0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:16:"Nie by�em inspiracj� dla 'KRAMER'a" 0:00:29:Patrz kochanie, zawi�za�em krawat zupe�nie sam. 0:00:32:I wygl�dasz tak samo przystojnie, jak w dniu naszego �lubu. 0:00:35:Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, Marge. 0:00:40:Hej, patrz co tu by�o! Program pogrzebu tego go�cia. 0:00:44:Chodzi ci o Frank' Grimes'a? 0:00:46:Tak! O niego! Co mu si� sta�o? 0:00:51:Co wy robicie? 0:00:52:Gramy w Hotwheels. 0:00:53:Oww! To bola�o. 0:00:55:Co si� dzieje z dziadkiem? 0:00:57:Mia� si� zaopiekowa� dzie�mi. 0:00:59:Teraz j� masz, Bart. Zbij Lisie kr�la. 0:01:03:Nie jestem Bart. Jestem Rod Flanders. 0:01:05:Ty i twoja sprytna buzia! 0:01:08:Lisa, wyjd� na dw�r i utnij mi witk�. 0:01:11:Tak jest, sir! 0:01:13:Chyba b�dziemy musieli wzi�� dzieci ze sob� na obiad. 0:01:16:Hurraaa! 0:01:17:Ale Marge, "Gotowana Trufla" to bardzo eleganckie miejsce. 0:01:21:Nuuudaaa! 0:01:22:Zabior� was w naprawd� romantyczne miejsce. 0:01:29:Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, mamo i tato! 0:01:39:Dobra ludziska, m�wi wasz pilot. 0:01:42:Po lewej stronie samolotu widzicie Homera i Marge Sampson, 0:01:47:kt�rzy obchodz� dzi� znami swoj� 11-t� rocznic� �lubu. 0:01:51:Wi�c trzymajcie si�, bo obni�amy lot dla tej szcz�liwej pary. 0:01:59:Hej Jose, spokojniej, dobra? 0:02:01:Przeprasza. Byli�my zatrudniani tylko do parkowania samochod�w. 0:02:05:To najlepsza rocznica ze wszystkich! 0:02:21:C�, mo�e nasza nast�pna rocznica b�dzie bardziej romantyczna. 0:02:26:Ooo, patrz, Hommy, nasz weselny tort! 0:02:30:Chcesz powiedzie�, �e ten tort by� w zamra�arce przez 11 lat? 0:02:33:Dlaczego mnie nie poinformowano? 0:02:35:Patrz na t� ma�� plastikow� par�. 0:02:37:Hmm, tak pe�na nadziei, potencja�u, marze� o przysz�o�ci. 0:02:43:Hej Marge, czy to nie by�oby dziwne, gdyby oni urz�dzali ma�e imprezy nocami? 0:02:47:Ma�e malutkie imprezki? 0:02:50:Id� do ��ka. 0:02:53:Mam was!...Och 0:02:57:Kolejny super rok z super kobiet�. 0:02:59:Dobranoc, kochanie. 0:03:00:Dobranoc Hommy. 0:03:04:Wiesz... 0:03:07:To jest specjalna okazja 0:03:09:Tak. Chyba powinni�my... Wiesz. 0:03:16:Taak. Wydaje si�, �e powinni�my. 0:03:19:Wi�c, mo�e ty... 0:03:21:O, czy chcesz, �ebym... 0:03:23:Nie, ja jestem facetem, ja powinienem... 0:03:25:Nie, nie, ja te� mam w tym sw�j udzia�. 0:03:27:Wiem, ale daj mi zacz��. 0:03:33:Hommy, masz �okie� na... 0:03:35:O, przepraszam. 0:03:39:Przepraszam, przepraszam... 0:03:40:Czy chcesz, �ebym.. 0:03:41:Nie, nie r�b tego. 0:03:42:Ale kiedy�... 0:03:43:Wiem, ale nie lubi�. 0:03:48:Patrz, kto tu przyszed�! 0:03:49:Ooo, patrz na tego pieska! 0:03:51:Jest najlepszym pieskiem! 0:03:52:O, tak najlepszym! Najlepszym! 0:04:00:Hej Marge, czy to nie by�o wspania�e, kiedy pies tu wszed�? 0:04:03:O, tak! On jest naprawd� kochany! 0:04:06:Kocham tego psa! 0:04:07:Ja te� go kocham! Dobranoc! 0:04:09:Dobranoc! 0:04:16:Hmm, czysta. 0:04:20:Homer, nie patrz! 0:04:21:Co? Aaa! Jedzenie! 0:04:26:Dlaczego to si� sta�o? DLACZEGO ?! 0:04:31:Kto� zostawi� otwarte drzwi zamra�arki i silnik si� spali�. 0:04:34:Mo�emy kupi� nowy. 0:04:36:Okay. To by� tylko szok po zobaczeniu ca�ego jedzenia na pod�odze. 0:04:39:Dodatkowo upad�em na plecy i bola�o mnie bardziej ni� mog�em wytrzyma�. 0:04:43:Kiedy si� pobierali�my, wyobra�a�e� sobie �e tak b�dziemy sp�dza� soboty? 0:04:47:Jad�c wymieni� zepsuty silnik od zamra�arki? 0:04:51:Nie my�la�em, �e b�d� �y� tak d�ugo. 0:04:53:"Czy twoje ma��e�stwo zardzewia�o?" 0:04:56:"Nie pami�tasz nawet, kiedy ostatnio czu�e� romantyczne dreszcze?" 0:05:00:"Wi�c mo�e potrzebujesz... rozwodu!" 0:05:06:"Zadzwo� i skonsultuj si� ze specjalist� od rozwod�w i wygraj torebk�!" 0:05:10:Tu trzeba skr�ci�. 0:05:18:Wyci�gn� nas z tego kochanie. 0:05:20:Musz� tylko wychlapa� ca�e b�oto. 0:05:33:I dlatego w�a�nie od tego dnia banany s� nazywane "grubymi ��tymi fasolkami". 0:05:38:Jakie� pytania? 0:05:39:Kiedy mama i tata wr�c�? 0:05:41:Znudzony, co? Lisa, id� uci�� mi witk�. 0:05:46:Musi tu by� co� do roboty. 0:05:49:Hej, wyci�gaj� dzi� komu� wtyczk�? 0:05:51:Nie, wszyscy zap�acili. 0:05:52:Ale dziwny odkurzacz. 0:05:55:Co� ty! To m�j stary wykrywacz min z czas�w wojny. 0:05:58:Moim zadaniem by�o oczy�ci� drog� z min wroga. 0:06:12:I tak w�a�nie zas�u�y�em na �elazny Krzy�! 0:06:16:Mo�emy to po�yczy�, dziadku? 0:06:17:Pewnie! On nadal dzia�a. 0:06:19:To moje mosi�ne kolano! 0:06:21:Stalowe biodro! 0:06:22:A to co� nowego! 0:06:25:Pomy�l tak kochanie: b�oto to tylko mokry brud. 0:06:29:Mam nadziej�, �e w tym domu na farmie jest telefon. 0:06:35:Szybko, uciekajmy! 0:06:49:Nareszcie bezpieczni. 0:06:51:Ciii! Wdarli�my si� tutaj! A niekt�rzy z tych farmer�w maj� wid�y! 0:06:56:Hej, Terrisa, kto ci pozwoli� wyj��? 0:07:02:Wygl�da na to, �e mamy tu jakich� intruz�w. 0:07:06:Kto tam jest? 0:07:10:Je�li kto� tu jest, dostanie w ty�ek wid�ami! 0:07:24:Wracam do pokoju telewizyjnego. 0:07:28:Ma�o brakowa�o. 0:07:30:Bardzo ma�o. 0:07:49:M�j bohaterze! 0:07:51:Do us�ug moja pani! 0:07:57:Hej, widok publiczny! 0:07:59:W�a�nie, co wam odbi�o z t� mi�o�ci�? 0:08:01:Powiedzmy, �e wiejskie powietrze dobrze nam robi. 0:08:07:Bart, m�wi�e, �eby� wy��cza� telewizor. 0:08:13:Czego w�a�ciwie szukamy? 0:08:14:Skarbu pirat�w. A czego by innego? 0:08:19:Teraz zakopiemy ten skarb. 0:08:21:Kapitanie, kapitanie. 0:08:23:Wiem, ze zwykle zakopujemy skarb. 0:08:25:Ale mo�e tym razem kupimy sobie co� za to? 0:08:29:Wie pan, rzeczy, kt�re lubimy. 0:08:36:Wi�c, jak widzisz, skarby s� wsz�dzie! 0:08:43:Okay, Umowa jest taka. 0:08:45:Korony i dublony s� moje, pude�ka z tabak� s� twoje. 0:08:48:A je�li chodzi o ber�a i bu�awy... 0:08:50:To korek od butelki. 0:08:51:Wysadzany klejnotami? 0:08:55:Hej Homer, widzimy si� u Moe? 0:08:57:Po�o�y� now� elektryczn� ta�m�! 0:08:59:Przykro mi, ch�opaki. Marge i ja jedziemy na weekend do "Bed 'n' Breakfast" 0:09:03:Pr�bujesz odkurzy� stare ma��e�stwo, co? 0:09:06:Mog� przyj��? 0:09:07:Niee, to by�oby k�opotliwe. Z ca�ym seksem i w og�le. 0:09:09:Tak, zawsze uwa�a�em Marge za niez��, wiesz? 0:09:14:Kurcze, ma nogi st�d do ya-yah! 0:09:18:Dzie� dobry pani. 0:09:19:Mam nadziej�, �e ten wiecz�r b�dzie przyjemny. 0:09:22:Odczepcie si� zbocze�cy. 0:09:24:Powiedzieli "Bed AND Breakfast", zgadza si�? 0:09:28:O, czy to nie romantyczne? 0:09:30:Gdzie okiem si�gn�� ozdobne serwetki! 0:09:34:Je�li istnieje co� delikatniejszego ni� koronki kr�lowej Anny, to ja nie wiem co to jest! 0:09:40:Wystarczaj�co du�e dla dwojga! 0:09:44:Gotowa do rocka? Bo ju� zaczynamy! 0:09:49:Nie powinni�my zaczyna�? 0:09:52:Um, eh, nie ma to jak tera�niejszo��. 0:09:56:Hmm, co� jest nie tak. Czy to ��ko nie wydaje ci si� pomarszczone? 0:10:02:C�, tak, odrobin�. 0:10:04:Czy ta maselniczka si� nie poruszy�a? Bo je�li tak... 0:10:09:Co znami si� dzieje, Homer? Czy ju� stracili�my zapa�? 0:10:13:Nie, nie, kochanie. 0:10:15:Mo�e to pomo�e. 0:10:18:Hej! Patrzcie na to! 0:10:21:Dobry Bo�e! 0:10:24:Przepraszam! Wszystko widzia�am. 0:10:28:Serce bije mi jak szalone! 0:10:31:Moje te�! Jak wtedy na sianie. 0:10:33:Wiesz, obawa przed przy�apaniem jest niez�a podniet�. 0:10:38:To jest ta brudna dziewczyna, kt�r� po�lubi�em! 0:10:41:Chod�. Mam obrzydliwy pomys�. 0:10:48:Ooo... to osio�. 0:10:53:Ciii. Us�ysz� nas. 0:10:54:Nie s�yszeli nas w swoim pokoju. 0:11:00:Wow! Znakomity �up! 0:11:03:Ale to wszystko s� �mieci. 0:11:04:Zgadza si�. Teraz nie zosta�o tam ju� nic opr�cz skarbu. 0:11:09:Witam wszystkich. 0:11:11:Hej, wr�cili�cie. 0:11:12:Robili�cie 'Rock the Casbah'? 0:11:13:Bart!! ...Tak. 0:11:14:Wiecie, �e trzymacie r�ce w swoich kieszeniach? 0:11:17:To nic z�ego, je�li jest si� zakochanym. 0:11:19:I po �lubie. 0:11:21:Z najlepszym facetem na �wiecie! 0:11:23:Poca�unek Eskimos�w! 0:11:28:Z wami jest niedobrze. 0:11:31:Nie my�lisz chyba, �e robimy co� z�ego, prawda? 0:11:34:Nic co kiedykolwiek zrobi�em, nie by�o z�e! 0:11:40:To jest to, Lis. Skrzynia! 0:11:51:Wow! Alternatywne zako�czenie filmu "Casablanca". 0:11:53:Bart, to mo�e by� bezcenne! 0:11:56:Bezcenne jak mi�o�� matki, czy inny rodzaj bezcenno�ci? 0:12:03:Czekaj, czekaj... 0:12:05:Teraz. 0:12:14:Och, to takie nieprzyzwoite. 0:12:16:Wracamy do naszego dawnego mi�osnego gniazdka. 0:12:18:Nie zmieni�o si� od czasu tego magicznego wieczoru, kiedy ci� znokautowa�em. 0:12:24:Och, byli�my wtedy tak pijani! 0:12:27:Tak, my�la�em nawet, �e Bart urodzi si� niedorozwini�ty! 0:12:33:Taak... 0:12:34:A tym razem jestem pijany od mi�o�ci... i piwa. 0:12:45:B�dzie 2! 0:12:52:My�l�, �e to b�dzie pocz�tek pi�knej przyja�ni... 0:12:56:Uwa�aj!!! 0:13:00:Dobra robota Sam 0:13:02:Chod� kupi� Ci... 0:13:03:Nie tak szybko... 0:13:10:... 0:13:12:Nie dok�adnie p�czusiu 0:13:14:Wiesz co robi� Sam 0:13:29:Nie do wiary. 0:13:31:Czy to nie by�o wspania�e? 0:13:33:A pytajnik zostawia otwarte drzwi dla dalszego ci�gu. 0:13:36:Widzia�em ten film 10 razy. I nigdy nie znudzi mi si� to zako�czenie! 0:13:40:Aj, aj, aj, sk�d to wi�a�, stara pokurczona wied�mo? 0:13:44:Jestem tylko ma�� dziewczynk�. 0:13:46:Moje studio wyprodukowa�o "Casablanca", zgadza si�? 0:13:48:Pr�bowali�my zmieni� zako�czenie (?), byli�my... 0:13:54:byli�my g�upkami w garniturach, nie tak jak dzi�. 0:13:57:O czym pan m�wi? Mnie si� podoba�o. 0:13:59:Jeste� bardzo mi�y, �e to m�wisz. 0:14:02:To powinno by� w muzeum. 0:14:04:Dobra, powiem wam co�. 0:14:05:Dam wam 20 dolc�w za zakopanie tego filmu ponownie. 0:14:08:Tego te�. 0:14:10:"It's A Wonderful Life: Killing Spree Ending". 0:14:13:Wi�c tak, tajemnic� dziury wiatraka jest... 0:14:16:Nie trafi� w �opatki? 0:14:17:Bingo. 0:14:25:Hmm, to dziwne. Nie wysz�a z drugiej strony. 0:14:28:Rod, ty masz ma�e, dziewcz�ce r�ce. Si�gnij tam i wy��w j�. 0:14:34:R�ka? 0:14:37:Au! Tatusiu, co� mnie zaatakow...
gomsqo87