00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.6 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:18:Napisy:|and_or@poczta.onet.pl 00:00:25:Panna Lucy mia�a parowiec,|parowiec mia� dzwonek, 00:00:28:Panna Lucy posz�a do nieba,|a dzwonek poszed� do...[piek�a] 00:00:30:Halo, operator,|prosz� mnie po��czy� z numerem 9, 00:00:34:A je�li mnie pan roz��czysz,|odetn� ci... [ty�ek] 00:00:37:Za zamra�ark� jest|kawa�ek szk�a 00:00:41:Panna Lucy usiad�a na nim|i rozci�a sobie swoj� ma��... [dup�] 00:00:47:Nie zadawaj wi�cej pyta�,|nie b�d� ci� ju�... 00:00:54:Pluj-ball! 00:01:04:U�ywam twojej niedoko�czonej powie�ci!|OBIECALI MI KUCYKA 00:01:20:Masz pan wielkie k�opoty! 00:01:22:Krwawi�! 00:01:24:Nie masz rozci�tego policzka.|Sk�d si� wzi�a krew? 00:01:29:Hej, kiwa mi si� z�b! 00:01:34:Paskudne! 00:01:36:Za�o�� si�, �e|potrafisz go przekr�ci�. 00:01:38:Jasne, �e potrafi� przekr�ci�.|Jestem wielki! 00:01:45:- To m�j ostatni z�b mleczny.|- To z�b pieni�ny. 00:01:49:S�ysza�em, �e Z�bowa Wr�ka|p�aci za niego potr�jnie. 00:01:52:No to pospieszmy si�|z tym wyrywaniem! 00:02:00:Skinner! Tw�j kierowca autobusu|w�a�nie zniszczy� moj� Camre! 00:02:04:Czy zgodzi si� pan|u�ywa� mojego Merkury? 00:02:06:Pe�nego twoich "Burger King" cups & (?)?|Nie, dzi�kuj�. 00:02:11:G�upia szuflada! 00:02:13:Ubijaczka do ziemniak�w|zaklinowana z ma�� �y�k�. 00:02:16:Co za szaleniec m�g� to zrobi�? 00:02:25:Bart, skarbie, tak|ci� przepraszam! 00:02:27:�aden problem. 00:02:31:- Nikomu nic si� nie sta�o.|- Nie powiedzia�bym. 00:02:37:Bo�e, prosz�, daj swojej c�rce, Z�bowej|Wr�ce, si�� do niesienia mojej kasy. 00:02:42:I uczciwo��, by nie zanurzy�a|w niej swojej r�d�ki. 00:02:52:Co jest?! 00:02:53:Z�bowa Wr�ka ofiarowa�a w moim|imieniu pieni�dze na United (?)?! 00:02:57:A to (?) wied�ma! 00:02:59:Mo�e gdy Z�bowa Wr�ka zobaczy�a,|�e to tw�j ostatni z�b mleczny, 00:03:02:zrozumia�a, �e nie jeste�|ju� ma�ym ch�opcem. 00:03:05:Wi�c da�a ci prezent,|jaki dostaj� doro�li. 00:03:07:Nigdy nie dorosn�! 00:03:09:Doro�niesz, doro�niesz. 00:03:10:W odpowiednim �wietle wida�,|�e zaczynasz mie� zarost. 00:03:13:My�la�em, �e to|mleko czekoladowe. 00:03:15:Tak, to w�a�nie tak si� zaczyna. 00:03:17:Nie! 00:03:19:Wci�� jestem dzieckiem!|A co kochaj� dzieci? 00:03:22:Rzeczy dla dzieci, jak to! 00:03:33:- Z czego sobie zda�e� spraw�, g��bie?|- �e nie jestem ju� dzieckiem. 00:03:37:To ci�kie. 00:03:38:Ja dowiedzia�em si�, �e jestem doros�ym|w dniu, gdy s�dzia powiedzia�: 00:03:41:"B�dziemy ci� s�dzi�, jak doros�ego" 00:03:43:Jest jedna rzecz, kt�rej|nikt mi nie zabierze: 00:03:46:mojej dzieci�cej wyobra�ni. 00:03:48:Sier�ancie Aktywno��! Wasza misja polega|na zdobyciu lodowych �cian G�ry Bloodkill. 00:03:55:Musz�... pokona�...|doktora Zamie�! 00:03:59:I Lawinoidy. 00:04:04:Porucznik Przygoda?|Co pan tu robi? 00:04:07:Niez�y z pana �mia�ek,|sier�ancie Aktywno��. 00:04:09:Najwy�szy czas, aby zabezpieczy� si� pan|ubezpieczeniem na wypadek kalectwa. 00:04:14:W moim wieku?|Kwalifikuj� si�? 00:04:16:By�by pan zaskoczony. 00:04:17:Je�li nie jest pan palaczem, b�dzie to|kosztowa� tylko kilka dolar�w miesi�cznie. 00:04:21:Co si� ze mn� dzieje? 00:04:23:Mo�e ju� nie jestem dzieckiem. 00:04:27:�egnajcie "Spiralogramy",|�egnaj "Sketch&Etch", 00:04:30:�egnajcie �ar�oczne nosoro�ce, 00:04:32:"Duopoly", "Parchoosey",|�mieszne (?) 00:04:35:i grzmoc�ce si� cyborgi. 00:04:37:�egnaj dzieci�stwo. 00:04:39:# Py�em na wietrze # 00:04:43:# Jeste�my tylko py�em na wietrze # 00:04:51:�egnajcie przyjaciele. 00:05:01:Tak Eden zaton�� w smutku.|Tak �wit zaton�� w �wietle dnia. 00:05:07:Wszystko, co z�ote, kr�tko trwa*. 00:05:11:Cze�� kapitanie morski. 00:05:12:Robisz swoim zabawkom|pogrzeb Wiking�w, co? 00:05:15:Naprawd� nie chc� o tym rozmawia�. 00:05:17:Je�li zmienisz zdanie,|ja nie b�d� daleko. 00:05:20:Dzi�ki, ale... 00:05:21:M�wili mi, �e potrafi� dobrze s�ucha�. 00:05:23:Ale gdy jest si� kapitanem, nigdy nie|wiadomo, czy ludzie po prostu ci nie schlebiaj�. 00:05:29:Poszed� sobie. 00:05:31:Niech to! 00:05:32:Ja tylko chcia�em przyjaciela,|z kt�rym nie musz� pracowa�. 00:05:38:Bart, je�li teraz nie wstaniesz,|to mo�esz nie dosta� nale�nika. 00:05:41:Tata przysun�� swoje|krzes�o do kuchenki. 00:05:43:Lis, chyba przechodz�|kryzys wieku �redniego. 00:05:45:Je�li jeste� przygn�biony, zr�b to,|co ja robi� - napisz co�. 00:05:49:Powie��, sztuk�... 00:05:51:Albo mog� napisa� co�,|co nie jest gejowskie. 00:05:56:Bart, kto� napisa� cyniczny|napis na twojej koszulce. 00:06:00:|Zaraz to zmyj�. 00:06:01:Zostaw mnie, to wyra�a moj� w�ciek�o�� (?). 00:06:04:A ja lubi� koszulki z mi�ymi �artami. 00:06:07:Jak "wspierajcie nasze oddzia�y". 00:06:09:Koszulka Barta to klasyka, Marge,|jak "Dalej hodujcie warzywa"! 00:06:13:Tak jak gdybym kiedykolwiek|chcia� przesta� hodowa�. 00:06:18:DORO�LI S� DO BANI, POTEM|STAJESZ SI� JEDNYM Z NICH 00:06:22:Chcia�bym mie� t� koszulk�. 00:06:24:Jest pomys�owa, �mieszna i dobrze by|zakrywa�a moje ch�opi�ce piersi. 00:06:28:�YCIE KO�CZY SI� W WIEKU 10 LAT. 00:06:30:ZNUDZONY W USA 00:06:31:TA KOSZULKA JEST DO BANI 00:06:33:WSZYSCY S� DO BANI 00:06:34:DO BANI JEST DO BANI 00:06:36:OBUD�CIE MNIE,|JAK B�DZIE PRZERWA 00:06:40:Bart, potrzebna mi ta koszulka. 00:06:42:Wymieni� si� na ni� za Szczeniaczka Gugu. 00:06:44:Nadal ma mn�stwo|oryginalnego truskawkowego piasku. 00:06:48:Zapomnij, m�j charakter|nie jest na sprzeda�. 00:06:51:Co ja gadam?|Oczywi�cie, �e jest. 00:06:54:Koszulki!|Kupujcie koszulki! 00:06:57:50% bawe�ny,|na 100% zar�biste! 00:07:00:Tatusiu, mog� kupi� t�? 00:07:02:Zobaczmy...|"Odczep si�" 00:07:04:Jedyne, co to mo�e znaczy�, to:|"ukl�knij i m�dl si�"! 00:07:07:Bierzemy ca�e pude�ko. 00:07:09:Odczepcie si� wszyscy! 00:07:10:To mo�e mnie postawi� w wielu trudnych sytuacjach.|NIE REANIMOWA� 00:07:13:Bior� tuzin. 00:07:15:Masz koszulk�, na kt�rej|Calvin sika na Hobbesa? 00:07:18:Niestety nie. 00:07:19:A na co sika na|twoich koszulkach? 00:07:24:No prosz�. 00:07:25:Sprzedajemy koszulki bez pozwolenia. 00:07:27:I wygl�da na to, �e jedno �wiat�o|w twoich butach jest rozbite. 00:07:32:Panie komendancie, nie sta� mnie, �eby p�aci�|za "ochron�" r�wnocze�nie wam i Nelsonowi. 00:07:37:Wi�c wylatujesz z interesu, ma�y. 00:07:39:Dalej, ch�opaki.|Skonfiskujcie jego towary. 00:07:43:S� tam jakie� na m�j rozmiar? 00:07:45:Extra, extra... 00:07:47:extra, extra large? 00:07:49:Tu jest, szefie. 00:07:50:"Dumna ksi�niczka Nubii"|Wow! 00:07:56:To nie fair, dopiero co zacz��em|i ju� wylecia�em z interesu. 00:07:59:Mo�e spr�bujesz legalnie i zaczniesz|sprzedawa� swoje koszulki w sklepach? 00:08:02:Ale jestem tylko dzieckiem. 00:08:05:/Nie jeste� ju� dzieckiem, Bart.|Sta�e� si� m�czyzn�./ 00:08:08:Hej, masz racj�! 00:08:11:/I jako doros�y b�dziesz potrzebowa�|wszechstronnego ubezpieczenia./ 00:08:15:/Zostawi� te broszurki./ 00:08:18:No to jak da� moje|koszulki do sklep�w? 00:08:20:Za�o�� si�, �e znajdziesz dystrybutora|na Springfieldzkich Targach Nowinek. 00:08:25:Racja!|B�d� jutro! 00:08:30:HANDEL DETALICZNY 00:08:37:O Bo�e, to ma�y detalista.|On mo�e zadecydowa� o nas. 00:08:41:Panie detalisto!|Tutaj! 00:08:43:Pa�scy klienci pokochaj�|te nastrojowe lizaki! 00:08:46:Ka�de polizanie odkryje|pa�ski nastr�j. 00:08:50:To dzia�a!|Je�li niebieski oznacza "nie robi wra�enia". 00:08:54:Koszulki! Zam�wcie moje|domowej roboty koszulki! 00:08:57:Moja mama m�wi,|�e s� dobre. 00:09:06:/Hej, hej!/ 00:09:07:/Koszulki programu Krusty-ego robione|s� przez dzieci i dla dzieci!/ 00:09:11:/(?)/ 00:09:15:/Mamy wszystkie wasze|ulubione postacie:/ 00:09:18:/Sw�dzacz! Drapacz!|Poochy! Austin Powers Sw�dzacz!/ 00:09:20:/Sw�dzacz-Poochy!|Drap-bob Sw�dz-gacie/ 00:09:23:/Sw�dzacz-konfederat|i Osama bin Drapacz/ 00:09:30:To by�o do bani. 00:09:32:No c�, przynajmniej|nadal mam swoje zdrowie. 00:09:37:M�j Bo�e! 00:09:39:Niedobry samoch�d!|Przepro� biednego ch�opca. 00:09:47:Ta koszulka jest zabawna.|Zobaczmy, co jeszcze masz. 00:09:50:Wspania�e, wstr�saj�ce,|intuicyjne, znakomite, 00:09:54:historyczne,|cudowne! 00:09:57:Dzieciaki b�d� mia�y|kuku na ich punkcie! 00:10:01:- Nazywam si� Goose Gladwell|- Ten z "Gagi i Prezenty Goose-a"? 00:10:04:Zgadza si�. Mam 20|sklep�w w 30 stanach. 00:10:07:I chc� sprzedawa� twoje|koszulki w wi�kszo�ci z nich. 00:10:10:Naprawd� uwa�a pan, �e moje|koszulki b�d� si� sprzedawa�? 00:10:12:Na pewno! Prosz�,|we� moj� wizyt�wk�. 00:10:18:Wybacz, to m�j stary numer.|Dam ci nowy. 00:10:22:Cholera, sko�czy� si� atrament.|Ale m�j numer telefonu jest na pi�rze! 00:10:25:Ale to m�j stary numer telefonu. 00:10:28:Zadzwoni� do ciebie. 00:10:31:NAJMNIEJ POSZUKIWANY W AMERYCE 00:10:32:SZCZYT �A�CUCHA FACET�W 00:10:33:CHCIA�BYM, �EBY� BY� PIWEM 00:10:37:ZLIKWIDUJCIE G��D NA �WIECIE|JEDZCIE MOJE GACIE 00:10:39:Czyta�em ten magazyn od lat. 00:10:41:Ale nigdy nie marzy�em, �e|m�j syn b�dzie na ok�adce. 00:10:48:To Goose! 00:10:52:Witam, Simpsonowie! 00:10:58:W�ama�e� si�! 00:10:59:Jeste�my pana fanami,|panie Gladwell. 00:11:01:Tak... 00:11:02:Nie ma wi�kszej rado�ci dla rodzic�w, ni� gdy ekscentryczny|kawaler zaczyna interesowa� si� ich dzieckiem. 00:11:08:Bart, oto tw�j udzia� z dotychczasowych|zysk�w z koszulek. 00:11:14:Patrzcie na t� kas�! 00:11:16:A teraz czas, �ebym|sobie poszed� [te�: li��]! 00:11:25:Co za wspania�y szpagat! 00:11:29:NIE BUDZI�,|PRACUJ� 00:11:35:Smithers, zdaje si�, �e na bluzie|tego cz�owieka jest jaki� komunikat. 00:11:39:Tu chyba pisze:|"Nie budzi�, pracuj�" 00:11:42:Bolszewizm! 00:11:44:(?) 00:11:48:Jeste� zawieszony bez p�acy.|We� swoje kulki i wyjd�. 00:11:55:A, jak b�dziesz wychodzi�, wyjmij wszystkie plomby,|kt�re dosta�e� dzi�ki naszemu ubezpieczeniu dentystycznemu. 00:12:00:Wie pan co, panie Burns?|Ja tu nigdy nie wr�c�! 00:12:03:M�j syn zarabia ...
gomsqo87