00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:This Little Wiggy|Taka Ma�a G�upawka 00:00:10:NIE KAZANO MI TEGO ZROBI� 00:00:26:Kto mi policzy na kalkulatorze|ile jest 7 razy 8? 00:00:32:Ja! Ja!|Wymie� bateri�? 00:00:34:Niewa�ne. 00:00:37:Uwaga, dzieci! 00:00:39:Tutaj jestem. 00:00:42:Na mi�o�� bosk�...|Przy drzwiach! 00:00:45:Mamy dzi� wyj�tkowego go�cia. 00:00:47:Nie jest to zwyk�y go��,|mo�naby powiedzie� �e... 00:00:50:Jest robotem, widzieli�my|go w drodze do szko�y. 00:00:53:Dzi�kuj�, Bart. 00:00:55:Prosz� wej��... 00:00:58:Dzieci, oto Automatyk Robbie. 00:01:02:/Pozdrowienia, Ziemskie dzieci. 00:01:04:Sk�d ty pochodzisz? 00:01:06:/Z Ziemii. Czy kiedykolwiek si� zastanawiali�cie,|co czujecie, gdy dotykacie gwiazdy?/ 00:01:18:/Albo kt�ry z komik�w mia� najci�szy m�zg? 00:01:24:Larry - 3.2 kg...|Fascynuj�ce! 00:01:30:/Odpowied� na te i podobne pytania|znajdziecie na Wiedzonium w Springfield,/ 00:01:36:/mo�ecie sami wzi�� udzia� w eksperymentach,|otwarcie ju� w t� sobot�./ 00:01:41:Ma�y, nie!|Nie r�b tego! 00:01:45:/Po��czenie z dow�dztwem przerwane. 00:01:48:/Ustawienia domy�lne.|/Zgnie��, zabi�, zniszczy�. 00:01:53:Nie! 00:01:55:Dzieci!|Pomocy! 00:01:57:On mnie zabije! 00:02:02:WIEDZONIUM 00:02:04:Co za dziwaczny budynek.|Kto m�wi�, �e nauka nie jest przyjemna? 00:02:07:Ja. to mi pachnie muzeUM. 00:02:10:Dobre rzeczy nie ko�cz� si� na -UM.|Tylko na -MANIA albo -EJKA. 00:02:17:WIEDZONIUM W SPRINGFIELD|"Uczymy nauki przy pomocy kolorowych kuleczek" 00:02:20:- B�dzie tam piwo?|/Witam w Wiedzonium, jestem Troy McLure! 00:02:23:/Mo�e pami�tacie mnie ze zautomatyzowanych|kiosk�w o nazwie "Witamy na Lotnisku w Springfield"/ 00:02:30:/oraz "Gdzie jest biegun p�nocny?" 00:02:32:/W trakcie zwiedzania naszego halu cud�w,|/wasz samoch�d niestety mo�e znikn��. 00:02:35:Co on powiedzia�?|Co� o samochodzie? 00:02:40:PODW�JNA SPIRALA 00:02:44:MAKROSKOP 00:02:46:SYMULATOR TRZ�SIENIA ZIEMII 00:02:48:Tutaj jest napisane, �e sufit|zosta� dotowany przez firm� Mental[?]. 00:02:56:A pod�oga przez ameryka�skie|stowarzyszenie SuperBowl[?]. 00:02:59:Id� porzuca� wirtualn� sa�atk�. 00:03:02:A ja poczyta� gigantyczn� ksi��k�. 00:03:04:A ja zaryzykuj� edukacj�|seksualn� na komputerze. 00:03:08:Chod�my Maggie.|Poszukamy wielkiego wahad�a. 00:03:12:Ju� jest! 00:03:14:WIDZIALNY KOMPUTER|- Ta jarz�ca si� cz��, to jednostka zmiennoprzecinkowa. 00:03:18:To moja ulubiona jednostka. 00:03:26:A jak si� uruchamia gr� w BlackJacka? 00:03:28:Przesta�, to go boli. 00:03:30:- Wi�c jak si� na nim pracuje?|- No c�... 00:03:32:- Nuda! Jest po��czony z Internetem?|- Nie! Jest jedynie wej�cie... 00:03:35:Nuda! A od czego jest ten ogie�? 00:03:37:Twardy dysk kr�ci si�|ze zbyt wielk� pr�dko�ci�! 00:03:39:Nie r�bcie zdj��! 00:03:41:PAWILON EDUKACJI SEKSUALNEJ 00:03:44:ZR�BMY SOBIE DZIECKO 00:03:47:Do cholery, zacznij wreszcie owulowa�! 00:03:50:/ZABRAK�O SPERMY 00:03:55:Cze��, kotku.|Pami�tasz mnie? 00:04:02:To mi wygl�da na wielki parking do skate'u. 00:04:12:Uwa�aj, Ralph! 00:04:16:Znalaz�em ksi�ycow� ska�� w moim nosie. 00:04:19:Houston, mamy kozoci�ga! 00:04:23:Frajerze! Ta planeta nale�y|do kosmicznych ogier�w. 00:04:26:Wyrywaj st�d! 00:04:28:Hej, ja ci� znam!|M�j tatu� odebra� ci piwo. 00:04:31:Rany, to dziecko potrafi m�wi�. 00:04:33:Nie jestem dzieckiem. 00:04:36:- Powiedz to do ucha, malutki.|UCHO 00:04:39:- Niez�e, ch�opaki.|- Simpson, poca�uj wirtualne dupsko. 00:04:43:Tak jest. 00:04:47:Biedny ch�opczyk. 00:04:49:Nic mu nie jest.|Zawsze si� pakuje w takie rzeczy. 00:05:01:Czy to normalne zachowanie? 00:05:03:Nie, bawi si� tylko w 'zakr�conego szczeniaka'.|To taki pies kt�rego sobie zmy�li�. 00:05:06:Potrafi lata� machaj�c ogonem. 00:05:08:M�wi� pani, ten pies prze�y�|tyle wspania�ych przyg�d... 00:05:12:Ralph, z pewno�ci� ma bujn� wyobra�ni�. 00:05:16:Tak, to dziecko jest niewarygodne.|Szko�y specjalne nie dorastaj� mu do pi�t. 00:05:21:Mo�e potrzebuje prawdziwych przyjaci�? 00:05:24:Oczywi�cie, �e dobrze by�oby mie�|prawdziwych przyjaci�, Marge. 00:05:27:Ale jakie z tego by�yby korzy�ci? 00:05:30:Cze�� Ralph. 00:05:32:Jak by�am ma�a te� lubi�am si� bawi� sama. 00:05:35:Twoja fryzura jest wysoka i pi�kna. 00:05:38:Dzi�kuj�, Ralph. 00:05:40:- Mi�y z ciebie cz�owieczek...|- Pomocy! 00:05:42:Ta pani dotyka mojego|wyj�tkowego miejsca. 00:05:45:...wtedy ja i m�j kumpel,|mielismy w�a�nie przycisn�� ten guzik, 00:05:48:ale ten facet nam zabroni�,|ale i tak go wcisn��em. 00:05:51:Wtedy zwiali�my i schowali�my|si� w ogromnej oponie... 00:05:53:Ale tam ju� si� chowali inni moi kumple... 00:05:55:Spokojnie, jeste� zbyt podekscytowany. 00:05:58:Damy ci troch� piwa|i p�jdziesz od razu do ��ka. 00:06:01:Hurra! Piwo! Piwo!|��ko! ��ko! 00:06:05:Petardy. Bombki. Mapa|z zaznaczonymi domami nauczycieli. 00:06:11:- Wiesz kto jest milutki?|- Nie, kto? 00:06:14:Ralph Wiggum.|Niez�y z niego kole�. 00:06:17:- Nie masz poj�cia.|- Bart, nie musisz dzi� wychodzi�. 00:06:20:Mam dla ciebie niespodziank�. 00:06:22:- Co?|- Zmieni�am tw�j plan zabawy na dzi�. 00:06:26:Co? Z kim? 00:06:30:Cze�� Bart.|B�dziemy przyjaci�mi. 00:06:32:Utkn�� mi palec. 00:06:35:Zdejmij to, zdejmij to! 00:06:38:W ten spos�b si� tylko zaciska. 00:06:43:Mam si� trzyma� z Ralphem Wiggumem? 00:06:45:Nie trzyma�, pobawi� si�. 00:06:47:- Nie m�w tak!|- Poka� mu mo�e nasze okolice. 00:06:51:B�dzie z was �wietna para kumpli. 00:06:53:Zaraz kto� si� po ciebie zjawi. 00:06:56:Mamo, szko�a zmieni�a si�|bardzo od twoich czas�w szkolnych. 00:06:58:- Popularno�� jest bardzo wa�na.|- Ale... 00:07:00:Nic nie m�w.|Pos�uchaj. 00:07:02:W szkole podstawowej spo�eczna hierarchia|sk�ada si� ze �cis�ych warstw. 00:07:04:Najfajniejsze dzieciaki s� na szczycie... 00:07:06:Masz na my�li uczni�w z pi�tkami? 00:07:09:Mamo, nie chc� si� bawi� z Ralphem. 00:07:11:To tylko �le odbierany ch�opiec,|kt�ry potrzebuje kolegi! 00:07:15:A je�li b�dzie si� zadawa� z tob�,|wszyscy pomy�l�, �e jest fajny... 00:07:21:Nie wiem...|troch� by mu to pomog�o... 00:07:24:Dobra! Wspaniale!|Bawcie si� dobrze! 00:07:26:Chwila, ja wcale si� nie zgodzi�em... 00:07:30:Mamo! Ja nie chc�... 00:07:32:Nie s�ysz� ci�! 00:07:40:Fajne masz zabawki.|Moje si� ca�kiem klej� do r�k. 00:07:43:Ralph, dopiero co je uk�ada�em. 00:07:46:M�j l�d wpad� do twojej skrzynki z zabawkami. 00:07:51:- Ralph, m�g�by�...|- Patrz, rakieta! 00:07:54:To nie jest...! Zabawka! 00:07:57:Hej, umiesz si� bawi� w chowanego? 00:08:04:Siedz� tu od dw�ch godzin|i Bart mnie jeszcze nie znalaz�. 00:08:09:Te plamy s� najgorsze... 00:08:11:Bart, to niegrzeczne|zostawia� Ralpha w szafie. 00:08:13:Mo�e pobawicie si� na zewn�trz? 00:08:16:Ale inni mnie zobacz� jak si� zadaj� z g��bem. 00:08:19:Nie masz poj�cia jak to jest. 00:08:24:Dobra, id�. 00:08:27:Zwolnij, Bart. Moje nogi nie wiedz�|jak maj� si� wyd�u�y� do twoich rozmiar�w. 00:08:31:To tw�j problem, Ralph.|Ja zawsze tak chodz�. 00:08:41:Nagrywanie tego przest�pstwa|to najlepszy pomys� jaki nam wpad� do g�owy. 00:08:45:Ralph, w krzaki! 00:08:49:Cze�� ch�opaki!|Fajnie si� bawicie? 00:08:51:Zamknij si�. 00:08:55:Blisko by�o.|Musimy trzyma� si� z dala od ulic. 00:08:57:Krzaki s� fajne, je�li|nie maj� kolc�w. Te mia�y... 00:09:03:To moje hu�tawki,|to moje piaskownica. 00:09:06:Nie wolno mi kopa� zbyt g��boko. 00:09:08:A tam widzia�em kar�a. 00:09:11:Jasne... kar�a. 00:09:14:Kaza� mi pali� rzeczy... 00:09:21:Pobawimy si� w parad� zwierzak�w pluszowych? 00:09:23:Mo�e p�niej.|Ralph, tw�j stary jest glin�. 00:09:25:Musz� by� tutaj jakie� fajowe rzeczy:|naboje, zdj�cia martwych ludzi, co masz. 00:09:29:Tatu� trzyma te rzeczy w szafce.|Ale nie wolno mi tam zgl�da�. 00:09:33:Czy powiedzia� dok�adnie:|"Nie wolno mi tam zagl�da�?" 00:09:36:Tak. 00:09:38:I tak tam id�. 00:09:45:Dobry Bo�e. Dzi�kuj� ci za|ten �up, kt�ry zaraz zgarn�... 00:09:49:POUFNE - nie wynosi� z komisariatu 00:09:55:M�j stary by� w wi�zieniu 6 razy! 00:09:59:Mama by�a tylko 2 razy. 00:10:01:Halo! Sarah! Ralphie! 00:10:04:To ja, szeryf Wiggum! 00:10:07:Kry� si�. 00:10:11:Szybko! Tutaj! 00:10:15:Musimy se sprawi� ruchome schody. 00:10:20:Kod 3-41 w mojej sypialni. 00:10:24:Dobra, wykoleje�cu, zata�czmy! 00:10:28:Bo�e! Moje plecy! 00:10:30:Policjant uziemiony!|Policjant uziemiony! 00:10:34:Cze�� tatusiu! 00:10:36:Ah to tylko wy.|Podnie�cie mnie. 00:10:40:Wiesz, �e nie wolno ci tam zagl�da�. 00:10:42:C� takiego fascynuj�cego|mo�e by� w mojej szafie tajemnic? 00:10:46:Przepraszam, szeryfie.|Tylko si� bawili�my. 00:10:49:Ralphie, masz koleg�? 00:10:52:To fantastyczne! 00:10:54:Macie troch� sprz�tu w prezencie. 00:11:03:Przypominaj� mi si� lata 60-te. 00:11:08:A od czego ten dziwny kluczyk? 00:11:10:To Magiczny Klucz Tatusia.|Otwiera wszystkie drzwi w mie�cie. 00:11:16:Klucz policyjny? 00:11:18:Ralph, masz poj�cie co mogliby�my z tym zrobi�? 00:11:25:Podaj mi r�cznik. 00:11:26:99 PRZE�MIESZNYCH WIADOMO�CI TELEFONICZNYCH 00:11:28:"Cze��! M�wi Jerry Maguire,|dawaj wiadomo��! Dawaj wiadomo��!" 00:11:35:Nie, daj mi spr�bowa�. 00:11:38:"M�wi Geraldine, szatan sprawi�,|�e t�skni�am za twoim telefonem, oto sygna�!" 00:11:43:"Oto sygna�!" 00:11:46:"Zr�b wiadomo��!" 00:11:50:Mamo, id� nocowa� u Ralpha. 00:11:52:Wiedzia�am, �e znajdziesz|w nim co�, co polubisz. 00:11:54:Tak, co� znalaz�em... 00:12:03:"...dopiero po sygnale." 00:12:07:Ralph si� boi troszk� ciemno�ci, Bart. 00:12:10:Mog� zostawi� nocn� lampk� w��czon�? 00:12:12:No jasne. 00:12:14:Dobranoc, ch�opaki. 00:12:16:Boj� si�. 00:12:22:/Zaraz wr�cimy do "Powrotu powrotu R�owej Pantery", 00:12:25:/w roli g��wnej Ken Wahl jako Inspektor Clouseau. 00:12:42:Skurw... 00:12:58:Nasz �wiat to sklep z zabawkami. 00:13:00:Sklep z zabawkami!|Sklep z zabawkami! 00:13:02:Chcia�bym mie� znowu 8 lat. 00:13:22:CUKIERNIA 00:13:24:Nie wierz�, �e zjedli�my|ca�y tort wesel...
gomsqo87