi�o mi pana pozna�. {1712}{1748}Mnie r�wnie�, m�ody cz�owieku. {1749}{1817}Doceniamy wszystko, co zrobili�cie|i wszystko, co robicie. {1818}{1860}Dzi�kuj�, panu. {1862}{1901}Kapitan White. {1925}{1979}- Pu�kownik Johns.|- Jeste�my z was dumni. {1980}{2018}Pu�kownik McCourtney. {2019}{2106}- I Major Green.|- Mi�o mi pozna�. {2151}{2199}Senatorze,|to Starszy szeregowy Ira Hayes. {2200}{2232}Oczywi�cie. {2243}{2332}S�ysza�em, �e u�ywali�cie tomahawk�w,|to prawda wodzu? {2333}{2368}Nie, prosz� pana. {2369}{2479}M�w, �e tak.|B�dzie z tego lepsza historia. {2481}{2552}To kapitan Green. {2575}{2604}John? {2615}{2742}Madeline Evelley, pozna�am ci�|ze zdj��. Jestem matk� Hanka. {2743}{2831}Mi�o mi pani� pozna�.|Hank du�o o pani opowiada�. {2832}{2892}To starszy szeregowy|Rene Gagnon. {2893}{2960}Mi�o mi ci� pozna�, synu.|Dzi�ki za wszystko. {2961}{3013}- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|- Wcale nie. {3014}{3155}Ira, chcia�bym przedstawi� ci|pani� Strank, matk� Mike'a. {3457}{3493}W porz�dku. {3513}{3579}Kiedy otrzyma�am telegram... {3605}{3684}Nie wiem, co pr�buj� powiedzie�. {3709}{3835}Wiedz�c, �e Hank by� z tob� tamtego dnia|i to, �e zobaczy�am go na zdj�ciu... {3836}{3924}nie wiem dlaczego,|ale poprawi�o mi to nastr�j. {3925}{4014}- To takie g�upie, czy� nie?|- Wcale nie. {4015}{4089}Co s�ycha�, synu?|Dzi�kuj� bardzo. {4090}{4178}Jeste�my najwi�ksz� firm�|sprzedaj�c� meble w Illinois. {4179}{4231}Dzi�kuj�, przepraszam. {4237}{4309}- Zdzwo�.|- C�, dzi�kuj�. {4341}{4376}Jeste� Rene? {4393}{4437}Tak, prosz� pani. {4538}{4594}Jestem matk� Franklina. {4673}{4728}To dla mnie zaszczyt. {4775}{4856}Jestem Pauline, dziewczyna Renego. {4885}{4923}Pozwolisz? {5113}{5178}Gazety m�wi�, �e to Hank. {5181}{5246}A ja nie mog�|tego uczciwie przyzna�. {5247}{5338}Dziwne, �e matka nie potrafi|rozpozna� swojego syna? {5339}{5382}Ale to on, tak? {5435}{5492}Szczerze, prosz� pani, {5494}{5530}wszystko si� dzia�o tak szybko, {5531}{5625}�e ci�ko zapami�ta�,|kto gdzie by�. {5645}{5673}Ale... {5732}{5788}Tak, my�l�...|�e chyba tam by�. {5789}{5826}To Hank. {5828}{5860}Dzi�kuj�. {5875}{5915}Prosz� wybaczy�. {5955}{6036}Przykro mi z powodu pani straty. {6109}{6159}Prosz� nam wybaczy�. {6513}{6575}Wyprowad� go na zewn�trz. {6601}{6632}Jestem Pauline. {6633}{6727}- Mi�o mi ci� pozna�.|- Mnie r�wnie�. {6744}{6835}To by� najlepszy �o�nierz piechoty|morskiej, jakiego zna�em. {6836}{6868}Dzi�kuj�. {7101}{7173}- Wszystko w porz�dku?|- Chryste. {7174}{7212}Nic mi nie jest. {7213}{7301}Tak, uwa�aj. Spieprzy�e� to? {7303}{7384}Spieprzy�e� to.|Za nas wszystkich. {7385}{7417}Trzymam go. {7419}{7465}Prze�pij si�, Ira. {9541}{9579}- Mike.|- Tak? {9591}{9624}- Widzisz to?|- Co? {9625}{9694}- Mike.|- O cholera, jazda! {9833}{9875}Zabija mnie! {10832}{10877}/Doc, my�lisz,|/�e mamy ju� wszystkich? {10878}{10906}Co? {10918}{10991}Nie strzelaj� do nas.|Mo�e za�atwili�my ich wszystkich. {10992}{11026}Mo�e uciekli w nocy? Albo co. {11027}{11074}Albo czekaj�,|a� zaczniemy si� wspina�. {11075}{11142}Trzeci pluton, chwytajcie bro�!|Wchodzimy na wzg�rze! {11143}{11193}- Tylko my?|- Tak, tylko my. {11194}{11256}Dobra, ludzie.|Rusza� si�! {11257}{11297}Narzucam si�? {11299}{11376}Tak, mo�esz przewodzi�.|B�dziesz robi� zdj�cia mojej twarzy. {11377}{11436}Zrobi� z twojej dupy s�aw�, Hank. {11437}{11491}Mi to pasuje. {11546}{11582}Poruczniku, {11597}{11668}kiedy dotrzecie na szczyt,|wbijcie j� tam. {11669}{11699}Tak jest. {11855}{11918}Nie martwcie si�.|Nigdy nie strzelaj� do pierwszej grupy. {11919}{11957}- Nie?|- Nie. {11969}{12044}Chc�, aby�my dotarli na szczyt,|dali zna� reszcie, �e wszystko dobrze, {12045}{12094}a potem strzelaj� do wszystkich,|wchodz�cych na g�r�. {12095}{12141}- Naprawd�?|- Tak. {12142}{12192}No chyba, �e zechc� zrobi�|z nas przyk�ad, {12193}{12232}i przestraszy� pozosta�ych. {12233}{12294}My�l�, �e to g�wno prawda, Hank. {12295}{12324}Serio. {12344}{12379}Jezu. {12421}{12490}Dzi�ki Bogu, �e to nie my. {12765}{12795}M�wi�em. {12849}{12910}Niech si� rozdziel� i ustawi� w linii. {12911}{12992}Ustawi� obw�d.|Pierwsza dru�yna. {13113}{13188}- Hank, znajd� miejsce.|- Taa. {13250}{13300}Tutaj wbijemy maszt. {13455}{13485}Uwa�aj. {13505}{13540}W�a�nie tutaj. {13667}{13726}- Dobrze.|- Dobrze, tutaj. {13727}{13780}Przytrzymaj. {13809}{13841}Lindberg. {13897}{13951}- Mamy lin�.|- Tutaj. {14046}{14090}Podaj... dobrze. {14092}{14121}Uda si�? {14237}{14274}Dalej, ludzie. {14321}{14352}W g�r�. {14510}{14588}/USMC! USMC! {14615}{14659}Cholera, patrzcie. {15470}{15526}Jezu, sp�jrzcie na to. {15699}{15752}Padnij!|Ostrza�! {15770}{15800}Sk�d? {15802}{15877}- 20 jard�w w d�!|- Widzisz? {15897}{16015}- 20 jard�w, po lewej.|- Linberg, we� miotacz ognia. {16016}{16092}- Boots widzisz ich?|- Na prawo. {16093}{16160}20 jard�w w d�.|- Widzisz ich? {16161}{16209}Przyszpili� go. {16211}{16268}Druga dru�yna, widzicie ich? {16269}{16316}Dajcie mi granat. {16318}{16352}Widz�! {16624}{16650}Widzisz? {16652}{16710}Prawa flanka, za ska��. {16787}{16840}Kryjcie mnie, schodz�. {16841}{16872}Ostro�nie, Iggy. {16873}{16898}Spokojnie. {16921}{16945}Czysto. {17167}{17265}Dobra, ch�opaki.|Kt�ry chce by� s�awny? {17305}{17352}Tak jest.|Ju� si� robi. {17353}{17419}- Cholera. Strank!|- Sir? {17421}{17479}Chc� lini� telefoniczn� na szczycie. {17480}{17524}Pewnie wybrali nas. {17525}{17614}Drugi pluton. Ruszamy.|Ma�y trening. {17732}{17792}Jazda.|Podno�cie dupska. {17889}{17928}Cholera. {17937}{18029}Oby wci�� dzia�a�,|bo swojego nie po�ycz�. {18030}{18126}- Dawa� tu Forrestala.|- W tej chwili. {18179}{18236}Nie wiem, kto to zrobi�. {18237}{18338}Ale to wspania�e.|Chc� t� flag�, Holland. {18339}{18394}Zapami�tajcie me s�owa,|ta powiewaj�ca suczka {18395}{18492}b�dzie znakiem piechoty morskiej|przez nast�pne 500 lat. {18493}{18539}Chc� t� flag�. {18562}{18630}Tak jest.|Dopilnuj�, �eby nikt jej nie tkn��. {18631}{18696}Mo�e pan na mnie liczy�. {18698}{18786}Pieprzy� to!|Ta flaga nale�y do tego batalionu. {18787}{18851}Ten sukinsyn my�li,|�e nasi ludzie umieraj�, {18852}{18925}�eby jaki� polityk,|m�g� zawiesi� sobie flag� na �cianie. {18926}{18988}Postrada� cholerne zmys�y! {19004}{19060}Dawajcie t� flag�|i znajdzie inn� na zamian�. {19061}{19115}Chyba sobie jaja robisz. {19116}{19146}Gagnon! {19179}{19220}Dupa w troki. {19360}{19435}Hej, hej, ludziska.|Jak leci? {19510}{19583}Straci�e� pi�kne zdj�cie, Joe. {19587}{19642}To jeden z tych dni. {20147}{20228}- Hej, Mike.|- Niez�y widok, poruczniku. {20229}{20262}Poruczniku! {20409}{20465}Kapitan chce t� flag�. {20490}{20524}Chce t� flag�? {20525}{20553}Tak jest. {20586}{20660}- Dopiero co j� postawili�my.|- Tak jest. {20661}{20711}Jaki� niedob�r flag? {20713}{20775}Chce by�cie powiesili t�. {20928}{20958}Hej, Mike. {21001}{21048}Zr�b co� dla mnie,|za�� j�. {21049}{21084}Tak jest. {21086}{21132}Dawajcie maszt. {21189}{21255}�ci�gnijcie flag�, ch�opaki. {21261}{21301}Rozkaz kapitana. {21341}{21399}S�yszeli�cie, do roboty! {21447}{21476}Mamy j�. {21477}{21525}Ale ci�ka suka. {21633}{21699}Czekajcie. {21841}{21871}Niez�y widok. {21872}{21943}Tak, niez�y st�d widok. {22163}{22189}Dobra. {22281}{22359}- Jeste� gotowy, Joe?|- Nie. {22361}{22424}Hej, Doc.|Pomo�esz nam? {22516}{22580}Jezu, Bill,|patrz, idzie. {22581}{22615}Gotowi? {22617}{22647}Teraz. {22717}{22745}Masz? {22835}{22933}Nie wiem.|Szkoda, �e nie wida� twarzy. {22965}{23067}/Nikt nie zauwa�y�,|/�e to druga flaga. {23101}{23211}Ka�dy widzia� to zdj�cie|i wymy�la� w�asn� histori�. {23212}{23276}Tw�j ojciec i inni wiedzieli,|co zrobili, {23277}{23327}a czego nie. {23377}{23438}Wszyscy twoi przyjaciele gin�. {23439}{23552}Mo�na wtedy sta� si� bohaterem|za uratowanie czyjego� �ycia. {23553}{23617}Ale za postawienie masztu? {23723}{23771}I jak? Chyba �artujecie. {23772}{23882}Potrzeba du�o talentu,|ludzi i czasu, �eby to zrobi�. {23883}{23928}Poczekajcie na wiecz�r,|kiedy b�dzie sko�czone, {23929}{23978}a na scenie b�dzie tysi�c ludzi. {23979}{24004}B�dzie wygl�da� du�o lepiej. {24005}{24062}Stadion si� ucisza, {24064}{24100}jupiter zaczyna �wieci�. {24101}{24161}Dostajecie sygna�, wspinacie si� z flag�,|ustawiacie j� na szczycie. {24162}{24228}U�miechacie si�, machacie.|Wiecie co i jak. {24229}{24306}Mamy umie�ci� flag�|na stosie papierowych kamieni? {24307}{24358}To przedstawienie. {24378}{24441}Spr�bujcie si� ustawi� tak,|jak zrobili�cie to za pierwszym razem. {24442}{24511}Udawajcie, �e troje innych|ludzi jest z wami. {24512}{24541}Zmar�ych. {24577}{24621}Tak, tak. {24670}{24719}Dobra, �aden problem. {24720}{24744}Dobrze. {24761}{24828}Ale jak wyobrazimy sobie Hanka? {24829}{24862}Przepraszam? {24864}{24897}Nie by�o go tam, {24898}{24978}ci�ko b�dzie o miejsce dla niego. {24979}{25124}My�l�, �e wiesz dok�adnie, gdzie by�.|Pokaza�e� jego matce. {25149}{25189}To pieprzenie. {25226}{25332}Raz to zrobi�em,|nie zrobi� tego ponownie. {25368}{25414}- Hayes!|- Na lito�� bosk�. {25415}{25514}Hayes, wracaj tu,|albo z�o�� raport. {25516}{25539}Hayes! {25576}{25655}Wykonasz sw�j cholerny obowi�zek? {25737}{25818}/Pu��cie mnie!|/Pu��cie mnie! {25820}{25855}Spok�j. {25942}{25983}On jest ze mn�. {25984}{26028}Jest ze mn�! {...
sliwak