0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:14:Napisy:|and_or@poczta.onet.pl 0:00:31:- Szukam pracy.|- Zatrudniam ci�. 0:00:43:Rezygnuj�. 0:00:55:Kurcze, wydawa�oby si�, �e jako�� spadnie po 5500 odcinkach. 0:00:59:Ale... 0:01:01:C�, FCC si� nie �mieje.|Nie wierz�, �e dzieci ucz� si� czego� z Itchy-ego i Scratchego. 0:01:06:Daj spok�j! Czego si� nie ucz�? 0:01:09:Nie ufaj myszy,|koty s� ze szk�a... 0:01:12:Odnowienie naszej licencji wisi na w�osku.|Potrzeba nam programu edukacyjnego, i to szybko! 0:01:16:A co z "Godzin� z Mattel i Mars Bar Quick-Energy Choc-O-Bot"? 0:01:20:To z ledwo�ci� si� nadaje.|Oto, co ja wymy�li�am: 0:01:23:Wiadomo�ci dla dzieci.|Przygotowywane przez dzieci. 0:01:26:Nie zabierzesz ani sekundy czasu z mojego programu.|Jest ju� wystarczaj�co �ci�ni�ty. 0:01:30:Monolog, te idiotyczne kukie�ki,|drzemka Krusty-ego, drugi monolog 0:01:35:Paul Harvey, Senor Papino.|M�wi� ci, to najcia�niejsze 3 godziny i 10 minut| 0:01:40:- w ca�ej telewizji!|- Wycinamy 10 minut z twojego programu. 0:01:42:Chyba mo�emy obci�� Parad� W��cz�g�w do n�dznych dwudziestu. 0:01:48:No, pi�kna kupka.|Teraz ma�y �yk na ma�� drzemk�. 0:01:57:- Gotowy, Milhouse?|- Gotowy! 0:02:10:- Wisisz mi �wier�dolar�wk� - nie rozbi�em czaszki.|- Kurcz�. 0:02:15:Moja kupka!|Przesta�a by� pi�kna. 0:02:20:Cze�� Willy.|M�ja deska! 0:02:22:Teraz to deska Willy-ego.|B�dzie dobra na rozpa�k�. 0:02:30:Przykro mi, Willy ci� nie s�yszy! 0:02:42:"Uwaga"|"Kukurydza w kremie" 0:02:50:Jest czysta. 0:02:56:Naprawd� nie chcia�em, �eby do tego dosz�o. 0:03:04:Lisa, kana� 6 wprowadza program informacyjny dla dzieci. 0:03:07:Poproszono mnie, �ebym wybra� do niego dobrych uczni�w. 0:03:11:Jej!|Historia dnia: spe�ni�y si� marzenia dziewczynki z chmurki nr 9. 0:03:15:Lisa, wybra�em ciebie do tego zadania. 0:03:18:Wiem, ju� to wywnioskowa�am. 0:03:21:Dobrze, skoro jeste� taka m�dra, powiedz mi, kogo wybra�em na dy�urnego w jadalni? 0:03:25:- Mnie?|- We� swoj� szarf� i id�. 0:03:31:Co� jest nie tak.|Co� jest zupe�nie nie tak. 0:03:37:Musz� chyba sobie wyje�� drog� do wyj�cia. 0:03:44:To jest ochydne! 0:03:55:Moja chata!|Moja pi�kna chata! 0:03:57:Dopiero j� urz�dzi�em! 0:04:03:- To twoja sprawka, Barcie Simpsonie!|- Cz�owiek zna si� na robocie. 0:04:07:- Tym razem przesadzi�e�, Bart.|- No i co on mi zrobi? 0:04:11:Zabij� ci�! 0:04:14:Dobra, wracaj na nosze. 0:04:18:I dam sobie rad� ze wszystkimi ma�owa�nymi wiadomo�ciami dla dzieci,... 0:04:21:... kt�rych media dla doros�ych nie chc� rusza�.|Plus - b�d� w TV. 0:04:24:Och, skarbie, jestem z ciebie dumna. 0:04:27:Ca�a twoja ci�ka praca i zdobywanie ocen wreszcie si� op�aci�y. 0:04:30:No to kto jest w twoich wiadomo�ciach? 0:04:32:Kujon, kujon.|Nelson?! 0:04:35:C�, kiedys chodzili�my ze sob�.|No i grozi� mi. 0:04:37:Nie martw si� o sport.|Ja to za�atwi�. 0:04:39:Nie ma mowy, Bart. To mo�e by� dla mnie jedyna szansa, jako drugoklasisty... 0:04:42:stworzenia w�asnego programu w TV i nie pozwol�, �eby� mi j� odebra�. 0:04:46:- Mamo!|- Och, pozw�l swojemu bratu mie� ten sport. 0:04:49:- Mamo!|- �adne "mamo" na mnie nie dzia�a. 0:04:55:O, guma z krakersem w �rodku. 0:04:59:Wezm� j�, Apu. 0:05:04:Prosz� si� nie ba�.|To tylko moja pomocnicza ma�pa. 0:05:08:Dosta�em j� po tym, jak z�odziej postrzeli� mnie 6 razy i zostawi� na pewn� �mier�. 0:05:13:Pomocnicza ma�pa, co? 0:05:19:Hej! Jestem w TV. 0:05:22:No, przesta�cie sie wyg�upia�. 0:05:25:A wi�c spotkali�my si� ponownie, panie Bond. 0:05:28:Bart, z�a� z mojego fotela. 0:05:30:- Cisza, O�morniczko!|- No dalej, to nie zabawa. 0:05:34:W ca�ym mie�cie dzieciaki w�a�nie budz� si� z drzemki kapry�ne i g�odne wiadomo�ci. 0:05:39:Wow! Kent Brockman! 0:05:41:Powodzenia dzieciaki!|Gdzie do diab�a jest moja zapiekanka z serem?! 0:05:48:Chcia�em kupi� ma�p�.|I mo�e jednego z tych ps�w. 0:05:51:- Co one potrafi�?|- S�u�� jako oczy dla niewidomych, sir. 0:05:55:- Robi� jeszcze jakie� inne sztuczki?|- Nie. 0:05:57:Wi�c tylko ma�p�. 0:05:59:Mog� zapyta�, w jaki spos�b jest pan niepe�nosprawny? 0:06:03:Nie jestem upo�ledzony.|Jestem tylko leniwy. 0:06:07:Sir, pomocnicze ma�py s� tylko dla ludzi niedomagaj�cych fizycznie lub s�abych. 0:06:11:S�abych?|Znam jednego takiego.|Zaraz wracam. 0:06:18:Synu! Ta ma�pa zmieni moje �ycie! 0:06:22:- Mog� j� zabra� na przeja�d�k�?|- Jasne. Ja tu postoj�. 0:06:29:Nie mog� si� doczeka�, kiedy zjem t� ma�p�! 0:06:35:A teraz - wiadomo�ci dla dzieciak�w! 0:06:37:Prowadzi... Lisa! 0:06:41:Dzi�kuj�.|Nasza dzisiejsza historia: 0:06:43:Wszystkie dzieci w mie�cie na pewno zaciekawi wiadomo��, �e... 0:06:46:komitet ds. nabywania ksi��ek do biblioteki uci�� 3% swojego bud�etu. 0:06:50:Ze wzgl�du na pop�kane �ciany... 0:06:53:Nudaa! 0:06:54:A teraz sport. 0:06:56:Bart Simpson m�wi wam, �eby zamkn�� psa w stajni, bo nadchodzi gra w dwa ognie. 0:07:01:Koszulki nadal kr�luj� nad sk�rami. 0:07:04:A na szkolnym podw�rzu, niecierpliwie oczekiwana walka pomi�dzy Kearnym i panem Largo 0:07:07:zako�czy�a si� dyskwalifikacj� za u�ycie psiej kupy na patyku. 0:07:11:Lisa? 0:07:13:I... koniec! 0:07:15:Dobrze dzieciaki. Du�o si� dzi� dowiedzieli�my. 0:07:18:To w�a�nie jest trudne w mojej pracy. 0:07:21:- Bart, nie jeste� ju� w sporcie.|- Co?! 0:07:23:Przykro mi, Bart, ale niekt�re rzeczy trzeba bra� na serio. 0:07:26:- Od teraz jeste� wsp�prowadz�cym.|- Co? 0:07:30:To b�dzie bola�o. 0:07:33:Prowadz�cy, co?|C�, je�li mam by� prowadz�cym, lepiej p�jd� wyczy�ci� kamie� z z�b�w. 0:07:38:B�d� w przygotowalni. 0:07:40:Nie potrzebuj� wsp�prowadz�cego.|Jestem pi�tkowym uczniem. 0:07:44:Lisa, Bart ma co�, czego nie mo�na nauczy� si� w szkole.|Zazz! 0:07:47:- Co to jest "zazz"?|- Zing! Zork! Kapowza! 0:07:50:Nazwij to jak chcesz, w ka�dym j�zyku wymawia si� to dziwnie. 0:07:54:"Zork"? Co to jest "zork"? 0:07:56:Nie powiedzia�am "zork". Chodzi o to, �e kamera go kocha! 0:07:59:Ale to banalizuje ca�y pomys� Wiadomo�ci Dzieciak�w! 0:08:02:Chodzi o to, b�d�my szczerzy... 0:08:03:Bart nie jest najja�niejsz� monet� w fontannie. 0:08:06:A po polsku, Lisa? 0:08:08:G�upie plamy z jag�d! 0:08:10:Prosz� pos�ucha�. Kocham Barta, ale on nigdy nawet nie przeczyta� gazety. 0:08:14:Mi�dzy nami m�wi�c... jest, no.. t�pakiem. 0:08:27:- Jaki� problem, kochanie?|- Ma�pa! W domu jest ma�pa! 0:08:32:Uspok�j si�, to tylko Mojo.|Mojo - to Marge|Marge - to Mojo. 0:08:36:Potrafi zrobi� wszystko, co jej poka�esz. 0:08:38:Czemu mi nie powiedzia�e�, �e przyprowadzasz do domu jak�� brudn� ma�p�? 0:08:41:Ta brudna ma�pa zrobi�a sok pomara�czowy, kt�ry w�a�nie pijesz. 0:08:47:Poka�� tej Lisie, kto jest t�pakiem. 0:08:51:S�d najwy�szej instancji odwraca... 0:08:54:Nie zerkn� na komiks, nie zerkn� na komiks... 0:08:57:No dobra, przeczytam jeden komiks, �eby wpa�� w nastr�j. 0:09:00:Archie: 0:09:01:Hej, Dzbanog�owy, s�ysza�e�?|S�d najwy�szej instancji odwr�ci�... 0:09:08:- Mamo, czy ja jestem t�pakiem?|- Skarbie, chcia�abym ci� uspokoi�, ale musz� i�� zrobi� szczepionk� przeciwt�cow�. 0:09:18:Panie Brockman, potrzebuj� pa�skiej pomocy. 0:09:20:Musz� zosta� �wietnym prowadz�cym, �eby pokaza� mojej siostrze. 0:09:22:Siostrze, co?|Ja te� mam siostr�. 0:09:25:Panna wielka-dama - waszyngto�ski korespondent CNN. 0:09:29:Ale mn� nie rz�dzi!|Wejd�. 0:09:33:Chcesz pozna� sekret, dzi�ki kt�remu zdobywam nagrody?|Historie o ludziach! 0:09:36:Celuj� w serce i zaciemniaj� umys�.|Patrz. 0:09:42:S�yszycie to?|To odg�os �miechu dzieci. 0:09:46:Uciszony.|A to dlatego, �e jutro ta stara karuzela,... 0:09:50:...kt�ra cieszy�a m�odych amerykan�w przez 6 lat... 0:09:54:... b�dzie rozmontowana, na potrzeby przysz�o�ci: 0:09:57:na sklep, kt�ry b�dzie sprzedawa� podk�adki pod myszy. 0:10:01:Chyba w tym nowoczesnym �wiecie nie ma ju� miejsca na stare koniki. 0:10:06:Ale je�li pozwolicie, ten reporter 0:10:09:pojedzie na niej ostatni raz. 0:10:18:M�wi� Kent Brockman. 0:10:27:A teraz Wiadomo�ci Dzieciak�w! 0:10:30:Marge! Dzieci ju� s�! 0:10:33:Ma�pa zaje�a moje miejsce na kanapie! 0:10:36:Skarbie, ona wyra�nie zaznaczy�a sw�j teren. 0:10:40:... opowiemy wam wiecej o tym nast�pnym razem. 0:10:43:A teraz - Bart spojrza� na t� sa�atk�, z wczorajszego lunchu w szkole. 0:10:48:Nie, nie spojrza�em, Lisa.|Poniewa� poszed�em z kamer� po inn� histori�. 0:10:54:- Bart, naprawd� uwa�am, �e...|- Jest ona o cz�owieku, prostym cz�owieku 0:10:58:Jest jednym z...|"Ludzi Barta" 0:11:02:Joe Banks, 82-latek, przychodzi� nad ten staw codziennie od 17 lat. 0:11:09:Karmi� kaczki.|Ale miesi�c temu Joe co� odkry�. 0:11:12:Kaczki znikn�y. 0:11:15:Niekt�rzy m�wi�, �e odlecia�y do Kanady.|Inni, �e do Toronto. 0:11:20:A niekt�rzy uwa�aj�, �e Joe zwykle siada� tu,|przy tych kaczkach. 0:11:24:Ale mo�e te� by� tak, �e w tym nowoczesnym �wiecie 0:11:27:nie ma miejsca dla starszego pana....|i jego kaczek. 0:11:40:Smithers, my�lisz, �e to mo�e moja elektrownia zabi�a te kaczki? 0:11:45:Nie ma w tym "mo�e". 0:11:48:Doskonale. 0:11:50:Jeden cz�owiek... �adnych kaczek.|Lisa? 0:11:54:To by�y Wiadomo�ci Dzieciak�w.|Dobranoc. 0:11:57:Dobra robota, Bart. 0:12:01:To nie by�y wiadomo�ci!|To g�upie manipulacyjne brednie! 0:12:04:C�, przykro mi, �e nie �al ci starego Joe-a. 0:12:08:Tobie tak�e go nie �al, ty wielki gruby oszu�cie! 0:12:10:Bart, sp�jrz tu.|Tu by by�y �zy, gdybym mog�a p�aka�. 0:12:14:Ale nie mog� - spartaczony lifting. 0:12:16:- Wiele si� od niego nauczysz, Mary Ann.|- Mam na imi�, Lisa. 0:12:19:Mary Ann brzmi lepiej. 0:12:22:Chc� tanich sentyment�w?Dam im tyle tych bzdur, �e b�d� im wychodzi� nosami. 0:12:28:Nazywaj� j� "Koci� bab�". Ludzie m�wi�, �e jest wariatk�, 0:12:31:tylko dlatego �e ma par� tuzin�w kot�w. 0:12:34:Ale czy ktokolwiek, kto kocha tak bardzo zwierz�ta,|mo�e by� wariatem? 0:12:44:Stary "Union Pacific" nie przeje�d�a ju� t�dy. 0:13:00:No, chod�, chod� do tatusia. 0:13:04:Dobry Mojo.|Teraz przy...
gomsqo87