{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1143}{1214}Brytania, rok 740 {1295}{1392}Wojna pomiędzy czarnoksiężnikami|toczyła się w cieniu historii. {1396}{1532}A losy ludzkości spoczywały w rękach|sprawiedliwego i potężnego Merlina. {1567}{1648}Arkana swej wiedzy powierzył|trzem zaufanym uczniom. {1652}{1748}Baltazarowi, Veronice|i Horvathowi. {1770}{1865}Powinien był jednak|zaufać tylko dwóm. {2012}{2039}Veronica wraz z Baltazarem {2043}{2166}stali się świadkami dzikiej furii|złego czarnoksiężnika. {2241}{2290}Morgany le Fay. {2294}{2379}Największego wroga Merlina. {2746}{2827}Jesteśmy jedynie sługami. {2852}{2929}- Merlinie.|- Horvath. {2933}{3003}Zdradziłeś mnie? {3041}{3125}Nie jestem niczyją służącą. {3137}{3190}Dobra robota.|Zabierz zaklęcie. {3194}{3332}I tak oto Morgana posiadła najbardziej|śmiertelne zaklęcie Wezwania. {3379}{3518}Dające jej moc tworzenia|armii nieumarłych i zniszczenia ludzkości. {3858}{3924}Veronica poświęciła się,|by uratować Baltazara, {3928}{4018}wciągając duszę Morgany|do własnego ciała. {4022}{4126}Lecz Morgana zaczęła|zabijać ją od środka. {4149}{4227}Aby uratować Veronicę|i złapać Morganę, {4231}{4380}Baltazar zamknął je obie w Grimholdzie,|więzieniu, z którego nie ma ucieczki. {4419}{4530}Przez lata Baltazar niszczył|czarnoksiężników chcących uwolnić Morganę, {4534}{4636}więziąc ich w kolejnych|kręgach więzienia. {4640}{4741}W końcu pojmał również|samego Horvatha. {4759}{4844}Umierając, Merlin podarował Baltazarowi|pierścień ze smokiem, {4848}{4988}mówiąc, iż doprowadzi go do dziecka,|które stanie się następcą Merlina. {4992}{5084}Pierwszy Merlinian jest jedynym, {5120}{5177}który może zabić Morganę. {5181}{5294}Baltazar przez setki lat|prowadził poszukiwania. {5635}{5723}I nigdy ich nie zaprzestanie. {5738}{5802}A ludzkość nigdy|nie będzie bezpieczna, {5806}{5937}dopóki Morgana nie zostanie zniszczona|przez Pierwszego Merliniana. {6146}{6211}NOWY JORK, ROK 2000|- No dobra, złaź już. {6215}{6243}David! {6247}{6329}Dziś wycieczka!|Pamiętaj, żeby włożyć czystą bieliznę! {6333}{6423}Chodzi jej o mnie,|nie o ciebie. {7031}{7106}Nie wolno tak robić. {7110}{7168}Teraz! {7201}{7255}David. {7259}{7318}Fajowe. {7562}{7676}Tłumaczenie:Igloo666, korekta: Biesiad {7680}{7779}- ... oraz statua Wolności, zbudowana...|- Podaj do Becky. {7783}{7873}- Podaj dalej.|- Podaj do Becky. {7896}{7942}Becky, to dla ciebie. {7946}{8077}Wybierz, czy chciałabyś być|dziewczyną Davida, czy przyjaciółką? {8682}{8721}Stój! {8725}{8782}David! {9130}{9175}Przepraszam. {9179}{9295}Nie! {9805}{9887}ARCANA CABANA {10859}{10921}Bez jaj... {11198}{11314}Drugi cesarz dynastii Han|zamknął tu znienawidzoną żonę. {11318}{11356}Na dziesięć lat. {11360}{11404}Co do dnia. {11408}{11514}Ponoć jeśli się ją otworzy,|to samo przytrafia się tobie. {11518}{11572}Przepraszam.|Szukam karteczki. {11576}{11661}Widział ją pan?|Wleciała do pana sklepu. {11665}{11727}- Karteczka?|- Wleciała do sklepu. {11731}{11811}- To był...|- Przypadek. {11819}{11895}Tak.|Przez przypadek. {12006}{12086}- Chcę ci coś pokazać, Dave.|- Skąd pan zna moje imię? {12090}{12176}Bo potrafię czytać w myślach! {12196}{12277}Jest napisane na plecaku. {12320}{12387}Podejdź tutaj. {12687}{12732}To bardzo wyjątkowa rzecz. {12736}{12834}I jeśli jej się spodobasz,|możesz ją zatrzymać. {12838}{12914}Lepiej nie. Nauczycielka mówiła,|żebym szybko wracał. {12918}{13014}- Wie, że tu jestem.|- Kiepski z ciebie kłamca, Dave. {13018}{13081}To dobrze. {13206}{13270}O kurczę... {13890}{13927}Bez jaj... {13931}{14032}Od bardzo dawna|prowadziłem poszukiwania. {14082}{14165}I w magiczny sposób|przyszedłeś do mnie. {14169}{14249}Ten pierścień na twoim palcu|coś oznacza. {14253}{14378}Oznacza, że pewnego dnia|będziesz wielkim czarnoksiężnikiem. {14399}{14460}A twoja pierwsza lekcja|zaczyna się w tej chwili, {14464}{14536}od twojego własnego Incantusa. {14540}{14639}Nie ruszaj się|ani niczego nie dotykaj. {16066}{16132}Bez jaj... {16570}{16653}- Gdzie jestem?|- W Nowym Jorku. {16657}{16727}Chodzi mi o rok. {16754}{16828}Marnujesz mój czas. {16956}{17041}Co się stało|z "niczego nie dotykaj"? {17045}{17126}- To niezbyt szlachetne, Baltazarze.|- Zamilcz. {17130}{17197}Nie chodzi o ciebie,|jest taki od tysiąca lat. {17201}{17267}Wyjaśnię ci to później.|Potrzebuję Grimholda. {17271}{17340}Gdzie ta lalka? {18317}{18392}Lalka będzie moja. {19483}{19554}Oddawaj lalkę. {19711}{19795}Uciekaj, Dave!|Natychmiast! {20018}{20102}- David, nie waż się...|- Tam są zwariowani czarodzieje! {20106}{20142}Zrobieni z karaluchów! {20146}{20274}Nie, niech pani tam nie wchodzi!|Tam się pali! Ci ludzie są... {20355}{20415}szaleni. {20481}{20589}Nie zmyślaj.|Idziemy. {20607}{20688}Zsikał się w spodnie! {20722}{20818}To woda z rozbitego słoika.|Był pożar! {21457}{21554}MINĘŁO DZIESIĘĆ LAT|CO DO DNIA... {21697}{21782}Dzieńdoberek. Co to?|A, alarm. {21786}{21866}Dzień dobry, przystojniaku. {21932}{21987}Uwaga! {21991}{22087}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzięki, Bennet. {22091}{22146}Wcześnie wstałeś. {22150}{22271}Mam wygłosić prezentację|dla pana Hiedermana na zajęciach z fizyki. {22275}{22331}Masz uczyć humanistów|dzielenia? {22335}{22422}Wygląda, jakbym robił tam|za Korpus Pokoju, ale to jego klasa. {22426}{22512}Kujony z roku dzisiaj chleją. {22533}{22611}I zaprosiliśmy|cheerleaderki z Princeton. {22615}{22694}Mądre z nich dziewuchy. {22722}{22834}Na serio nie chcesz|nigdzie wyjść we własne urodziny? {22838}{22982}Jeśli chcę zliczyć rok, to muszę skończyć|projekt o transformatorach Tesli. {22985}{23010}Spoko. {23033}{23084}Wiesz, jakim zwierzęciem|jest wilk szary? {23088}{23203}- Tylko nie zaczynaj...|- Wilk szary żyje w stadzie. {23215}{23355}Potrzebuje mięsa, musi polować.|I, co ważniejsze, musi obcować z innymi! {23373}{23467}Jeśli odłączy się od stada,|będzie sam i zostanie zjedzony. {23471}{23564}- Przez głodnego niedźwiedzia.|- Naprawdę zachęcające. {23568}{23652}Jestem gotowy zacząć dzień! {23827}{23884}O nie! {24012}{24087}Wszystko w porządku? {24190}{24299}- Powinienem sobie już pójść, prawda?|- Prawda. {24497}{24551}Przepraszam... {24555}{24630}Becky?|Becky Barnes. {24706}{24762}Dave! {24795}{24846}Byliśmy razem w czwartej klasie. {24850}{24954}- Poznaję cię. Dave Stutler?|- Nie inaczej! {24963}{25044}Byłeś tym dzieciakiem, co się zgubił|na wycieczce, jak to szło... {25048}{25101}- Arcana...|- Arcana Cabana. {25105}{25165}Właśnie. {25176}{25240}- Przeniosłeś się?|- Tak. {25244}{25323}Dostałem wszelką pomoc. {25358}{25415}To było dziwne. {25419}{25496}Okazało się, że|obniżenie poziomu glukozy. {25500}{25604}Spowodowało halucynacje,|często spotykane u dzieci. {25608}{25633}No tak. {25637}{25727}Więc...|całkiem niezła anegdota. {26151}{26208}Becky? {26215}{26273}Becky! {26294}{26358}Jak ci się podobają podstawy fizyki? {26362}{26445}Nie jestem za dobra z fizyki. {26449}{26537}- Więc co cię kręci?|- Głównie muzyka. {26549}{26642}- Tu pracuję.|- W stacji radiowej? {26649}{26708}Tak, prowadzę|popołudniowy program. {26712}{26823}- Żartujesz? Odjazd!|- To tylko radio uczelniane. {26829}{26965}- Słucha go paru ludzi.|- Ja będę, zwiększę grono słuchaczy. {27033}{27098}To chyba nasza antena! {27102}{27178}- Co się dzieje?|- Cześć. Stół mikserski usmażony, {27182}{27257}a Freddy jest chory. {27275}{27396}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale gdzie wasz mechanik ma narzędzia? {27400}{27452}Co to za jeden? {27456}{27522}Dobra wiadomość jest taka,|że nadal nadajecie, {27526}{27620}a zła, że zbyt łatwo|tracicie sygnał. {27708}{27766}No dobra.|Wiem, co robię. {27770}{27867}Powinno...nam...się...udać! {27998}{28066}- Dzięki.|- Nie, przyjemność po mojej stronie. {28070}{28152}Widzę, że to dla ciebie|bardzo ważne. {28156}{28247}Lubię prowadzić ten program. {28334}{28416}Fizyka.|To moja działka. {28690}{28722}To do zobaczenia. {28726}{28807}Nie zaprosiłeś jej na randkę?!|Naprawiłeś antenę i polazłeś sobie. {28811}{28857}Nie o to chodzi. {28861}{28957}- Zapamięta mnie.|- "Zapamięta mnie"? {28961}{29000}A kto ty, Braveheart? {29004}{29132}Bennet, straciłem szansę 10 lat temu,|nie mogę teraz tego naprawić. {29136}{29235}A teraz chodź tu,|zanim popieści cię prąd. {29236}{29286}Zdarzył się cud|i udało nam się powrócić. {29290}{29352}To nie program się liczy,|lecz muzyka. {29356}{29494}Przy mikrofonie Becky Barnes|i liczę, że nasza jest wokół was. {30277}{30374}Nie rozumiem,|dlaczego kupiłaś ten złom. {30378}{30407}Złom? {30411}{30505}- To antyk!|- Ohydny garnek i tyle. {30925}{31005}Pierwszy się wydostałem? {31036}{31082}Rozumiem, że tak. {31086}{31164}Minęło 10 lat, Baltazarze. {31168}{31218}Kiedy odbiorę|młodemu Davidowi Grimholda, {31222}{31303}przekażę mu pozdrowienia. {31320}{31394}Żegnaj, Baltazarze! {32591}{32695}Dave Stutler, 2-|Biografia Napoleona Bonaparte {32699}{32752}Ta dwója minus|to chyba z litości. {32756}{32824}Ostatnio dobiegła końca|moja 10-letnia odsiadka. {32828}{32893}Podczas której|jedyną dostępną lekturą {32897}{32989}było twoje|"wypracowanie" o Bonapartem, {32993}{33091}które wypadło z twojej torby.|Banalne analizy i kiepski dobór słów. {33095}{33155}- Miałem 9 lat!|- To nieistotne. {33159}{33249}Gdzie jest Grimhold?|Ta lalka, którą zabrałeś ze sklepu. {33253}{33377}Zawierała coś potężnego|i ważnego dla mnie. {33385}{33457}Ty miałeś ją ostatni.|Chcę ją z powrotem. {33461}{33510}Niech pan posłucha... {33514}{33577}- Wyrzuciłem ją na ulicę.|- Gdzie jest Grimhold? {33581}{33690}To było dawno temu,|nie wiem, gdzie teraz jest. {33709}{33809}Wypatroszę cię|i może wtedy się dowiemy. {33962}{34023}Cudownie. {34062}{34127}Bierzcie go! {34139}{34206}Wilki?! O nie! {34532}{34580}PRZESUŃ PONOWNIE {3...
Jainapl