{1}{1}23.976 {61}{83}Chciałam tylko sprawdzić, {84}{108}zanim pójdę na urlop macierzyński, {111}{147}czy państwo czego nie potrzebujš. {163}{247}Tak, jestem w cišży.|wietnie. {249}{292}W takim razie sporzšdzę zamówienie.|Dobrze, dziękuję. {294}{331}Chwila.|Tak nie można. {334}{394}Nie możesz wykorzystywać dziecka|do sprzedaży. {396}{453}Hej, mówiłem już panu,|że będziemy mieli dziecko? {455}{526}Bardzo dziękuję.|Jestem podeks... o! {529}{585}Absolutnie.|- Nie, nie! {586}{623}Powinnicie podchodzić do sprzedaży|honorowo. {625}{689}Nie ma nic niehonorowego|w opowiadaniu o swoim życiu. {690}{761}Ludzie to lubiš. {764}{809}Witam.|Dwight Schrute po tej stronie. {812}{853}Jestecie państwo zainteresowani {854}{908}w uzupełnieniu zapasów papieru? {908}{947}Pewnie, pienišdze się przydadzš. {948}{1044}Mój kuzyn złapał tę|wstrętnš koziš grzybicę. {1045}{1104}To po prostu okropne. {1105}{1163}Lekarz powiedział, że pierwszy raz widzi|tak szybko postępujšcy przypadek. {1164}{1204}Dobrze. {1286}{1314}Potrzebuję dziecka. {1316}{1389}Bez niego nigdy nie sprzedam|więcej niż Jim i Pam. {1390}{1498}Czuję też ziejšcš dziurę w moim życiu. {1499}{1571}Czasami budzę się|kołyszšc w ramionach tykwę. {1975}{2070}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2071}{2112}Kevin,|ale z ciebie żarłok. {2115}{2182}Gotowałem według przepisu|z ksišżki Julii Child. {2184}{2240}"Teraz jestem w połowie ksišżki|z przepisami ""nie z tej ziemi""." {2242}{2321}Wczoraj wieczorem|jadłem kukurydzianego kurczaka Edwarda. {2359}{2398}Zacišżonej Pam i mnie {2399}{2445}zachciewa się jeć o tych samych|porach. {2446}{2502}Więc często jadamy razem... {2505}{2585}Nie wszystkie posiłki,|tylko drugie niadanie, {2585}{2665}lunch, drugi lunch|i pierwszy obiad. {2665}{2735}Pomylałem, że może powinnimy|ugotować co wyjštkowego {2736}{2764}na wczesny obiad. {2765}{2863}Ostatnia mega-uczta. {2864}{2916}Brzmi wietnie.|Masz na myli co konkretnego? {2919}{2967}Mylę, że to powinna|być niespodzianka. {3015}{3040}Już blisko, co? {3043}{3083}Nie, nie.|Jeszcze czas. {3086}{3115}Mam skurcze. {3115}{3163}Ale nieregularne|i w dużych odstępach. {3166}{3249}Tak naprawdę jeszcze nie rodzę,|tylko jestem bliska porodu. {3250}{3305}Tak, rozgrywamy to spokojnie|przez nasz głupi system opieki zdrowotnej. {3306}{3335}Jeli pojedziemy do szpitala|po północy, {3338}{3370}dostanę dodatkowy dzień|na rekonwalescencję. {3370}{3405}Otoczona przez lekarzy. {3406}{3450}Nie mówišc o dodatkowej,|przespanej nocy w szpitalu, {3450}{3506}która się przyda, bo jak już|przywieziemy dziecko do domu, {3509}{3540}które płakało całš noc, {3541}{3581}jedno z nas|będzie musiało się nim zajšć. {3584}{3653}A ja nie mam zamiaru pomagać,|o ile to nie będzie chłopiec. {3656}{3720}Nie mogę się doczekać,|kiedy przestanie powtarzać ten dowcipas. {3785}{3843}Skurcze!|Ona się skurcza! {3844}{3875}Dobra, wiecie co? {3876}{3915}Mylę, że powinienem was zawieć|do szpitala. {3916}{3950}Oto dlaczego: {3951}{4014}Mam prawo jazdy|uprawniajšce do przewozu osób. {4015}{4046}- Michael...|- Zatankowałem benzynę. {4047}{4075}Właciwie to ropę tym razem... {4077}{4103}Próbuję oszczędzać. {4106}{4146}Michael,|nie powiniene był... {4147}{4198}Cieszę się mogšc to robić.|Poza tym, wykonałem kawał roboty {4201}{4231}czynišc to biuro|odpornym na dziecko. {4233}{4270}Wiesz, że to dziecko|nie będzie tu mieszkać, prawda? {4273}{4305}Cóż, dziecko zostało|tutaj poczęte, {4306}{4344}więc równie dobrze|może tutaj trochę pomieszkać. {4346}{4380}Logika nie do|podważenia, {4382}{4426}ale niestety dziecko|nie zostało poczęte tutaj. {4428}{4474}Impreza, toi-toi... {4476}{4551}O nie! Za dużo info.|To gdzie w końcu? {4553}{4595}Nie chcę wiedzieć.|Potem mi powiecie. {4596}{4636}Jedmy do szpitala! {4637}{4673}Dobra, nie jedziemy|do szpitala. {4673}{4736}Czekamy do północy.|- Brzmi złowieszczo. {4738}{4770}Ale czemu? {4772}{4815}Bo ubezpieczenie pokrywa|tylko dwie noce. {4816}{4868}Wszystko w porzšdku.|Mamy mnóstwo czasu. {4868}{4904}Słuchaj, lepiej nie czekaj za długo, Pam. {4906}{4946}W końcu możesz tutaj powić|nastolatka. {4947}{5003}I w nocy nie da ci spać|głona muzyka rockowa. {5005}{5035}Zamknij się, Nick!|Boże... {5035}{5095}Co za dziwactwa opowiadasz. {5095}{5154}Informatyczny, zdziwaczały|drętwus. {5155}{5196}Nie ogrywaj się na mnie,|drętwusie. {5254}{5326}Na co się gapisz? {5328}{5358}Drętwus. {5360}{5420}Wiesz, że poród|może trwać tygodniami? {5422}{5449}Wycišgajš twoje|wnętrznoci na zewnštrz, {5451}{5487}i rzucajš je|z pluskiem na stół {5489}{5521}Znieczulenie czasami|nie działa. {5523}{5595}I możesz się sfajdać. {5711}{5780}Powij moje dziecko. {5780}{5808}Słucham? {5811}{5854}Chcę mieć dziecko|z przyczyn biznesowych. {5855}{5886}I chcę, żeby|została jego matkš. {5887}{5934}Jeli się zgadzasz,|nic nie mów. {5935}{6042}Jeli nie,|powiedz cokolwiek. {6043}{6101}Bardzo dobrze. {6103}{6149}Spotkajmy się o 16:00|w naszym starym miejscu. {6151}{6191}I wybzykajmy je. {6318}{6375}To 7 minut. {6377}{6421}Jedziemy. To już.|- Czekaj, czekaj. {6423}{6497}Jeszcze nie północ.|- Mówisz poważnie? Pam... {6498}{6536}Nie, lekarz powiedził,|że od 5 do 7 minut. {6538}{6586}Nic mi nie będzie.|Naprawdę powinnimy spróbować {6587}{6619}wytrzymać do północy.|- Pam, proszę. {6621}{6655}Tak.|Naprawdę powinnicie. {6657}{6700}Bo jeli wasze dziecko|urodzi się jutro, {6703}{6759}będzie miało urodziny|w ten sam dzień, co Mnóstwopierd, {6760}{6789}Mój stary kumpel. {6791}{6872}Słyszałe?|Mnóstwopierd. {6909}{6980}Dobra, ale jedziemy|jak skurcze będš co 5 minut. {6982}{7039}5 minut. {7041}{7078}Planem było|7 minut. {7079}{7150}Ale teraz odpuszczamy,|bo ona tak chce. {7152}{7210}Bo to ona jest|rozgrywajšcym. {7212}{7311}Ja jestem tylko lewym pomocnikiem,|który przypadkiem jš zapłodnił. {7349}{7426}Dobra, dobra, dobra... {7428}{7470}Przestań mnie obserwować. {7472}{7505}Dobra, wirusie. {7507}{7543}Mylę, że mam lepsze|rzeczy do robienia dzisiaj {7544}{7590}niż martwienie się o ciebie.|Na przykład sprzedaż drukarek. {7642}{7696}Cóż, do pištku|jest 20% zniżki na wszystkie tonery. {7698}{7739}To poważna sprawa.|A skoro już o tym mowa, {7741}{7792}czemu nie skoczymy|do szpitala, {7793}{7829}żeby sprawdzić na szybko, jak się sprawy majš?|- Najwczeniej o północy. {7831}{7908}Ludzie... {7909}{7983}Jedna rada|z ust byłego dziecka. {7984}{8032}Nie zastanawiajcie się|za długo nad imionami. {8034}{8109}Nazywano mnie Walter junior|po moim ojcu, {8111}{8164}do momentu, gdy miałem|około 6 miesięcy, {8166}{8206}wtedy rodzice zmienili zdanie. {8208}{8240}Mylałem, że mówiłe,|że twój młodszy brat {8242}{8267}ma na imię Walter junior. {8269}{8319}Gdy mój brat się urodził, {8321}{8377}moi rodzicy uznali,|że bardziej pasuje {8378}{8443}do imienia Walter junior,|więc tak go nazwali. {8445}{8470}Mnie dali imię Andrew, {8472}{8507}które znaleli|w ksišżce z imionami dla dzieci. {8509}{8541}Jak leci? {8543}{8577}Wiecie co?|Robi się tutaj tłok. {8579}{8603}Może powinnicie|wrócić do pracy, {8604}{8627}dzień pracy się jeszcze|nie skończył. {8628}{8663}Nie, nie, nie.|Bo wiesz, co? {8664}{8696}Nie możesz nam mówić,|co mamy robić, {8698}{8730}bo już nie jeste|co-managerem. {8731}{8761}Dobra.|- Tak! {8763}{8818}Mam wrażenie,|że cały ten zgiełk {8819}{8870}uniemożliwi Pam|wsłuchanie się w sygnały, które daje jej ciało. {8871}{8914}Właciwie całe to zamieszanie,|rozpraszanie mnie, dobrze mi robi. {8916}{8954}To znaczy, nie sšdzę,|żeby udało mi się wytrzymać do północy {8956}{8994}jeli będę tutaj tylko siedzieć|i myleć o tym. {8996}{9029}Rozpraszanie jest dobre! {9030}{9108}To oznacza:|w sali konferencyjnej za 5 minut. {9110}{9150}Nie, nie...|za 5 sekund! {9152}{9227}Natychmiast|do sali konferencyjnej. {9229}{9264}Temat... mieszany.|Dawać. {9266}{9320}W sumie|jestem mistrzem rozpraszania. {9322}{9388}Kiedy byłem mały,|do mamy cišgle dochodziły skargi {9390}{9461}od moich nauczycieli, {9462}{9556}że zawsze jestem w stanie|rozproszyć uwagę innych w klasie. {9557}{9643}Wymieńcie mi, proszę,|13 pierwszych kolonii. {9922}{10000}Cele niniejszego spotkania|jest odwrócenie uwagi Pam {10006}{10059}od tego,|co dzieje się w jej ciele. {10062}{10099}Możemy robić|sztuczki rękoma? {10100}{10125}Zezwalam. {10127}{10195}Tak!|Kto co takiego potrafi? {10196}{10276}Poszukam czego w internecie. {10278}{10334}Dobra. {10336}{10422}To było dobre. {10423}{10462}Przepraszam,|mówcie dalej. {10463}{10490}Dobra. {10491}{10601}Mój boże, Pam,|jeste kobietš-wojownikiem. {10602}{10637}Dzięki, Kelly. {10637}{10695}Czy kto potrafi co...|co ciekawego, {10697}{10777}ma jakie hobby,|wyjštkowe umiejętnoci? {10780}{10832}Tak, to jedyny raz,|kiedy proszę o co takiego. {10832}{10856}Tak, Phyl. {10856}{10888}Mogę pomalować usta szminkš tak, {10889}{10952}"jak Molly Ringwald (aktorka)|w ""Klubie winowajców""." {10953}{11020}Nie-e. Nie sšdzę,|żeby kto miał ochotę to oglšdać. {11023}{11119}Mogę zatańczyć|ewolucję tańca. {11120}{11173}Brzmi dobrze.|Potrzebujesz muzykę, czy... {11175}{11215}Nie. Właciwie|muzyka by mnie wytršciła z rytmu. {11218}{11278}Potrzebuję absolutnej ciszy. {11641}{11681}Klaszczesz. {11682}{11725}Potrzebuję absolutnej ciszy. {11726}{11816}Kompletnie wybiła mnie z rytmu.|Muszę zaczšć od poczštku. {11817}{11864}Ewolucja tańca. {11932}{12027}Wpuciła mnie do swojego łóżka,|ale teraz pię sam, {12028}{12118}Uwięziony wród zapomnianych|w szczštkach mojego domu. {12119}{12183}/Wymienia konie wycigowe,|/które wygrywały Tripple Crown. {12186}{12223}/Wymienia konie wycigowe,|/które wygrywały Tripple Crown. {12226}{12322}/Wymienia konie wycigowe,|/które wygrywały Tripple Crown. {12325}{12350}Tyle znam...
klaudia316