00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02::The Trouble With Trillions|K�opoty z Trylionami 00:00:07:NIE B�D� ��DA� TEGO|ILE JESTEM WART 00:00:12:/by Johnny poprawki i synchro PiotrCz 00:00:25:SZCZʌLIWEGO NOWEGO ROKU! 00:00:28:10... 9... 8... 00:00:31:8... 8... 8... 00:00:34:Ten straszny rok|nigdy si� nie sko�czy! 00:00:36:Nigdy nam si� to nie zdarzy�o|i na pewno nie zdarzy na mojej zmianie. 00:00:42:7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 00:00:51:# Should auld acquaintance be forgot, # 00:00:55:# And never brought to mind? # 00:01:06:1 stycznia! Lepiej si�|wezm� za te podatki, Neddy. 00:01:11:ZAPISY PODATKOWE 00:01:13:Tusz do kasy fiskalnej.|To wydatki firmowe, co nie? 00:01:19:Ale w ko�cu lubi� go w�cha�.|Zaryzykuj�. 00:01:24:Tato, na co p�acimy podatki? 00:01:26:Na wszystko!|Na policjant�w, drzewa, 00:01:28:s�o�ce i na ludzi kt�rym si� nie chce|pracowa�. Niech ich B�g b�ogos�awi. 00:01:33:Jest 8:45, zaraz otwieraj� poczt�. 00:01:36:8:45!? Ju� si� spiesz�. 00:01:41:Zapomnia�em o mi�t�wkach. 00:01:46:POCZTA 00:01:48:POCZTA KRAJOWA 00:01:51:Te� wysy�a pan zeznanie podatkowe? 00:01:53:Nie, to tylko �wiadectwa zgon�w|spowodowanych w czasie wolnym. 00:02:02:15 KWIECIE� 00:02:08:Uwaga, ludzie!|S�uchajcie! 00:02:10:Im mocniej b�dziecie si� pcha�,|tym pr�dzej to za�atwimy! 00:02:20:Edna! Wygl�dasz dzisiaj przepi�knie. 00:02:23:Czy to tw�j nowy, zielony sweter? 00:02:26:Je�li si� chcesz wcisn�� w kolejk�... 00:02:28:wracaj na koniec kolejki, Seymour. 00:02:33:Kiedy� si� zaczn� zastanawia�|po kiego tyle rabuje. 00:02:39:O nie, nie. Poczu�em to.|Nie wprowadzi�e� jedynki. 00:02:41:Ty niem�dry cz�owieku!|B�dziesz musia� p�aci� kary. 00:02:44:Odsetki z�o�one, gniew i wylew. 00:02:48:W dzie� podatkowy na �ywo z poczty|w Springfield m�wi Kent Brockman. 00:02:52:To ju� dos�ownie jedenasta|godzina - 22:00 i sp�nieni podatnicy 00:02:56:pr�buj� z�o�y� deklaracje|podatkowe do p�nocy. 00:02:59:Dlaczego pan czeka� do ostatniej|chwili by z�o�y� deklaracj�? 00:03:03:Deklaracj� podatkow�?|Czy to nie kolejka po bilety na Metallic�? 00:03:06:A dlaczego pan czeka� do ostatniej|chwili by z�o�y� deklaracj�? 00:03:09:Bo jestem idiot�, zadowolony? 00:03:11:Oczywi�cie, nie ka�dy jest idiot�. 00:03:14:Niekt�rzy z nas zrobili|to kilka miesi�cy temu. 00:03:18:Zaryzykowali ma�e doradztwo podatkowe.. 00:03:21:Pomocy! Czy kto� ma kalkulator? 00:03:23:Miron? 00:03:25:Popatrz tylko na tych kretyn�w. 00:03:27:Ja z�o�y�em deklaracj� ponad rok temu. 00:03:30:- Tato...|- O co chodzi, s�onko? 00:03:33:Zobaczy�a� straszny obrazek|w swojej ksi��eczce z obrazkami? 00:03:35:To by�y podatki zesz�oroczne,|w tym roku trzeba to znowu zrobi�. 00:03:39:Nie, bo wiesz... ja zrobi�em to na zapas... 00:03:42:liczy�em naprz�d od ostatniego, poprzedniego... 00:03:46:D'oh! 00:03:48:Z�o�y�am formularze na twojej|"KUPCE DO ZROBIENIA" ju� miesi�c temu. 00:03:51:Ale ja nie mam "KUPKI DO ZROBIENIA". 00:03:54:"KUPKA DO ZROBIENIA" 00:03:56:Marge! Ile mamy dzieci?|Nie ma czasu na to, za��my �e... 9. 00:04:00:Homer, wiesz ile mamy dz... 00:04:01:Cicho, cicho! Jak ci� nie s�ysz�|to zgodne z prawem. 00:04:03:Dobra, jakie� odliczenia, odliczenia... 00:04:05:Prezenty s�u�bowe!|Prosz� bardzo! 00:04:09:Homer, namalowa�am go dla ciebie! 00:04:11:Marge, jakby si� kto� pyta�, to ty potrzebujesz|24-rogodzinnej opieki piel�gnarki, 00:04:14:Lisa jest pastork�, Maggie ma siedem lat,|a Bart zosta� ranny w Wietnamie. 00:04:18:Zajebi�cie! 00:04:31:Nie widz�, to zgodne z prawem. 00:04:55:Wpadaj! 00:05:00:URZ�D PODATKOWY 00:05:02:POCZTA|SZYBKI ZWROT 00:05:04:SUROWA WERYFIKACJA 00:05:07:Wi�c Lenny, powiedzmy, �e wyci�gasz cier� z ty�ka|Papie�a a on ci m�wi, �e spe�ni twoje �yczenie. 00:05:10:Co by� sobie �yczy�? 00:05:13:Tylko jedno? 00:05:15:Zawsze zastanawia�em si� jak to|jest nosi� co� wyprasowanego. 00:05:20:To by by�o cudowne.|A ty Moe? 00:05:23:Rany mia�em powiedzie�, �e nocy sp�dzonej|z Pol� Raks�, ale wyprasowana koszula... 00:05:27:Cholera ale� to kusz�ce. 00:05:29:A ty, Homer? 00:05:31:- No c�...|- Homer Simpson? Rz�d Stan�w Zjednoczonych. 00:05:35:Pomocy!|Pom�cie! 00:05:38:A ty Barn?|Jedno �yczenie. 00:05:42:WERYFIKACJA PODATKOWA 00:05:44:To wniewa�aj�ce poronienie podatstawy. 00:05:47:Niedobrze, naprawd� niedobrze.|Harujesz niczym niewolnik, 00:05:50:i zwiniesz troszeczk� by sobie|poliza� ten kawa�eczek pier�cienia. 00:05:54:Nie dacie mi poliza�?|Czy Gill nie dostanie liza? 00:05:58:Simpson, Homer J. 00:06:03:Spisz si� dobrze dla wszystkich, ok? 00:06:06:Panie Simpson, ten rz�dowy komputer potrafi|przetworzy� ponad 9 zezna� podatkowych na dzie�. 00:06:11:Naprawd� my�la� pan, �e uda|si� go panu oszuka�? 00:06:14:Nie, psze pana, naprawd�|mi przykro, psze pana. 00:06:16:Ten starszy ch�opiec kaza� mi to zrobi�. 00:06:18:To mi wygl�da na minimum 5 lat. 00:06:20:Nie prosz� pana, nie mog� i�� do wi�zienia. 00:06:22:Sikaj� i robi�, a potem rzucaj� w ciebie. 00:06:25:- Widzia�em to na filmie.|- Tam gdzie si� wybierasz, nie b�dzie film�w o wi�zieniu. 00:06:29:- W wi�zieniu!|- Nie! Prosz�, zrobi� wszystko! 00:06:34:Wszystko?|To ju� co�. 00:06:37:- Agent Johnson FBI|- Bardzo si� ciesz�. 00:06:40:Od teraz b�dziesz pracowa� dla nas. 00:06:42:Dobra, ale mogliby�cie mi p�aci� nieoficjalnie,|mam ma�e problemy podatkowe... 00:06:50:Masz szpiegowa� swoich koleg�w? 00:06:53:Nie szpiegowa� tylko donosi�.|Nie mia�em wyboru. 00:06:56:Rz�d nie ma prawa wykorzystywa�|ci� w ten spos�b. 00:06:59:Cicho kochanie.|Nie wiemy jak wielki ten rz�d jest. 00:07:02:Jest d�ugi i ko�czy|si� na prezydencie! 00:07:05:Gotowe, szczurze. 00:07:07:Czy to mnie pogrubia? 00:07:09:Nie, tylko sprawia, �e wygl�dasz|niczym narz�dzie opresji rz�du. 00:07:11:Ale nie pogrubia. 00:07:13:DW�CH GO�CI Z PIZZERII W QUANTICO 00:07:15:Jak moja przykrywka si� wyda,|to jaki jest sygna� awaryjny? 00:07:23:Hej, ogl�dacie mecz.|Chyba niez�y. 00:07:26:Czy kto� z was bierze udzia�|w jakich� nielegalnych dzia�alno�ciach? 00:07:29:Jestem pewien, �e niekt�rzy tak. 00:07:31:O Bo�e! 00:07:33:Mo�e ty, Lenny?|Pr�ba, pr�ba, Lenny? 00:07:35:Twierdzisz, �e chcesz pope�ni�|przest�pstwo, Homer? 00:07:38:Mo�e, ale wpierw chcia�bym us�ysze� o innych|zbrodniach, �ebym si� napali�. 00:07:43:Co� takiego jak to,|�e p�dzi�e� bimber w piwnicy? 00:07:46:Albo ten tw�j szwindel z telemarketingiem? 00:07:50:Co� w tym stylu, ale z waszym udzia�em. 00:07:53:Co� takiego, �e Barney pobi� Goerge'a Busha? 00:07:56:Barney? To ja go pobi�em! 00:07:58:I zrobi�bym to jeszcze raz. 00:08:00:A po co poprzesta� tylko na tym, Homer?|Moje boj�wki maj� tajny plan pobicia, 00:08:03:wszystkich oficjali rz�dowych. 00:08:05:To by ich czego� nauczy�o. 00:08:08:Jeste� aresztowany za dzia�alno�� spiskow�! 00:08:11:Kto� im wskaza� Charliego!|Kto� tu jest szczurem. 00:08:15:Daj spok�j, Moe, to �mieszne.|Koniec transmisji. 00:08:22:Moi zwierzchnicy s� zadowoleni z twojej pracy. 00:08:25:Zamkn�li�my go za zdrad� stanu. 00:08:27:No to chyba koniec naszej wsp�pracy. 00:08:29:To jeszcze nie koniec, Simpson.|Mamy dla ciebie przydzia� wysokiego ryzyka. 00:08:32:Czemu znowu ja?!|Na tej deklaracji jest te� imi� Marge! 00:08:36:Przejd�my si�. 00:08:38:Przej��? Na to si� nie zgadza�em. 00:08:41:CENTRUM HANDLOWE W SPRINGFIELD 00:08:45:Jeste�my na miejscu. 00:08:47:W�a�! 00:08:50:Spad�a mi koszula. 00:08:55:Panie Simpson, prosz� zakry� uszy,|gdy b�d� wypowiada� tajne has�o. 00:08:59:U�miech. 00:09:01:/Dzie� dobry, Agencie Johnson. 00:09:03:/Film, kt�ry pan obejrzy jest �ci�le|/tajny i zawiera sceny dla doros�ych. 00:09:08:/W 1945 ludzie zmagali si�|/z odbudow� Europy po wojnie. 00:09:13:- Frajerzy.|- Zamknij si�, Simpson. 00:09:16:/W tej sytuacji Prezydent Truman obieca� pomoc. 00:09:19:/Ameryka�skie dolary z podatk�w pomog�|naszym sprzymierze�com, kt�rzy s� tak biedni/ 00:09:23:/i kt�rzy poddali si� dos�ownie. 00:09:27:/Truman nakaza� jednorazowy wydruk banknotu|o najwi�kszym dotychczasowym nominale./ 00:09:34:/Banknot tryliondolarowy. 00:09:37:Banknot tryliondolarowy?|Niez�a sumka. 00:09:46:/Prezydent do dostarczenia|tego cennego �adunku do Europy.../ 00:09:48:/...wybra� najbogatszego, a co za tym|idzie najbardziej zaufanego obywatela:/ 00:09:51:C. Montgomery'ego Burnsa./ 00:10:01:/Niestety banknot nigdy nie dotar� do Europy. 00:10:04:/- Cholerne czarnuchy.|- Mamy si� komu� poskar�y�?/ 00:10:09:/Nie, od dzi� na zawsze powinni�my|ich traktowa� z g�ry./ 00:10:13:/Zgoda. 00:10:14:/Ten film ulegnie samozniszczeniu,|je�li nie b�dzie odpowiednio przechowywany./ 00:10:20:My�limy, �e Burns nadal ma gdzie�|w domu ukryty ten banknot. 00:10:24:Ale jedyne, czego dowiedzieli�my si� ze zwiadu|satelitarnego, to to �e nie ukrywa banknotu na dachu. 00:10:27:Mamy nadziej�, �e jako zaufany pracownik|Burnsa dowiesz si� gdzie jest banknot. 00:10:31:Ale pan Burns da� mi prac� i nie wyrzuci� mnie mimo|trzech wyciek�w z reaktora i jednego syndromu chi�skiego. 00:10:37:Nie mog� go zdradzi�. 00:10:39:Chyba nie masz wyboru. 00:10:41:I pami�taj ta informacja jest �ci�le tajna. 00:10:47:U�miech! 00:10:49:/Dzie� dobry, Agencie Johnson.|/Film, kt�ry pan obejrzy... 00:10:54:Prosz� bardzo, Sir.|Piecze� w sosie malinowym... 00:10:57:...sa�ata i kaczka z czterema udkami. 00:11:00:Mam nadziej�, �e b�dzie smakowa�o. 00:11:02:Przesta� si� podlizywa�, Smithers.|Pami�tasz zup� grzybow�? 00:11:05:Sir, to by� dziwny zbieg... 00:11:08:Zakrztusi�em si� ni�,|to chyba wystarczy? 00:11:11:Czasami zastanawiam si�|po choler� si� tym przejmuj�... 00:11:17:Wszed�em... 00:11:27:Czego znowu, Smithers? 00:11:31:Ty nie jeste� Smithers! 00:11:33:Jestem Homer Simpson.|Tw�j zaufany pracownik. 00:11:36:Pracownik, co?|C� za przyjemna niespodzianka. 00:11:38:PSY 00:11:41:Ta sfora dzikich ps�w|rozerwie ci� na strz�py. 00:11:45:Nie wiem co mam panu powiedzie�. 00:11:47:No dobrze, prosz� wej��. 00:11:49:Mo�e mam ...
gomsqo87