Hymn Izraela.doc

(26 KB) Pobierz

Hatikwa - Nadzieja

כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומיה, ולפאתי מזרח קדימה, עין לציון צופיה,	Kol od baleiwaw penima Nefesz jehudi homija Ulfa'atej mizrach kadima Ajin lecijon cofija	Dopóki w naszych dusz głębinie, Serce żydowskie żywo bije, Oko ku wschodowi się obraca, I do Syjonu wciąż powraca.
עוד לא אבדה תקוותנו, התקווה בת שנות אלפים, להיות עם חופשי בארצנו, ארץ ציון וירושלים.	Od lo awda tikwatejnu Hatikwa bat sznot alpajim Lihjot am chofszi bearcejnu Erec cijon wijruszalajim	Nadzieja nasza nie zginie, Wszak dwa tysiące lat przetrwała, Być narodem wolnym w swojej krainie, W kraju Syjonu i Jerozolimy

Inne tłumaczenie oddaje ten tekst jak poniżej:

Jak długo w sercu tętni krew,
Dusza żydowska życiem drga,
I w stronę Wschodu, hen, się rwie,
Wzrok do Syjonu biegnie bram.

Tak ufność w nas nie zaginie,
Nadzieja dwóch tysiącleci,
Wolnym lud będzie w własnej krainie,
W Syjońskiej ziemi, w Jerozolimie

...